От къде това "Translation Inprogress" ли? ...
Ем в отпуска съм малко и гледам да разнообразявам и реших да се пробвам да преведа (омацам) някоя игра, че да може после да се посмеем всеобщо. Което означава, че като свърши отпуската вероятно ще го зарежа. но поне за базика ще се види до къде ще се стигне.

Тъй като аз не разбирам японски, писмения ми английски е на средно ниво - ще се получи интересна каша... (защо на английски ли, ем защото на кирилица ще е много трудоемко да го подкарам)

Та какво получавате сега?
За сега е добавен само превод на интерфейса.

Ето сравнение:

Original:


Translated:


Имаме преведени скриптове (които не са добавени, защото все още не са едитнати, тъй де поне да го докараме до каша, да не е боза ) T.e. в момента, нямате моралното право да се ядете за грешките по скриптовете, имате право чак след едита.

Стига да не получа някое C&D от компанията на играта, може да излезе нещо забавно.

Ако има желаещи преводачи, които разбират японски до някакво ниво не отказвам помощ (макар и лек съмнеж да ме гони да има хора (освен Сафо) разбиращи от японски и поне малко заинтересовани от Ероге)
Не отказвам и някой друг едитор, който има солидна основа в английския...
Пък ако не се намери, аз ще си го правя...

За 2 дни се преведоха: Script0, Script1, Script2, Script3, Script4, Script7...т.е. вече имаме 54% преведени.
Day 3: Script5, Script6 done 72% translated...
Day 6: Script8, Script9 translated.

Day 7: 100% translated, the editing starts.

Day 8: 100% edited, image editing done - importing the edited lines in the script.
The importing will eat the most time...

Не съм го изоставил, просто импортването е бавно и досадно. (ред по ред copy/paste и слагане на нови редове на определени места, грубо казано около час и нещо на скрипт)
Всичко до 3ти скрипт (edit: вече до 4ти) включително е импортнато. (а и отпуската ми свърши, т.е. това влияе )

След импорта ще трябва да има и бета тестинг...(проверка, дали всичко е преведено, дали репликите съвпадат с говора, дали репликите се wrap-ват правилно и такива работи, т.е. тея пипкави работи да отнемат още 2 седмици...)

PS:
Скриптовете са скрити тъй като са готови и не смятам да има повече промени по тях.
Т.е. няма смисъл да ми пращате покани на пощата, за да ги видите.

5 & 6 imported...4 more to go
Edit: Script7 imported...3 to go

Ако има желаещи бета тестъри може да ми пишат да им пратя скриптовете които са импортнати до този момент и тяхната задача е само да играят играта и да проверяват дали репликите се wrap-ват правилно на всеки ред. Това ще ускори процеса малко.

Аз бих помогнал за тестването с удоволствие.
И евала за труда с това, ще е много готино да се види завършено.

100% imported!
Starting beta-testing, system translations and image re-editing.

Edit:
Image Re-editing done.

Кандидат за краен патч v0.98 е качен при играта: http://g1194393.data.bg/p/files/Chikan_Otori_Sousa (Разархивирате 3те файла в главната директория на играта и играете.)

Anubiss хвърля едно око на нещата и ако ще има още промени, ще се качи вече и v1.0.

Ако намерите бъгове, неточни преводи или грешки може да ми докладвате на лично.

Скриптовете от първия пост са махнати, защото пощата ми се напълни с писма за достъп до тях.

Добавен патч v1.0.

The download link is dead.

You still have a copy of the translation, right? Please re-upload it somewhere else.

The first link is probably only working for people in Bulgaria.
Try downloading the game from here.
https://mega.co.nz/#F!IdQX2QhT!56KNSfX0Vohgynnmy4781Q

Thank you, hypnobutt.