Ами, аз лично не съм го виждал анимето, но по това, което съм чувал, има повече тайпсет, отколкото разговори - sms-и, табели, не знам си какво още...

Аз не разбирам какво толкова ги гласите тия тайпсетове, глезотии...
Безсмислени са! Вие правите субтитри, а не анимация, така че просто важните
неща ги отбелязвате като обикновен субтитър. Например с големи букви.
Даже мисля, че като субтитър дори са по видими за зрителя, а не да му излезе като тайпсет за 2 секунди...
Аз долу да чета субтитрите или да гледам горе за табелка?! Ако имаше дублаж, тогава както в американските студия
(мисля, че там ги преработват, не съм сигурен) се преработва цялата табела съответно на български. Ето това вече е готино!
В едни субтитри е важно да съдържат важната за зрителя информация,
а не че на някой магазин пише "Алкохол и цигари".

Заради такава малка причина ли бавите това аниме?

Добре, даден ти е на екрана един телефон с отворен SMS и в същото време някой от героите говори. Това, което го пише на телефона, къде ще го сложиш? При субтитрите, обаче с големи букви? Или пък отгоре? А може да си се напише на телефона, използвайки SSDraw или просто да се сложи при канджитата. Всеки сам избира как да прави субтитрите си. Някои си ги предпочитат най-обикновени, други си ги искат с екстри. Не ти казвам как да правиш твоите, така че, моля те, и ти не казвай на нас.

fanta88, не се пали толкова, още малко и ще ни набиеш...

Аз не бих превел съобщението. Ако е нещо важно, героят ще го спомене.
Или пък може на отделен текстов документ да запишете минутата и съответното съобщение.

Не им давайте акъл, те си знаят хората.

И какво, тебе ще те грее, че оня пише на смс колко му е голям ли?
Съмнявам се, че всичката информация в този телефон е изключително важна за историята
и просто няма как да не я пропуснеш.
И само да ти кажа няма да ги слагаш отгоре, ами просто, ако знаеш как да си поиграеш с тайминга,
ще сместиш и смс-а, и превода на по две изречения. Примерно от по два реда изречението така,
че зрителят да ги прочете без да се налага да паузира, за да прочете и 90% ненужния смс, барабар
с долния субтитър.
Абе, вие филми с български субтитри не сте ли гледали, за бога?! Там как ги пишат тия работи,
да не мислиш, че ги пишат по екраните на телефоните?
И аз не ви казвам как да си вършите работата, просто ви давам съвет, който, както винаги, ме изкарвате,
че се опитвам да ви нареждам как да работите и прочие!
И все пак тайпсетът за мене лично е безсмислен. Би имал полза, ако анимето е дублирано.

Едит: Карал съм се... Никога не съм го правил, ама някой хора си въобразяват някакви глупости.
Аз няма да споря с вас как искате да го направите, но имайте в предвид, че ако правите тайпсет,
който не е с точен тайминг и с добри шрифтове, просто тогава ептен нема смисъл. Гледайте да е нещо
от класата на тайпсета на Джоко в "Ano Hana", че иначе е безсмислено. Успех ви пожелавам с проекта
и вземете от вашата група се научете... По-точно пораснете, защото се държите бетер като дечковци.

Riswup, да, много е забавно докато гледаш да спираш видеото, да отваряш документа и да дириш минутата със съответното съобщение...

KoP3Le7o, както казах, различно хора - различни интереси, на теб ти харесва така, на мен иначе. Няма какво повече да се каже по темата.

ПП.: Без да се обиждаш, ама в много от случаите като ти видя някой коментар и имам чувството, че се караш на някой

Според мен е по-добре така, отколкото да виждам букви на целия екран. Но вие си знаете, важното е да изкарате по-бързо проекта, че да направя един rewatch.

Точно това аниме има места, където обезателно трябва тайпсет,
но някъде може и да се размине. Това вече зависи от бързината
и креативността на тайпсетъра. Предлагам помощ от моя страна.

Първо да се извиня за двойния пост.
Оговорих се със Sugoi, реших да направя тайпсетинг
и другите нещица, само че се оказа, че анимето няма никаква редакция...
Абсолютно не е минато дори през едно око.
Та, затова постепенно се редактирва, прави се стайлинг/тайпсет
и се минава през QC. Още не сме решили как ще пускаме епизодите
и срокове няма как да дадем. Другото, което е, че искам бързо да го завърша.

П.П. Проектът е съвместен, моля някой да ъпдейтне темата.

Не че нещо, ама наистина на това аниме,
ако не се направи хубав тайпсет, по-добре изобщо да не му се прави БГ превод.
Все едно Bakuman без тайпсет - фейл!

Нека се изкажа и тук:
Вероятно епизод/и ще има едва след края на Госик!
За мен то е по-трудният проект и затова ни е приоритет.

Как върви тайпсета?

Тайпсета е на 0 %, щот проектът първо трябва да се редактира.