Трябва на първото да дадеш, защото иначе се бъгва.(забравих му името ако си на windows)

П.С.Човек, принципно .ass формат е най-ползван за субтитри.

^ За кое говориш, MPC или mkvmerge-а, че нещо се обърках. ?

Иначе аз си ползвам .г*з (.ass) формата.

Subtitle Charset: Default трябва да е. Иначе се бъгат работите.

Еми сложих го на default, но сега си ми изкарва нормална маймуница. Пробвах да избера style-а на RUSSIAN в MPC, но пак си ми излиза маймуницата.

Така, мисля, че проблемът е от това, че не си кирилизирал компютъра.
Демек влизаш в Control Panel --> REGIONAL AND LANGUAGE OPTIONS --> Advanced --->На стрелкичката избираш Bulgarian.
Дано съм помогнал.

П.С. Забравих само да вметна, че за да направиш тази настройка, ти трябва Windows.
П.С.2 И след настройката, разбира се, рестартираш компютъра.

^ Пробвах.....не стана. Попринцип при други филми и т.н. не ми го прави този проблем, само при този файл.

Възможно е тогава да е заради програмата, с която си направил титрите в този формат.
При сейването още.

^ Ами, ето как изглежда самата програма:

Пробвай примерно с AegiSub, там напиши някакви глупости на кирилица,
сейвай и пробвай дали пак няма да стане.

Ок. Сега са невидими. Излизат само удивителните знаци накрая на изречението.
Трябва ли да пипам нещо по програмата, щот не съм?

Ти ме уби!
Аз се отказвам, по-точно нямам други идеи...
Нека някой по-вещ да се изяви.

Моите проблеми са световни шампиони.

Няма да е зле, който се пробва срещу шампиона ми, да напише най-подробно какво точно прави. След изваждането на субтитрите, да обясни с коя програма ги превежда, как изглежда програмата му, какви са и настройките пипани по нея, после какво точно пипа по mkvmerge и т.н. С колкото се може повече детайли.

Онегайшимасу!

Пробва ли, когато са ти невидими субтитрите да дефаутнеш стила?

Пробвах. Познай какво стана. Нищо. Пробах и пак на RUSSIAN, но пак без резултат.

пробвай да ги конвертираш в .срт,не знам защо но при мен така се оправи.
също така от Control Panel ->Clock, Language, and Region -> Region And Language -> Administrative го правиш на Bulgarian

знам какво съм на писал :Д не трябва само в Formats да го смениш,ами и тук,защото именно това е за Unicode дешифровката.

- обяснение на тази функция