Готин текст

Радвам се, че най - накрая някой се усмели да пише в темата ми. Бях започнала да си мисля, че само аз ще си слагам тук преводчетата, когато реша да направя някое. Като сега например.


Kyou Kara Maou - Arigatou
Thank You
Благодаря

Изигравайки “благодаря” отново и отново,
Въпреки че се разпадаме....
Вървя, докато бивам отвян от вятъра,
Сред тълпата, която идва и си отива
Срещнах те тук... “Не съм сам разделен”
Дори в най – самотните нощи, ти бе тук
Обещавам “защото ще стана силен”
Съединените ни сърца са една,
Така че да можем да летим
Изигравайки “благодаря” отново и отново,
Въпреки че се разпадаме....
Махащи “довиждане” ръце,
Нека отново да се срещнем тук
Едно по едно, ако можех да сбъдна тези мисли още сега
Със сигурна ще стана по – силно аз,
И ще съм способен да се срещна с теб с усмивка
Едно по едно, дори вярвайки,
Че светът се върти е плашещо
Думите, които ми каза онзи ден
Ще се превърнат в мои криле, докато летя
Изигравайки “благодаря” отново и отново,
Въпреки че не държа ничия ръка
Ехтейки “благодаря” отново и отново,
Така че тази песен да може да те достигне
Изигравайки “благодаря” отново и отново,
Въпреки че се разпадаме....
Махащи “довиждане” ръце,
Нека отново да се срещнем тук
Махащи “довиждане” ръце,
Нека отново да се срещнем тук
...Искам отново да те срещна...

Kyou Kara Maou – Hateshinaku Tooi Sora ni
In the Endlessly Far Sky
В безкрайното далечно небе

В безкрайното далечно небе
Има само чувството на “благодаря”
Докато се протягам навън,
Разпъвам ръце и се смея
Малки и крехки парченца от живот, ти и аз
Ги държим едно по едно
Светлината на истината ще увеличи блясъка
Избърсвайки далеч мрака,
Сърцето ти ще озари бъдещето
Да си обещаем нещо, жив съм тук
Чудесно е все още да съм;
Чисто бял, които изглежда да се отразява
Преди дълго,
Мислите ми някой ден ще пристигнат до съдбата ми
И открият безграничната сила
Търся истината, дори и ако се сразен от тъгата
Дори и в нощ, където всичко изглежда загубено
Стимули са родени по време на пътуването
Определеното ти сърце ще промени всичко
Да си обещаем нещо, жив съм тук
Чудесно е все още да съм;
Чисто бял, които изглежда да се отразява
Преди дълго,
Мислите ми някой ден ще пристигнат до съдбата ми
И открият безграничната сила
В безкрайното далечно небе

Rurouni Kenshin - Heart of Sword
Сърцето на меча


Когато съм сам, утре ми се струва много далеч
И трябва да изтърпя в мрака на зората
Ако се опитвам да го изиграя изправен,
Без съмнение ще се проваля
И тази нощ отново няма да мине добре за нас
Не можеш да видиш всичките ми тежки усилия
Защото е само резултат
Това е, че няма смисъл. Наистина е “тясно въже” ("tightrope")
Повече усилия, повече повреди – това е ежедневния ми живот
Взимайки цинично отношение
Може да ми даде някакъв комфорт
Криейки себе си, омразен и раздразнен;
Живеейки само за кратко
Когато съм сам, утре ми се струва много далеч
И трябва да изтърпя в мрака на зората
Ако освободя чувствата си,
Мечтите ми още веднъж няма да потръгнат.
Мисля, че балансиращия чаршаф на живота ми е несъвършен.
Ако изложа плюсовете и минусите,
Наистина ли ще стане нула?
Искам да контролирам късмета си
Който може да бъде използван преди живота ми да свърши
Не знаеш – може да промени посоката си по твоя воля.
Нараних се заради теб, отново и отново
Но любовта ми не си отиде – все се връща.
Издръжливостта спечелена от вредата ми е невероятна
И тази цяла нощ няма да мога да спя
Без значение колко пъти се повтаря.
Съживява се отново и отново, защото е любов
Не можеш да видиш емоциите ми
Защото трябва да знаеш, че никога няма да предадат.
Когато съм сам, утре ми се струва много далеч
И дори да съм в мрака на зората, трябва да вървя
Не ме е грижа за “лош впечатление”
Дори и ако любовта ни не върви добре,
Въпреки това имаме дълбока връзка

