ехеее... браво бе, васто

Мерси за буквите.

ще се навия да го изгледам аз. някой ден..но иначе 11гб торент, супер сте.

Такам... малко инфо да дам. Вчера излезе рау за DVD спешъла - Glorious Island, който ще бъде преведен веднага, след като излязат и английски субтитри за него. А колкото до Film Z - очаквам през тази седмица [SOFCJ-Raws] да качат BD версия.

ПП.: Епизодите са преведени до 500.

това с малките букви е похвално- Браво

[SugoiFanSubs] One Piece - Marineford Arc [1280x720 x264 AAC][BG] - Zamunda.SE!

Едно мерси от мен.

[SugoiFanSubs] One Piece – Film Z [BD 1280x720 x264 FLAC][BG]

Така, ето я и БлуРей версията! Има леки редакции в субтитрите
и тежки в тайминга (не помня предишния път да е бил толкова зле ).
Мислех да кача 480п и 1080п, но реших това да стане,
след като излезе превода на yibis и направя още една проверка.
Утре ще бъде качен и в замундите.

Приятно гледане!

Ако сте ползвали директно онзи от английските, нормално да е кофти,
а жалкото е, че много хора изобщо дори не пипат този тайминг с мисълта,
че той е добре, а всъщност не е, което и много пъти води до трудно четене на субтитрите.
Разбира се, за да направиш едни титри, не е важно само да ги напишеш, а след това и да ги провериш,
за да видиш как ще се държат на екрана.

Точно там е проблема, че предния път помня, че и аз, и колежката оправяхме тайминга, след което няколко пъти го гледах. Явно има някакво разминаване с БД-то, защото постоянно трябва да го синхронизирам с няколко секунди до минута. Върви си добре и след пет минути започнат да избързват - оправям. След малко пак така...

Това май е от фреймрейта, ако не се лъжа.

Едит: Ми, май баш си е от това.
Само дето ми е интересно има ли по-бърз начин при такова положение
за оправяне на тайминга, освен да си играеш като луд с него?

Възможно, старият е 29.97 fps, а БД-то - 23.976 fps. (аз не ги разбирам)

Edit: Ако има и някой го знае, нека каже, та да спасява народа, защото е прекалено много играчка...

такам, стана ми скучно, затова мисля да се намеся
щом си превеждал от 29.97 fps, то субтитрите им е нагласен същия фрейм, следователно и това се получава
та.. отваряш субтитрите с Subtitle Edit, буташ субтитрите, даваш на "Синхронизация", "промяна честотата на кадри" променяш там честотата и си готов
и аз съм се сблъсквал с това, докато синхро. малкия наруто с dvdrip раучета и беше много кофти в началото

^ Мерси за полезната информация!

[SugoiFanSubs] One Piece – Film Z [BD 1280x720 x264 FLAC][BG] - Zamunda.SE!
[SugoiFanSubs] One Piece – Film Z [BD 1280x720 x264 FLAC][BG] - Zamunda.NET!


Благодарности на NightWing, че го качи в Замунда.НЕТ!