Another / Следващият
## Жанр: Драма | Ужаси | Мистерия | Училищен живот
## Държава: Япония
## Година: от 10.01.2012 до 27.03.2012
## Епизоди: 12
## Времетраене: 25.00 минути
## Аудио: Японско
## Видео: 720p
## Субтитри: Вградени български [Soft Subs], благодарение на Shinigami Team!
## Резюме: Когато Коичи Сакакибара се премества в новото си училище, той усеща заплаха, витаеща в атмосферата на новия му клас, тайна, за която никой не иска да говори. Той вижда красивата Мей Мисаки. Още от първия път, в който се срещат бива привлечен от мистиката около нея, но започва да осъзнава, че тя е невидима за останалите от класа.

## За повече информация:


## Screenshoots:

Кликнете върху картинката за голям размер.

## Линкове за сваляне:
Animes-BG [480p] Zamunda [480p] Vbox7 [720p]
Animes-BG [720p] Zamunda [720p]

Благодарение на:


Превод: sman98
Рeдакция: sman98, *What the Hell*
Стайлинг/Тайпсет: Puple

По кой релийз бачкате, защото има релийз с професионални английски субтитри(предполагам от английски се превежда),
който далеч по го препоръчвам за превод от фенските?
Релийзът на CBM май е с професионалните титри, но трябва да го сваля и да проверя,
а ако ли пък не, ще мъча моя колега да свали релийза на E_D, който 100% е с професионалния превод.

Преведено е цялото отдавна, просто чакаше редакция. Работено е по Horrible, до колкото знам. Така или иначе вече няма значение.
Анимето вече е редактирано, а аз просто му минавам една малка проверка и качвам дадения епизод. Очаквайте по 2-3 на ден.

ще изчакам [c]

Заглавието не е правилно преведено...

Кое те наведе на тая мисъл?

Всъщност, май греша, прощавай.

И аз това си помислих, ама викам да не се обаждам...
Another жестоко се съмнявам, че е в смисъл на... another death, another victim, нещо си.
Така че според мен преводът на заглавието няма нищо общо с истината, за мен лично би трябвало да е "Другата" или нещо от сорта
Но решението си е ваше, аз и без това не мислех да казвам нищо.

И аз мислех така, ама младият меринджей а.к.а СонГоку ме убеди в обратнотно...

И Другата/Другият, и Следващият/Следващата са еднакво правилни преводи на надслова и могат да бъдат използвани. Нито едното, нито другото е грешно, защото са синоними, но второто като че ли е по-правилният избор, защото отразява в себе си и реалното, и фикцията, ако бъде разгледано в контекста на сюжета, поради което съм го предложил на преводачите. Оттам нататък - каквото те изберат и решат.

Изгледал съм анимето не веднъж, преведох го... сега му направих редакция и го изгледах наново и мога да кажа, че превода на заглавието е правилен. Според мен под Another се има предвид следващият клас под това проклятие. Но самото заглавие няма точен превод, защото когато превеждаме името на даден филм, книга и т.н. се влияем и от историята, която носи самото произведение, а в случая при "Another" няма само един правилен превод на заглавието.