Erementar Gerad - Forever
Завинаги


Ветровитата мелодия, която се движи в сърцата ни
Вибрации ни водят през все още невидяното утре
Ако създаваме бъдещето с всяко нещо, за кое помислим
Можем ли да хванем “момента”,
Чудото ни се усмихва отгоре?
Чувствам “Нуждая се от теб”
... Просто ми липсваш в живота
Моля те, не пускай, нека съберем ръце
Оправяйки се към блестящо място
В широко отвореното утре
Отвори сърцето си
И превърни тази болка и самота в любезност
Не се изгубвай по пътя
И двата пъти, когато се срещнахме и сега,
Ти превъзхождаш времето
Блести с мен завинаги....
Залогът, който ехти в тази скъпа нощ
Е мимолетно се разпада
Сърцето ми бие за съдбата на звездите,
Които се отминават една друг.
На мястото за среща на широкото небе,
Пулсовете ни се ускоряват
Какво се крие зад сълзите, който държиш?
Никога няма да те оставя
Искам да ти обещая! Не забравяй.
Ах, ти ми даде смелостта да продължа напред
Нека да се държим и полетим
Ако сме свързани заедно
Прегръдка и никога не губи силата да
Пазиш хората, което не можеш да замениш
В мига, в който науча слабостите си,
Отново ще стана силен
Да, завинаги...
Чувствам “Нуждая се от теб”
... Просто ми липсваш в живота
Моля те, не пускай, нека съберем ръце
Оправяйки се към блестящо място
В широко отвореното утре
Отвори сърцето си
Ако споделим привидно счупена привързаност
Докато продължава да прелива през сърцата ни,
Ще бъде като Рай
Във времена, когато сме объркани,
Нека продължим да градим не свършващата ни мечта
Да завинаги...
Отвори сърцето си
И превърни тази болка и самота в любезност
Не се изгубвай по пътя
И двата пъти, когато се срещнахме и сега,
Ти превъзхождаш времето
Блести с мен завинаги....

Harukanaru Toki no Naka De - Haruka, Kimi no Moto e...
Far Away, To Where You Are...
Много далеч, към където си ти

Ти, която срещнах случайно,
Докато преминавай времето и пространството
Ти сама си едната, която
Продължавах да търсех през цялото това време
Неизброима скръб изглежда да се разпада
Защото ще бъда тук, докато момента не премине
Без наистина да знам значението на любовта
Аз се взирах...
Гледайки тези невинни, извънредно красиви очи
Чувствата, който бях забравил, изведнъж преливат
Превръщат се в сълзи и изтичат, докато светлината расте
Завинаги ще бъда до теб, любима
Ти сама си едната, която
Продължавах да търсех през цялото това време
Защото преминах толкова нощи, за да те срещна
Никога няма да те пусна, тялото или душата
Не знам неща като причината поради,
Която съм се родил, но всичко е наред
Ако мога сега да чувствам някаква гордост в сърцето си
Защото ти каза, че е наред да бъде тромав...
Заради това, аз също, се чувствам малко влюбен в теб
Ти, която срещнах случайно,
Докато преминавай времето и пространството
Ти сама си едната, която искам да пазя
Неизброима скръб изглежда да се разпада
Защото ще бъда тук, докато момента не премине
Никога повече няма да си самотна
Завинаги ще бъда до теб, любима
Само ти, сам, винаги съм те търсил
Защото преминах толкова нощи, за да те срещна
Никога няма да те пусна, тялото или душата
Позволи ми да те прегърна така



