Първо, трябва да поработите върху тайминга на репликите. Така бързо прелитат, че едвам се прочитат и се налага да се сложи пауза, за да се изчетат. Второ, хубаво е мисли на герой и неща от миналото да се правят "курсив". Трето, трябва да се научите да сливате реплики. Четвърто, "Моля те" се огражда със запетайки... "до някъде" се пише слято - донякъде. Когато пред "че" стои "само" - запетая не се поставя. На 09.22 забелязах "има много историй" - сами си открийте грешката. Пред "нали" се поставя запетая, пред "че" и "ако" - също.
Следващите грешки, които открих на рандом клик на мишката, няма да ги споменавам. Само ще сложа времетраенето. Вие си ги намерете и ги поправете.
14:49
16:10
18:18 - същата работа с "историй"
19:05

П.С. При правенето на субтитри има правила, които трябва да се спазват, като например това, че на ред не трябва да има повече от 35-36 символа. (18:37)
П.С.2. Епизодът не съм го гледал целият. Всички грешки, които открих по субтитрите, са направени с 5-6 клика на мишката.
Ако трябва да оценя работата ви по направата на субтитрите за първи епизод на Amnesia, то не бих дал по-висока оценка от 3/10.
Така че си приберете самочувствието в джоба, постарайте се следващия път повече и обръщайте повече внимание на буквичките.

П.С.3. След малко почвам с триенето на спама.

Таймингът не е наш... на английската група Why Not е. Оправяй се с тях Лично аз не се затрудних при гледането на епизодите...
Единствено с това за "историй" мога да се оправдая...Значи преводача го пише така защото "й" нали се използва и за и с ударение Оправях го на места, но може и да съм пропуснал...
А и това за мислите на героя да са с "курсив" текст съм го направил... на 1 епизод със сигурност! Просто не си личи толкова много защото съм му задал 1.

Няма значение, че таймингът не е ваш. Вие спокойно можете да си го оправите. Явно и затова са множеството ерори в субтитрите - от бързото летене и невъзможното прочитане на цялата реплика.

Обикновена реплика:





Определено не е така.




П.С. Вместо да продължавате да си търсите извинения и да обиждате други хора, занимаващи се с фенсуб, си признайте грешките и си седнете здраво на гъза, постарайте се повече и чак когато постигнете нещо наистина стойностно в тази среда - едва тогава може да си изкарате самочувствието на показ, но не сега. Още ви е раничко и си личи, че нямате опит.
П.С.2. Не е хубаво, когато във ваша тема говорите за проектите на колегите си. Ако искате нещо да кажете върху работата им - направете го в техните теми.

Първи епизод е леко объркващ понеже едно и също се повтаря с призрака и без призрака.
Направил съм текста "курсив" на втората част с призрака.
http://i.imgur.com/yiZXj.jpg
Ето...а иначе няма да седна да правя v.2 просто да е ясно ... гледайте го така иначе има с и английски субтитри за който разбира ...

ПП. Еми добре... ще започна да пиша вече по тяхните теми но после да няма оплаквания

Аз анимето съм го гледал с английски субтитри. Заради онази ти реплика реших да го погледна и с български и виж какво излезе... На по-късен етап, ако си вдигнете нивото на субтитри, може да погледна някой ваш проект. Сега ще ви пожелая успех и влагайте повече труд. Понякога е добре да отделиш повече време и да изкараш нещо наистина стойностно, вместо да го направиш на бърза ръка и да видиш бълвоч от негативни мнения относно субтитрите.

Извини ме, но не съм съгласен. Подигравка си е с анимето, когато не му се отдели нужното време, а не неговото бавене.
Постарайте се повечко следващия път, никой не е безгрешен, че всеки допуска грешки - ясно... Това е градивна критика, а не просто хулене, така че е добре да я приемете и да си вземете поука, за да няма подобни грешки при следващите ви проекти.

На 1ви епизод лично съм правил тайпсета... а на другите епизоди вече съм вземал тайминга от Why Not ... иначе стайлинг-а на самия тайпсет си е мой както и някои движения ... добавял съм някъде тайпсет понеже липсваше ... и без да си погледнал моля те не говори ... + това и ти правиш така даже и не си играеш да правиш сложни движения...

Казах го и преди... какъв е смисъла да пускаш субтитри 1-2 години след излизането на анимето... като хората вече са го забравили... какво се правите вече на супер специалистите... все пак това са само ФЕН СУБТИТРИ... не може да няма грешки... радвайте се, че ставаме повече и ще има повече преведени анимета... не ми пробутвайте това с градивната критика...ние си знаем къде са ни грешките, но ги разбираме късно понеже искаме да сервираме максимално бързи субтитри... и ако не сте съгласни с това ваш проблем...аз си казах "Какъв е смисъла да пускаш субтитри 1-2 години след излизането на анимето...като хората вече са го забравили." Просто не можете да разберете май какво искам да правя... Свикнали сте с изгладени субтитри ама това свърши нашите преводи ще са бързи и не толкова добре редактирани... Освен това всеки си има и личен живот не мога да зарежа всичко и да започна да редактирам всичките ни проекти понеже само аз съм редактора и Mitakaxd от време на време се включва...Ще се задоволите с това което пускаме

Вярно, че поисках да ми кажете грешките но не по този груб начин ... Ще ми разправя Svenxxx, че било градивна критика... Обижда превода без да го е видял като трябва... много ясно, че нищо няма да разбереш като почнеш случаен епизод или прескачаш между минутите...Той каза, че превода е безсмислен на някои места... Аз лично гледах превода ни и за аниме с мистерии много добре сме представили нещата.

Не искам повече да пишете по тази тема понеже няма как повече да ви отговоря...

ПП.Онзи пост с хвалбите беше за да накарам повече хора да го свалят и така и стана ... не съм искал да ви провокирам да пишете подобни неща ...

Окей, оправданието, че всеки допуска грешки. Колко? 5-10, айде нека са 15 на епизод. Като се има предвид епизод от поне 250-300 реплики. Но това на 10 реплики да правиш по 5 грешки и накрая другото оправдание, че по-добре бързо отколкото да се бавят епизодите по година-две... Е, съжалявам, ама не мога да го приема. ;/

Мерси за превода
И да не ви пука за мненията на останалите колеги.

Еми ето това исках да чуя ... имало и свестни хора в този форум ...

Айде моля ви се да се спрете със спама защото явно и други хора се чувстват длъжни да си го изкарат ...

ПП.Даже не виждам смисъл да правя теми за всеки проект изобщо... Само в текущи и бъдещи ще се вписват ...

Мненията, които не са по темата, са изтрити. Коментарите с критика към субтитрите или т.н. "хейтърство" съм ги оставил. Другите модератори, ако го смятат за спам, да го трият. На "Puple" е сложено предупреждение, ако продължи по такъв начин да обижда съфорумниците си - ще има и по-големи последствия.

по желание на Puple, заключвам темата и ще бъде изтрита, когато се направи нова