Кирито дори във втората част от анимето не беше в гилд. Много интересно как изведнъж излиза, че е в гилд. Той не е в гилд и заглавието на епизода е объркано.

Просто някои хора не знаят значението на някои думи и си измислят "гилдии".
Кити, вземи залегни над учебниците, защото и по английски си зле, и по български.

П.С. Верно на български има донякъде логика да го напишете така,
ама айде, моля ви се, не се излагайте така!

Съгласен с критиката на Копелето! Тайминга е зле, много буквален превод и никъде не се говори за гилдии, а за позлатен, а аз имам малки познания по Английски - смятайте колко груба грешка е! Кити не се обиждай тук хората са прави!

[SugoiFanSubs] Sword Art Online - Extra Edition [1280x720 x264 AAC][BG]
[SugoiFanSubs] Sword Art Online - Extra Edition [1280x720 x264 AAC][BG][Zamunda.SE]

Приятно гледане!


ПП.: Ще преведем и втори сезон.

Благодаря.

(ПП.: Ще преведем и втори сезон.) Да се надяваме че ще е през 2014

Благодаря

Браво за превода. Да се надяваме, че не сте направили грубата грешка да копирате репликите си,
които сте писали в първия сезон, а сте ги коригирали и сте обърнали внимание на тайминга, който бяхте оср@ли.

Дойде ми до гуша! Кой ли те слуша?
Та и при тях е така, забрави за оправация!
Шегувам се, разбира се, надявам се да сте си взели бележка от критиките ми.

Изцяло нов превод е правен. На места го сверявах и... абе, няма нищо общо с епизодите.
Както и да е, бая съм си играл с редакция, както и с тайминга,
така че да се надяваме всичко да е наред със субтитрите.

Някой е пипал тайминг... Леле, плача!
Не са били напразно усилията ми да ви го натяквам и постоянно да ме плюят после!

[SugoiFanSubs] Sword Art Online - Extra Edition [848x480 x264 AAC][BG]
[SugoiFanSubs] Sword Art Online - Extra Edition [848x480 x264 AAC][BG][Zamunda.SE]

Да попитам, при условие, че има излезли рипнати от BluRay релийзи, защо за source използвате TVRip? Ако не ви се отваря много-много работа, бихте ли напаснали вашите субтитри да речем за ТОЗИ релийз - поне на мен ми изглежда порядъчно качествен за едно аниме с колекционерска стойност Ще ви бъда благодарен за което !

На мен не ми се занимава със синхронизация,
пък и не виждам смисъл от БД релийз,
след като няма значителна разлика с ТВрип-овете.
На някой ако му се занимава - нека заповяда, аз няма да го направя.

Някой ден може аз да го наглася, както преди време бях казал.