Картинката за анимето е направена страхотно, но не ви ли прави впечатление, че идват в повече думите? Не е ли просто "Гората на светулките"?

Миии не.
Звучи ми тъпо така и ми по харесва първият превод.
Извинявам се, ако помислиш, че съм груб, нищо такова.

П.С. Не е нужно чак толкова буквални да са преводите на заглавията,
и според мене професионално са подходили колегите.