^ извинявай, момиче си е. Но все пак винаги носи маска и удря барабана.

btw
>Vale: script finished
>source: commie irc

Да, вижда се в ending анимацията...ако не е травестит, де .

Нещо се забави превода на 3-тата серия...дали е заради поредния епизод от Young Animator Training Project?

Не, blakbunnie превежда YATP, vale няма нищо общо. Виж, от друга страна, vale си каза че има изпити, и че превода ще се забави. Е, има 4 часа до излизането на следващия епизод предполагам, че gg ще се изебават, пускайки* третия точно когато излиза четвъртия

*преди изпитите на vale бяха казали, че е превел повечето, но не всичко, а изпитите на vale свършиха вчера, така че предполагам, че днес може и да излезе, ако редакторите си седнат на задниците. Но кода я знаем, че от време на време има пристъпи на работливост, така че не смятам, че възможността е малка.

Аз понеже с пот на чело открих TL Note-овете за трети епизод, ще плясна линка и тук - http://notredreviews.wordpress.com/2012 ... -the-like/

^Това е убийствено, просто! Не знам дали психиката ми ще издържи още един епизод, но ще се постарая.
Иначе в тези нотове има някои доста интересни пояснения.

vale най-сетне настигна положението! Така де, остава му да преведе само пети епизод, и ще е настигнал положението! hooray for end of exams.

anyway, koda sez vale wanted to put this video somewhere:


Иначе, по епизода... доста съм сигурен, че vale сам си е добавил това за влаковете, ноо ддз, ще узнаем чак като си изкара tl note-овете. Които, изненадващо, ще да са в същия блог като всичко останало. JC Staff много добре се бяха справили с лицата, между другото, особено много ми хареса това на Тайга. Де да беше оригиналното ѝ аниме със същия дизайн... щеше да ми хареса два пъти повече.

and this is why you don't upload 10bit videos to youtube.

иначе, доста добре са се справили

p.s. every joshiraku thread ever:

Иии...бележките още ги няма .

човека сигурно е решил да преведе 5 първо?

Бележките за 4-ти: http://notredreviews.wordpress.com/2012 ... -the-like/

Бележките за 5-ти: http://notredreviews.wordpress.com/2012 ... -the-like/

Бележктие за 6-ти: http://notredreviews.wordpress.com/2012 ... -the-like/

щях да си правя труда да коментирам дълго и подробно, но някак си ме мързи твърде много. Но пък е страшно готино, като схващаш рефърънсите. Тези два епизода ми се падна да схвана малко повече рефърънси от обичайно. А и имаше няколко гениални превода.

Макар че...
>In the Edo era peasants had to form five-man groups and pretty much spy on each other.
the fuck? това бие и средновековна Европа

>The original is a pun on ごろごろ (gorogoro), literally to “roll around”, in this context to slack, and 五 (go), five.
We will five up our clothes in no time.

>Umezu Kazuo
I was sure it was Waldo ;_;

>целият скеч за четири
беше ама СТРАШНО готино, след като целия АМА ЦЕЛИЯ скеч бях чакал да вкарат това със четирите ъгли на стаята, и заспиването, те да го вкарат накрая. Просто нямаше как без това.

erejnion


Кво, това с масата да не е някакъв horror trope?

Аз пък чаках да се включи Маската ...е, то май беше прекалено очевидно.

Наистина ли питаш? По дяволите, това го бях отписал като супер известна история, която всеки знае. Даже не помня къде съм я срещал...

Накратко, защото така или иначе вече я разказаха:
Четирима приятели се загубили в планината, и едвам успяли да намерят изоставена хижа преди да падне нощта. Запалили огън, но това не било достатъчно, за да не замръзнат, затова за да се предпазят от бялата смърт, измислили точно тази игра с четирите ъгли на стаята, докосването, и минаването към следващия. На сутринта те успешно се върнали до курорта, но реализацията, че тази игра не работи само с четирима, ги застигнала.

Хм, имам чувството, че това е типична история за разказване по време на ритуала със 100те свещи. Не съм сигурен, преспокойно може да е и западно нещо, както казах вече идея си нямам къде съм я виждал. Но ми се върти нещо за Швейцария.