Harukanaru Toki no Naka De - Flowin' ~Ukigumo~
Flowin' ~Floating Clouds~
Плувайки ~ Плаващи облаци~

Това небе, което завинаги продължава да блести
Преследвайки облаците, което плуват наоколо
Аз се моля
Тези думи, които не можах да кажа честно още седят
Миналото и реалността са сега гравирани в сърцето ми
Защото изглежда не мога да кажа сбогом
Само веднъж, искам да вървя в тези бурни сърдечни ритми
Тези чувства, който избледняваха
Се съживяват в светлината
Преминах време и пространство,
Търсейки за деня, когато ще открия истинската си същност
Това небе, което завинаги продължава да блести
Преследвайки облаците, което плуват наоколо
Аз се моля
Звукът на изтичащия дъжд, някак си нежно ехти
Имам чувството, че това безкрайно време
За известно време е спряло
Имам чувството, че някой, някъде ме търси
Докато вървя, воден от нещо.
Тези чувства, който избледняваха
Сега се връщат с блестящ цвят
Само луната, която плува в далечното небе
Знаеш истинската ми същност
Тези чувства, който избледняваха
Се съживяват в светлината
Преминах време и пространство,
Търсейки за деня, когато ще открия истинската си същност
Това небе, което завинаги продължава да блести
Преследвайки облаците, което плуват наоколо
Аз се моля

Страхотни преводи Много добра работа.... Последните две са великолепни

Harukanaru Toki no Naka De - Aozora no Yakusoku
Promise of the Blue Sky
Обещанието на синьото небе

Помня времето, когато за пръв път се срещнахме
Бях раздразнен, защото можех да погледна в ума ти
Свикнах да не те разбирам,
Защото ти винаги изглеждаш ядосан
Но сега знам, че имаш сърце
Което е по – състрадателно, от което е да е друго
Когато очите ти срещнах моите
Разбрах, че си като мен
В сега, ние ценим нещата, които са важни
Нека взаимно да си обещаем винаги да
Държим мечтите си, независимо от всичко
Нека взаимно да си обещаем, че дори и да сме разделени
Винаги ще сме приятели (завинаги)
Без колебание (Ще бъда твой приятел)
Нека направим клепва под синьото небе...
Ти ми даде пламенната смелост да не се страхувам
И да живея живота си спонтанно – разтреперва ме
Научи ме истинското значение на състраданието
И сега, приемайки нещата, които станаха
Също може да се нарече “сила”
Бях свикнал да крия болката си за себе си
Но сега, когато се разбираме
Не съм повече сам
Нека останем приятели завинаги
И гоним след утрешния ден
Нека взаимно да си обещаем, че дори и да сме разделени
Под синьото небе (Завинаги)
Ще бъда тук (Като твой приятел)
Нека да се закълнем под синьото небе
Нека взаимно да си обещаем винаги да
Държим мечтите си, независимо от всичко
Нека взаимно да си обещаем, че дори и да сме разделени
Винаги ще сме приятели
Нека останем приятели завинаги
И гоним след утрешния ден
Нека взаимно да си обещаем, че дори и да сме разделени
Под синьото небе (Завинаги)
Ще бъда тук (Като твой приятел)
Нека да се закълнем под синьото небе

Harukanaru Toki no Naka De - Tsuioku no Mori ni Sasagu
Offering to the Forest of Memory
Предложение на гората от спомени

Дали е реквием или е твоята сянка?
Послеобразът е като вятърът,
Духащ през гърдите ми
Нямаше място за самота, никъде в теб
Само силата да оцелееш сам
В далечно време
Аз, който съм по – горд,
От който и да е друг, ти предлагам
Дните, в които ще се фокусирам само на теб
Дали е трик на вярата или е съдба?
Тази загуба е като небето, безкраен син белег
Нямаше място за тъга, никъде в теб
Добротата, която ме доведе толкова далеч
Е болезнена
Аз, който съм по – горд, от всекиго
Се заклевам на приятеля си
Че ще предпазвам тази човек до края
С живота си
“Ще стана по – силен от теб”, казах
Тичайки след отстъпващия му гръб
“За сигурността на този човек”
Сега разбирам значението
Аз, който съм по – горд,
От който и да е друг, умолявам приятеля си
Да направи в гората от спомени
Последно почиващо място

