Българско плакатче. Благодарско на smal!



П.С. Абе, не е лош, ама леко си пишат нов сценарий.
Все пак ще си чакаме, но имайте в предвид, че преводът е готов,
просто чакаме Horrible, превод проверка и се пуска.

Благодаря, че сте се заели с превода на това anime

Предложение: Пускайте епизодите така, пък Така или Хорибъл като пуснат релийз си направете съпоставка с тях и качете v2.

+1

And thanks.

Трети епизод: Мъждива светлина в мрака на отчаянието
Възстановяването на човечеството част 1

За четвърти епизод ще изчакаме TAKA малко, иначе има релийз от Хоръбъл, по когото в момента превеждаме епизода.

IceFanSubs Team 2013® ви пожелават приятно гледане! Може да оцените труда ни
на страницата ни в AniDB, след като издирите заглавието в страницата ни.

П.С. Спайдър-мена сред титаните!

Благодаря.
Ще изчакам още няколко епизода и го почвам.

Благодаря.

Мерсаж!

ПП.: Само искам да попитам нещо. Защо анимето сте го писали "Нашествие на гиганти", а самите хора им викат "титани"?

Принципно ярез цялото аниме им викат 'гиганти', просто 'титани' звучи по-яко (макар че ако ще сме перфекционисти бихме казали, че двете са различни същества). И все пак наистина си звучи по-въздействащо + след като в първите епизоди е преведено 'титани' не може изведнъж да се смени

Аз пък не съм чувал "титанти" да ядат хора, само гигантите го правят.

"Титан" е синоним на "гигант" и ползваме и двете думички.
Също става и "великан", просто за разнообразие в превода пишем и двете горепосочени,
а се спряхме на превод на заглавието "Нашествие на гиганти", защото ни звучи по-добре.
Иначе ако се чудите как е най-точният превод на заглавието
от японски, то той е "Под игото на титаните/гигантите",
но просто не ни стои и затова го пренебрегнахме.

Титан не е синоним на гигант, изобщо не се бъркайте. Учи се в училище, когато се учи Илиада и гръцката митология. Ето информация за това какво е титан. Японците обичат да ползват чуждите митологии, особено гръцка и скандинавска, така че не може да заменяте титан с гигант, имат съвсем различни значения.

Значението на думата "титан" може да се тълкува двояко. От една страна, да, в гръцката митология титаните са богове, от друга страна обаче - титанът представлява свръхчовек - било то висок такъв, силен, могъщ и прочее. Така че спокойно "титан" може да се използва като синоним на гигант, великан, исполин, колос, когато неговият представител има нужните качества.
"Титан" също така може метафорично да бъде назован всеки човек, който притежава силни качества и умения в дадена сфера - титан в бокса, титан в литературата, музиката, театралното изкуство и така нататък.

Знаех си аз, че ще се намеси и гръцката митология!
Честно казано никой не им знае произхода нито в анимето, нито в мангата,
камо ли от какво са вдъхновени(или поне аз не съм чел информация за това,
освен ако авторът, разбира се, не е слагал допълнителна такава в мангата
откъде се е вдъхновил за такова произведение). Има вероятност и да е от гръцката митология,
но за момента това не може да го твърдим. Ще проуча по-обстойно нещата
и ще видя да го пишем по най-правилния превод от японски на думата "кьоджин".

П.С. И, да, ние в субтитрите просто не го свързваме с никакви митологии и от там си играя с двете думички по редовете.
П.С.2 В Уикипедия прочетох, че е ГРУБО преведено на английски "Attack on Titan",
та ми паднаха вижданията за гръцката митология.
П.С.3 Буквален превод на английски на заглавието бил "Advancing giants/Настъпващи/Нахлуващи гиганти",
няма какво повече да се спори, мисля, че изключваме гръцките митологии, поне за момента.
И занапред ще си ползваме двете думички, които просто ги използваме така за разнообразие в субтитрите.

Да и в твоя защита ще кажа, че думи като титан не би трябвало да се превеждат, т.е. не би трябвало да има японски аналог, така както няма на български (в смисъл, че титан си е титан, както на английски, така и на български), докато гигант и великан не са така. Би било логично тогава да не става дума за титани.