Нях, нях, нях~ ~ Моето първо проектче ^^ (моля не питайте за следващи, не знам дали и кога ще има друго - това трябва да го поясня предварително xDDDD)


Заглавие: Magic Kaito / Магьосникът Кайто
Синоними: Kid the Phantom Thief / Кид, Крадецът Фантом
Жанр: Комедия, Приключенски, Шонен, Рoмантично
Тип: ТВ спешъл
Епизоди: 6
Продукция: TMS Entertainment
Година: 2010
Официален сайт: http://www.animax.co.jp/feature/index.p ... NN10000960
AniDB / ANN

Резюме:

Историята ни запознава по-подробно с миналото на един от най-колоритните (и същевременно може би най-страдащ от липса на екранно време в оригиналните серии) герой от Детектив Конан - Кайто Кид. Ще разберете как и защо един обикновен тийнейджър се превъплъщава в най-издирвания и неуловим крадец, когото светът на ДК познава.

Забележка: Не е нужно да сте гледали сериите, за да разберете за какво иде реч.

Приятно гледане ^.~

Link: DaTa - episode 1

В папката има версии съответно 720p и 480p, за да може и хората с по-слаби машини (като моята) да им тръгне без проблем ^^

Link: Torrents.Animes-bg - episode 1

PS Специални (и огромни) благодарности на zlobcho заради откраднатото свободно време, слонското търпение, стените от текст с обяснения по Скайп и конвертирането на релийза *hug* А и пращането на програми (да не забравя!), защото в правенето на субтитри аз бях (и все още май съм) като индианеца с пишещата машина Надявам се да ви хареса какво сме напрaвили. Коментарите и забележките са добре дошли

PS Проектът от завършен [c] минава в незавършен [o][i], тъй като вместо очаквания 1 епизод вече имаме 6 на брой Първи преведен, останалите също ще бъдат ако не ги преведе някой друг дотогава де ... ама едва ли

Мерси.

Конвертиран вариант на 720p релийза. Гледах да е близо до оригиналното АР.
Би трябвало да върви на всякакви антики включително и на домашни плеари.

Линк: (data.bg) 720x406.XviD.mp3
Линк: (4storing) 720x406.XviD.mp3
Линк: (dox.bg) 720x406.XviD.mp3

Тегля- благодаря за положения ви труд

Браво

Само така

Поласкан съм от милите думи, но не мога да си кривя душата. Помогнах само за сглобяването му, иначе и аз самия го гледах направо преведено на български и страшно ми хареса. Страхотен превод! Ама то не, че очаквах и нещо друго де, все пак е clc! И честно казано, надявам се да направят сериалче по тази история, някоя алтернативна на ДК. И последно, белите и аз ги одобрявам, нищо, че не ги дадоха

Едно добро дело за популяризирането на Conan univers-а...всъщност мангата на Conan е spinoff на Magic Kaitou, а аниметата се получиха малко наопаки.
Дано сериализират проекта за Кайто. Има голям потенцял.

За релийза...преводът ми изглежда OK, само с тайминга на 1-2 реплики не съм съгласен (той си е такъв и в английския превод).
zlobcho също е свършил добре "черната работа".

Принципно ми хареса подхода на crazy_little_crow - харесаш си нещо и го превеждаш. В момента твърде много групи се занимават с превод на неща, които са популярни, но не и любими на самите преводачи. Така се получава масово бълване на боклуци и скипване на наистина ценни и редки неща, които са ядрото на силата в японската анимация. В преводите напоследък набюлдавам твърде много комерс и залитане към някакви фиксирани теми (примерно в пъти се увеличиха преводите на shounen-ai заглавия...добре де, фенките ще са доволни, ама аниме зрителя, който не разбира английски, ще остане със странни представи за масовите тенденции в индустрията...)