Black Blood Brothers - Ashita no Kioku

Не се боя от нищо
Няма да се страхувам повече
Здраво прегръщам
Съдбата си и утрешните спомени
Оцветена в червено и черно, и пътуване
Вдигам ръце към пълната луна
И видях плаваща кръв
Непроменлива съдба и сърцето ми бие бързо
Все едно пукнатината между мрака и светлината
Която никога няма да се смеси
Заедно се разтопява
Воден съм от историята, която започва тук
Нека да размажем хоризонта
И да живеем отстрани
Пътищата, по които напредваме са различни
Но защото съм до теб
Защото няма да бъда разделен от теб
Ще те пазя с тези две ръце
Управляемо съвпадение
Специално чувство и минаващи мисли
Повтарящи се грешки
В реалността това просто някак си
Винаги преодолява нещата
Издълбавам история, която чувства
Скритото бъдеще
Не се боя от нищо
Няма да се страхувам повече
Здраво прегръщам
Съдбата си и утрешните спомени
Оцветена в червено и черно, и пътуване
Дори когато сълзите ми изсъхнат
Няма да се върна,
До момента в който започна вятър
Както той съществува и хваща
Червеният пламък и горящи чувства
Все едно бих бил способен да те прегърна
Някой ден в гърдите си
Сега е просто... просто започна
Историята, която започва от тук
Не се боя от нищо
Няма да се страхувам повече
Здраво прегръщам
Съдбата си и утрешните спомени
Оцветена в червено и черно, и пътуване
Не мога повече да спра, но няма да се предам
Здраво стискам зъбите си и юмруци
Здраво прегръщам
Съдбата си и утрешните спомени
И ще те предпазя

Inuyasha - Four Seasons
Четири сезона
Четири сезона на любов и смях
Добре съм да бъде сам 3
Четири сезона на любов и смях
Ще бъда добре
Ако срещна любовта си и се разделим
Ще се срещнем отново, както направихме преди
Сладкият мрак, който открих.
Несръчно мотаещ се в паметта ми
Мога да вкуся сладостта от миналото
Въпреки че не си никъде, ще бъде добре
Ако затворя очи, така че
Любовта няма да се промени вярва
Когато пролетната светлина топли, цветята цъфтят
През лятото се взирам в луната плуваща в морето
Есенният вятър и зимният сняг
С тази въздишка си пожелавам да бъде топло
Четири сезона с любовта ти, още веднъж
Обещанието на това едничко желание
Се разпада, когато времето минава
Можеш ли да ме почувстваш изпод кожата си?
Ако чувствата отново се развият по този начин,
Ще бъде добре, ако просто вярвам,
Без значение колко далеч си, остани с мен.
Пролетните цветя спят като се срещнахме през нощта
Оставих съобщение в пясъчните плажове на лятото
Есенният дъжд и зимните сълзи
С шоу на любов, искам да бъде топло
Четири сезона с любовта ти в сън
Времето лети в сърцето ми и правдоподобно
Нашият всеки ден е по - близо до паметта
Любовта и мечтите можа да са неща забравени
Един ден, обаче, желанието ми ще бъде стоплено
Четири сезона с любовта ти в сърцето ми
Четири сцени, за четири сезона
Четири сцени, ще бъде добре
Четири сцени, за четири сезона
Четири сцени, остани с мен 4

Get Backers - Mr. Deja Vu
Г-н Дежа ву

Облаци и локви могат да бъдат видени навсякъде
Небето изглежда все едно ще се разплаче
Докато сме на път да се удавим в обикновените ни дни
Има нещо замразено в спомените ми
Прекарвайки всяка нощ сама
Изтрих звукът на сутринта с въздишките си
Времето, което имахме, която ни отминава
Не мога да се върна повече
Г-н Дежа ву не си тук
Ти се превърна просто в илюзия
Когато осъзнах, че те няма
Стрелките на часовника не се движат повече
Говори ми
Дори не можах да ти кажа довиждане
Моля те, не ме оставяй сама
Дори и ако няма такова нещо като вечност
Искам да продължа да вярвам,
Че има червен конец 2

