Абе, преводачът от Terror по-добре да не се занимава изобщо,
защото ще му преработват целия суб направо, че с тия "кетлета"...
Мисля, че преводачът беше Demon, нищо лично към момчето,
ама още като му видях творението на "субтитри" при анимето "Azazel" се уплаших и се скрих под бюрото!
Мислех, че е минало време и е вдигнал летвата, ама пак си пише "кетлетата" и превежда "fly" като "летящ"...

П.С. Както казах, Найт, преводът е на Terror и него съм коментирал, но по-добре да има нови титри,
защото, ще се повторя, тия субтитри за нищо не стават!

За сега няма начин да се редактира техния превод
Предполагам за пакета 1 - 98 може да ги редактираме... (но нищо не се знае)

Направо ме забихте в земята.

Но истината си е истина. Ако на някой не му се гледа с мой превод, да не гледа. Избора си е негов.
Критиката трябва да я приемеш и да я използваш, за да напреднеш. Това е.

И благодаря за превода.

Много спокойно приемаш нещата...

Е ти каква очакваш? Да почне да недоволства и псува като каруцар?
Явно е интелигентно момче и си взима бележка!

Е, то остава да се опита да се оправдае по някакъв начин... Смешно ще е просто. Това:

си е чисто копи-пейст от google преводача, 200% съм сигурен, никаква логика не е вкарана. Това ако е превод, аз съм Рокфелер
Кофтито в случая е, че заради такива извращения(няма да го наричам превод, 'щот не е) се гледа с лошо око на БГ фенсубинга.

Преводачката си я използвам. Не виждам нищо лошо в това.
Всеки си има мнение и дали то се променя лесно, не е мой проблем.
Правя каквото мога и щом крайния резултат не се харесва на някой, здраве да е.

От време на време е хубаво да има малко критика, за да се научава някой друг такъв израз.
Аз, например, не знаех какво означава, а сега си знам и съм си доволен.
А и е хубаво, така да има, поне един, който да хока, за да се стремиш към по-доброто.
Не казвам, че аз щях да напиша нещо по-смислено, но просто вземай под внимание, колкото се може повече от съветите на хората.
А пък относно преводачката, няма смисъл да я споменаваш, така или иначе всеки се обръща към нея, когато стане въпрос за нещо необяснимо.

Google преводача за цели фрази не го ползвайте, не само ще сте далеч от истината, а ще стават пълни абсурди. Нормално е да не се знае абсолютно всеки израз, все пак езика е чужд, но ако знаеш какво и как да търсиш, нещата се оправят. Когато не знаете дадена фраза или израз, потърсете из интернет, досега не съм срещал такава, която да не е обяснена, а вече като знаете какво точно се има предвид, просто помислете за алтернативата ѝ на български. И един съвет, след като преведете нещо, задължително си го четете. Не може дори преводача да прочете "Сякаш пот да вика черна кетле" и да не му направи впечатление, че това няма смисъл. Когато не звучи добре, попитайте някой, не е като да няма други преводачи, които да помогнат. По-добре да се престраши човек и да пита, отколкото да пуска подобен род несериозни неща.

Аз пък съм на мнение, че щом не ти се отдава сега,
откажи се, седни си на гъза, научи туй-онуй и тогава се захващай.

П.С. Google преводачът е супер малоумно и въобще тия изрази няма и да ги откриеш там,
а по-скоро ще стане като горния пример, дори не знам с кой акъл преводачът го е написал,
нещо нередно не видя ли, че има в това изречение, или блъскай там, пък к'во като няма смисъл...?

Момчета не нападайте така преводача! Хубаво, не се е справил добре, ок! Помогнете му, едно рамо му ударете, значи още малко само дето не сте го разкъсали на парчета, аз какви лайна съм гледал да се пишат из субтитрите и съм си замълчавал колкото и нереално да Ви звучи! То анимето не струва 5 стотинки, ако ме питате мен! Някакъв идиот дето се е наблъскал 3 пъти с всичко от Менделеевата таблица и прави разни глупости с някакви неща дето трябва да са животни, о, Боже! Гледал съм преводи на Demon и не съм виждал някакви грешки дето да ти избодат очите едва ли не! Това дето Вие правите е публична гавра не критика! Да наречеш нечии труд, че не е "превод" си е повече от обидно при положение, че не е новак! Вие май грешки не правите безгрешните, я по-спокойно! Една грешка лайнян превод не прави! Пийс от мене и не ме мразете, защото съм прав и готин!

1. Има огромна разлика м/у грешка от сорта на сбъркване на пълен и кратък член, пропусната запетайка, грешно написана дума и т.н. и това неговото...
2. Оценката ти за анимето е напълно погрешна.
3. Далеч си от готин

Да, не си ли е навсякъде да подскачат цици и задници като в еднотипните и плоски ечита...

Васко Лорда, не съм го очаквал от тебе! А, Кими, какво да ти кажа човек... това ми е мнението! Анимето наистина не може да хване окото, не говорим за еччито, Васко, не се хващайте, като удавник за сламка, знаеш много добре, че превеждам предимно еччи и затова се заяде! Не става въпрос за еччи, шонен или прочие жанр, става въпрос, че се подигравате едва ли не на преводача, а мен това изключително много ме дразни! Стига с тия критики уж "градивни", да помогнем на човека да стане добър преводач като си излеем помията върху него, да го наплюем за 3 запетаи и 4 изпуснати букви, и да го разпарчадисаме всички като го обсъждаме и му кажем колко е зле! Заради такива "градивни" критики и "критици" се отказват повечето преводачи!
И не си ти, този, който ще казва дали съм готин или не!

Ем, вместо да си чешеш езика... можеш да му помогнеш и да не му викаш колко е зле, вместо да яхваш "белия кон" и да ми казваш, че анимето не струвало и т.н.
Дай му съвет какво и как да направи, а не плювай хората, дето го правят. Пък и аз от прочетеното рабрах, че човекът си е взел бележка и ще даде повече от себе си в следващия си превод...
Пък и това от колко време правиш субс... не е особено фактор, имайки се в предвид, че не правиш някои неща като хората(че не са ти показани, както трябва, така са те научили и т.н.), но пак си е казано, че безгрешни хора няма, а и момчетата по-горе не са го отрекли.
Подобни адвокатски коментари много лесно прерастват в спор, дето победители няма... тъй че бъдете добри и спреде дотук.