Абе цаката му е да си лежиш и друг да го прави. От личен опит ти го казвам.

Ще направя туториал май.

не говоря за работата с MeGUI то или с други програми а за това дали си мисли че ще разбера за има няма 2 часа дали ще пиша в правилната тема или не

Аникин направи ако искаш, то ВастоЛорда показа хубав урок, смятам да пробвам събота дано да стане

Значи, ето какво правя.
1. Вадя субтитрите от mkv файла.



2. Отварям Subcreator.



3. Чуквам, open.



4. Намирам субтитрите.



5. Отварям ги и пиша нещо.



6. Чуквам export.



7. И сега какво? В какъв формат да ги запазя за да мога да ги вкарам наново в оригиналното видео? Какви ли не простотий пробвах и нищо не стана.



Нещо като хората ли не правя. Ако да, какво е то? И ако всичко дотук е правилно, моля да ми обясните в подробности какво следва, или да ме насочите към някой добър туториал, че тва ми скъса нервите направо.

Как ги искаш да ти ги показва: мукснати с видеото или отделно субтитри и видео файл?

Как се работи със Subtitle Workshop.

Мукснати с видето.

Едит: свалих SW, редактирах субтитрите, направо на мястото на английските сложих българските и го запазих в .srt формат.
После отварям MKVMerge, избирам си видео файла, там от add, махам отметката на това:



После отивам на attachments и избирам субтитрите, обаче на MIME не знам кое трябва да избера. Щот иначе ако не избера нещо, не ми дава да стартирам muxing-а.

Едит 2: Ок. Add-вам .mkv файла в mkvmerge, но като се опитам да сложа .srt субтитрите ми дава следната грешка:

Линк за теглене на туториал за вграждане на субтитри: http://www.mediafire.com/?31aq58a7kqw00x1
Може да го прегледаш ако нещо не си направил както съм показал.
Ей сега видях скрийн две, но мисля, че е от версията на програмата или субтитрите са повредени.Това е само ако си следвал точно каквото съм показал.(без шрифтовете, но при .srt arial е основният шрифт) Иначе туториала може да се ползва от начинаещите.
П.С. Ако на теб или на вас ви харесат туториалите ми, можете да ме попитате за други неща и да ги обясня. Надявам се да съм помогнал.

^ Благодаря много за туториала. Обаче сега нов проблем има, но мисля, че този е по-прост за разрешаване.

(Следното става в mkvmerge)
Зареждам оригиналния .mkv файл (тоест видеото) добавям .аss субтитрите (щот аз направо едитнах оригиналните, които екстракнах от видео файла, без после да ги правя в .srt), оставям всички отметки (тоест сега има 2 вида субтитри, английските и българските), като съм направил субтитрите (българските) по начина, по който е обяснен в туториала ти, и като чукна start muxing става много бързо, но файла е 1,07 MB и няма видео и картина, нито пък субтитри. Знаеш ли защо става така?

Имам чувството, че пак нещо не правя като хората.

Докато се смесват файловете(като си дал вече "старт"), отдолу сигурно ти дава някаква грешка.
Виж каква е и ако може да я оправиш.

^ Еми, па не ми дава никакви грешки.

Ето линк с всичките стъпки, които правя. Общо са 11.

Click

Брей... Нямам никаква представа... Досега не съм се сблъсквал с такъв проблем.
Аз съм с версия 2.4.2 и нямам никакви проблеми.
Ако искаш, дръпни като моята версия и пробвай пак по горе описаните стъпки.

Never mind... май си е проблем с mkvmerge-a... не забелязах, че си го запазил в друга директория...

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... -setup.exe - това е най-новата версия. Теглиш и нямаш ядове.

С твоята версия стана, но ( ) пък сега ми ги изкарва на маймуница в MPC и GomPlayer ама айде това сам ще се опитам да го оправя, щот иначе не е от плеарите.





Само да отбележа, че mkvtoolnix не съдържа mkvextract, но аз иначе ще си ползвам другия.

Мерси за помоща на всички.

Ок, предавам се. Преди да започна muxing-а, кой формат да избера на Subtitle Charset? Щот UTF-8 не става.
То става де, но пак продължава да ми ги изкарва на маймуница.

П.П. Извинявам се за двойното мнение, но като едитнах, никой не писа и за това реших, че така хората ще се усетят, че имам друг проблем.

Едит: Като избера MACCYRILLIC от Subtitle Charset и после в MPC сложа subtitle style на default ми ги изкарва на български, но пък сега липсват букви. Или примерно, "п"-то ми го заменя с английско "s".

Едит 2: Ок, ок. Видях cyrillic-а на subtitle charset, обаче пък сега ми изкача обърната маймуница.