Samurai 7 – Unlimited
Неограничен

Срещата ни дойде като буря
Променяща сърцето ми
Ако сме заедно, не се страхувам от нищо
Дори от края на света
Разбирайки, споделяйки
Като мехури
Всичко е засенчено от пясъците на времето
Докато не те срещна, кой се отказа
Когато не можеше да вземеш нещо
“Колко дълго носеше сам болката си.
Колко пъти си се усмихвал,
Криейки самотата в очите си?
Сега, прегърни чудото от нашата среща
Когато се гледаме един другиму,
Можем да израснем заедно.
Ако не наричаш това любов
Тогава как го наричаш?
“Може и да не си човека, за който те мислех”
Но бе любов, която викна сметката
Не съжалявам за изборите, които направих
Времето може да спре точно сега
И бих се почувствала изморена
Точно така, в ръцете ми
Затварям очи и търся вечността
Като магия, срещата ми с теб
Изтривайки цялата болка от сърцето ми
Ако не наричаш това съдба,
Тогава какво наричаш съдба?
Сега, прегърни чудото от нашата среща
Когато се гледаме един другиму,
Можем да израснем заедно.
Ако не наричаш това любов
Тогава как го наричаш?

Shounen Onmyouji - Egao no Wake
The Reasons for Smiling
Причина да се усмихваш

Когато раната в заключените ти спомени
Безшумно докосне сърцето ти
Усмихваш се любезно, но зад това,
Има сълзи от самота
Копнеж за сила да потеглиш на път
И с тези, в които вярваш,
Спусни се нагоре много пъти.
Искам да предпазвам, искам да вярвам,
Всичките причини да се усмихваш
Жестокост и любов, също, ще приема всичко
Никога отново няма да пусна ръката ти
Стремейки се към светлината
Препокривайки гърдите си, така че да съчувстваме
В мислите си можем да забравим
И да споделяме един с другиму
Продължавам да молитвени думи на клетва,
Така че те никога няма да се променят
Копнея за безстрашно сърце
Повдигни мечтата, в която вярваш
И ме прегърни с двете си ръце
Искам да обичам, искам да чувствам
Всичките причини да се усмихваш
Кажи ми както е, дори виковете на сърцето ти
Никога повече няма да отклоня очи
Запали тази светлина
Копнеж за сила да потеглиш на път
И с тези, в които вярваш,
Спусни се нагоре много пъти.
Искам да предпазвам, искам да вярвам,
Всичките причини да се усмихваш
Жестокост и любов, също, ще приема всичко
Никога отново няма да пусна ръката ти
Стремейки се към светлината

----------------

Shounen Onmyouji – Yakusoku
Promise
Обещание

В дълбокия мрак, чух гласа ти “Вярвам в теб”;
Само тази една фраза ехти в сърцето ми
Ти винаги ще си до мен
Ти винаги ще ми даваш смелост
За да продължим да пазим бъдещето си
Обещавам ти, скъпи мой,
Че няма да се откажа
Подбутвам себе си по – нататък и нататък
Със сигурност, със сигурност, със сигурност
С времето, всички хора
Ще загубят от поглед мечтите си
Ерите на грешките и начини да нараняваш друг
Са направени да бъдат повторени
Защо се борят срещу вярата едни другиму?
Защо угасват светлината, известна като съдба?
Искам да пазя бъдещето ни с ръцете си до край
Защото ти ме научи значението
На предизвикване с всичката ми сила
За да продължим да пазим бъдещето си
Обещавам ти, скъпи мой,
Че няма да се откажа
Подбутвам себе си по – нататък и нататък
Със сигурност, със сигурност, със сигурност
Ти ще подбутваш себе си по – нататък и нататък
Със сигурнос, със сигурност, със сигурност

