боже господи, дайте ми пример тогава ако не съм го схванала, ок ще си призная обаче ако съм, няма нужда да ме взимате за паднала от небето

Като гледам коментарите май си струва гледането, а ??

ми поне за мен да но вече разбирам защо на някои хора може и да не им допадне. нз, нз

Не бе, бъзикам се. Давам пример за неаргументирано заяждане.

Просто бележките към превода илюстрират, че в заглавието има адски много слоеве, които не можем да схванем защото не живеем в Япония и не познаваме японския език. (Примерно всички тези безкрайни шегички с канджитата в имената на героите.)
Сигурно и самите преводачи не са хванали всичко.

Аз Zetsubou Sensei го дропнах след първия сезон защото гледането му изискваше прекалено много усилия и внимание + перманентно биене на паузата и четене на коментари и скрити надписи.
Пък и нататък нещата май не са толкова издълбоко преведени.

това с имената си е навсякъде, наистина си е малко кофти щото една шега обясни ли се и се разваля въпреки че на тва с изписването на името хоризонтално просто ме разби иначе и в Гинтама непрекъснато имаше шеги с надписи и имена, тва не пречеше да е дебилно

Gintama и Zetsubou Sensei са продукти от различен клас.

Gintama си прави лек бъзик с всичко, пародира популярни заглавия и често го избива на кенефен хумор.

Zetsubou Sensei не че е особено интелектуално, но задълбава в по-дълбока тематика и не е така благослонно към нещата с които се гаври...

Конкретно канджи гаврите в Zetsubou Sensei-а са доста по-засукани от тези в Gintama.

Това е все едно да сравняваш "Ало,Ало" с "Живота на Браян"

ахахах, не се опитвам да ги сравнявам, единствения критерий е играта на думи, просто Гинтама си остава анимето в което съм срещала най-много такива шеги. абе какъв бил хумора в едното и в другото... малко убиваш кефа като задълбаваш в тези неща, има си разлика в самия сюжет, атмосфера и другите там шитни но в крайна сметка и двете са комедии и пародии. това че имат различен подход към нещата само дава основание да се гледат и двете.

Sayonara Zetsubou Sensei не бих казал, че е пародия...по-скоро е гротеска на познати неща...и не е така силно ориентирано към поп културата като Gintama...

Да имат сходни елементи, но разликите са доста повече от приликите.

То това може да се каже за кои да е две хубави серии. Даже бих казал, че приликата между Гинтама и СЗС е една от най-големите, които можеш да намериш (пак казвам, говорим само за наистина добрите серии).

Иначе... казано бе, че в Бакемоногатари се разбират под половината от шегите заради толкова огромния уърдплей и тн. В Зетсубоу сенсея процента определено е по-малък. Не мисля, че могат да се стигнат 50% без да си живял в Япония поне няколко години.

Което би трябвало да говори доста за анимето - любимата ми комедия е, при все че разбирам под една четвърт от всички шеги...

Като изключим тая позитивната която без проблем са нарежда сред най-дразнещите герои евър, анимето е забавна пародийка.

Това ми е любимото аниме o_o Мога да гледам сериите по 563262454 пъти и пак няма да ми омръзне. Просто епично. xD

аз пък едвам го изгледах първи сезон с 2-ри не смятам и да започвам.... поне не и в скоро време

B1nKaTa


И аз го изгледах едвам...но не защото е "лошо" или "скучно", а защото е трудно за разбиране и трябва да се връщаш по няколко пъти, да препрочиташ бележките и да разсъждаваш. (Не твърдя, че съм сглобил и 50% от заглавието...при това с голямата помощ на преводачите...)

Абсолютен антипод на разпискащите комедийки (примерно от типа на Mitsudomoe), чиято цел е просто да си изключиш мозъка и да си го проветриш.

Съгласен!

От друга страна, аз практически не мога да се спра да го гледам... Точно това ментално натоварване го прави толкова добра комедия за мен. И когато нещо не разбирам, просто превъртам, и се смея пак А за разтоварване... има неща като Скицника... което не че е толкова отричащо мисленето по него, просто атмосферата и действията са по-бавни и отпускащи. инсърт мор митсудомое хейт хиър

Аз пък не съм се натоварвала с него
-А, Вие сте от България? Обичате ли кисело мляко? :3
-........Мислите си, че сте първият човек, който ме пита това. НО НЕ СТЕ. *роцк*
И си имаше и моменти, в които нямаше никакъв смисъл xD Като когато Итошики-сенсей реши да дъвче ушичките на кучето : ? И после игнорира очилатата мацка лол.