Благодаря, но все пак анимето е доста добро и се нуждае от хубав превод, а пък по някое време научавам субтитрите наизуст и спирам да си виждам грешките. Няма да е лошо да се погледне с друг поглед.

Тогава идвам аз.

Дръпнах вече субтитрите дето са от 1-ви до 4-ти епизод. Евала на който се е решил да ги прави, но забелязах че на места пе прозиволно преведено, а не едно към едно ^^ незнам дали е с цел предлагане по по-забавен начин или нещо... просто исках да кажа :>.

П.П. Нямам за цел да убидя някого просто казвам впечатление. Даже напротив супер, че има хора които се занимават с това през свободното си време... защото няма нищо по-хубаво от това да помагаш на другите :>.

За кое аниме говориш? Тя тая тема малко обща.

Явно има предвид Golden Boy.
Първите три еп. са на IvailoSP а 4-ти на Sashioo.

Мхм :> аз довечара ще видя да почна превода на 5-ти епизод. Сега ще излгедам Evangelion (Отново) с едно приятелче да го спихясам и него.

gl hf

Хахахах изгледах анимето и ме разби по всички параграфи ^^ !! С удоволствие ще драсна едни субтитри, но ще ми отнеме известно време. Не само за превода и за определянето им кога да се появят, но най-вече заради сърържанието на филмчето ops: хаххахха.

Препоръчвам Ти да го превеждаш с SubCreator с него превеждаш и нагласяш тайминг на веднъж. Много лесно и удобно.. Приятен Превод

Най-накрая готови са субтитрите за -5ти епизод на Golden Boy (ебаси предизвикателството... 1000 неща ме разсейваха).
Сега да измисля как да го направя достъпен ^^ очаквайте единт на този пост с линк...
Edit : http://www.megaupload.com/?d=HJBK80NS

П.П. С нетърпение очаквам мнението за тези субтитри ops: . Постарах се, но сигурно съм пропуснал някоя друга грешка... е и това ще го разбера... сега ми остана да чакам и да почина малко другия път емвам 6-ти епизод

Другият пут ми ги пращай за редакция.. Ще ги редактирвам и ще ти ги връщам... Сега съм затрупан с редакции на доста епизоди и анимета... Ти обаче ги прати когато мога ще ги редактирам и ще ти ги върна да ги качиш

Subtitle Workshop ми свърши работе .
А до субтитрите мисля, че пускането им със серията ще е достатъчна проверка (надявам се) .

При доста преводи не е хубаво да се преминава през Subttitle Work Shop, а и съм върл противник на такива програми. Най си е добре на ръка. Повече играчка но е класическо

Ако някой намира затруднения как да ползва линка дето съм дал ето инструкции :
Цъквате на синия надпис http://www.megaupload.com/?d=HJBK80NS
После горе дясно има поле за писане и до него три букви.
Напишете буквите и дайте download и след 45 секунди които ви ги отброява отзад напред 45,44,43......3,2,1.
След това надписът става Click here to download.
Давате на него и след секунда ще ви изкочи Open, Save , Close.
Oт тука вече ви е ясно ко да прайте ^^ .

може ли да ви питам каде ще качвате готовите субтитри ?