Fate/stay night - Anata ga Ita Mori
The Forest Where You Were
Гората, където ти бе

Дълбоко в гората,
Има слаб фрагмент, който ценя
Търсейки онова всекидневно лице,
Неочакваната ти усмивка
Исках да те почувствам,
Исках да те видя.
Дори и когато протягах ръка,
Летящият си образ блести във въздуха
Винаги съм искала да те срещна, винаги
Минавайки през безсънните нощи
Плачех заобиколен между светлината и сянката,
Която остави назад
Потъващото вечерно слънце изгаря безполезно мен
Голите ми крака пробват руините на любовта, спящо червено
Опитах се да докосна ръката ти,
Ако бе протегната, чух гласа ти да казва:
“Обичам те.” Сега тази недостижима песен
Бе отнесена далеч от вятъра
Изчезнали много далеч
Пясъчният часовник високо в небето,
Проблясващо минало, както изглежда, всичко.
Звукът от онзи ден още ехти
Гледките, които не могат да бъдат докоснати втори път
Плавно изплуват далеч
"Inerasable" нарастващата атмосфера на миналото
Пластовете на минали спомени,
Тази ръце и тази коса също.
Светлината и сянката, която остави назад
Е прекалено много
И вече е станала прекалено поразителна.
Дълбоко в гората...

Initial D - Crazy For Love
Полудял за любов

Полудял за любов
Полудял за любов
Полудял за любов
Полудял за любов
Полудял за любов
Полудял за любов
Полудял за любов
Полудял за любов

Полудял
Трябва да бъде първият
Трябва да бъдеш последния
Никога нямаш покой в ума си
Никога бавни емоции
Всички връзки отпадат
Нямаш никакво чувство

Спи сега, сигурно се чудиш защо
Ти просто продаде мечтата вътре
Горе и долу, скъпа заради любовта ти
Скъпа, можем да летим до небето

Всеки ден, всяка нощ, полудял за любов
В дълбините на желанието
Всеки път, навсякъде, полудял за любов
И сега духа ми е под огън

Всеки ден, всяка нощ, полудял за любов
В дълбините на желанието
Всеки път, навсякъде, полудял за любов
И сега духа ми е под огън

Полудял за любов

Когато имаш това чувство
Когато откриеш някаква любов
Трябва да бягаш далеч от тук
Покажи ми емоциите си
Скъпа, караш ме да се чувствам така естествен
Това е истинското нещо

Спи сега, сигурно се чудиш защо
Ти просто продаде мечтата вътре
Горе и долу, скъпа заради любовта ти
Скъпа, можем да летим до небето
Всеки ден, всяка нощ, полудял за любов
В дълбините на желанието
Всеки път, навсякъде, полудял за любов
И сега духа ми е под огън
Полудял за любов

Когато имаш това чувство
Когато откриеш някаква любов
Трябва да бягаш далеч от тук
Покажи ми емоциите си
Скъпа, караш ме да се чувствам така естествен
Това е истинското нещо

Спи сега, сигурно се чудиш защо
Ти просто продаде мечтата вътре
Горе и долу, скъпа заради любовта ти
Скъпа, можем да летим до небето

Всеки ден, всяка нощ, полудял за любов
В дълбините на желанието
Всеки път, навсякъде, полудял за любов
И сега духа ми е под огън

Всеки ден, всяка нощ, полудял за любов
В дълбините на желанието
Всеки път, навсякъде, полудял за любов
И сега духа ми е под огън

Полудял за любов
Нямаш никакво чувство
Спи сега, сигурно се чудиш защо
Ти просто продаде мечтата вътре
Горе и долу, скъпа заради любовта ти
Всеки ден, всяка нощ, полудял за любов
Всеки път, навсякъде, полудял за любов

Всеки ден, всяка нощ,
Полудял за любов
В дълбините на желанието
Всеки път, навсякъде, полудял за любов
И сега духа ми е под огън

Полудял за любов

[/b]