а от къде са ти свалени епизодите...
понякога англиския суб с руски релийз не става
би трябвало тези от датикса да стават за релийза от aja-aja
Другите букви разминаваха ли се...

Хммм, почудих се малко дали да се бутам с акълите си, ама май ще е по-добре.

Малко корекцийки по превода (занимавам се с преводи от руски професионално от години):

"Не волнуйся" се превежда на БГ "Не се тревожи" или "не се притеснявай", но не и "не се вълнувай":)) Просто не звучи естествено, има си приети изрази на български за тая работа. Както например ако братушките кажат "не переживай" няма да е "не преживявай" ( ) ами " не го взимай присърце" например.

"не беспокойся" също не му отива буквалния превод... В БГ-то по-често обезпокояваме някого, отколкото да се безпокоим сами:))) Тук тревоженето и притесняването пак звучат по-добре.

"Подумаешь" казано с пренебрежителен тон означава нещо от сорта на "тоя па" или "голяма работа" и няма никаква връзка с мисленето

Знам, че звуча като някъв тъп многознайко, дето си вре носа, но просто се надявам да бъда полезна:) Евала за начинанието и успех

Благодаря за съветите! Аз лично не знам една дума на руски, но ще предам забележките ти на преводачката. Мисля, че и тя ще оцени съветите ти
Ако имаш възможност и желание може да ни станеш един качествен контрол

Абе аз да си довърша поне горкото проектче в Ryuko, пък после да се мятам на нови идеи Руснаците впрочем са го превеждали от английски от субсите в daddicts (ако руските субси са теглени от торентс.ру де, група Палата 666), така че можете да сверявате с английски.

Интересна ми е критиката към превода. Сигурно е засегната лично госпожата та чак да си свали руските файлове на превода, за да провери, какво пише. Предполагам, че преводача няма претенции да е перфектен тъй, като превода е любителски. Освен това тези коментари за незначителни реплики би трябвало да се отправят на лични, а не да се засягат хора, които в свободното си време се занимават с нещо полезно за себе си и околните. Много ме дразнят хора, които не уважават труда на другите. Ако имате забележки се свържете лично с човека и му кажете, какво не е наред. Едва ли всички любителски преводи са идеални, за да се хващаме за незначителни изрази.
Не искам да обидя никой. Просто изразявам мнение. Важното е да има повече хора, които правят преводи (макар и любителски), за да имаме поглед върху кино, което едва ли бихме гледали по телевизията.

Моля ви не обръщайте темата на сериала в спор за качеството на превода!
Хората, които се занимават с това са любители и го правят за собствено удоволствие и за да споделят с други хора това удоволствие.
kcekce, твоя коментар го предадох на преводачката и тя ти благодари за критиките и насоките в превода
Ще се радваме ако се включиш към нашия екип и ни помогнеш да се усъвършенстваме

Исками се да чуя нечие мнение за самия сериал...
Аз самата започнах да го гледам при редактирането, но когато превода беше на половината, аз вече доглеждах последния епизод...
Сериалчето ме грабна и ми достави удоволствие

Нямах намерение да го обръщам на спор. Просто споделих мисли. Нали тук се води някакъв диалог. Но стига за това.

Моето мнение, е че филма е прекрасен. Когато го гледах миналата година просто бях омагьосана. Преди това бях гледала няколко други Корейски филма и имах добри впечатления. Химията между героите е много важна, а тук тя е очевидна. Много харесах и второстепенните герой. Особено симпатични ми бяха Те Сан и господин Ом. Най много ме натъжи края на господин Ом. Все пак свърши, като типичен корейски сериал. Много съм доволна, че вече има превод на български, друго си е на роден език. Надявам се за в бъдеще повече хора да открият красотата на тези филми. На мен ми писна от еднообразна американска напудрена продукция. Макар, че колкото повече азиатски филми гледам и те си имат доста кусури. Все пак е нещо различно в морето от сапунки. И благодаря на Animes и Estarnspirit, че представят хубави филми на широк кръг от публика. Нека продължават в същият дух.

Ми готова съм да прегледам всеки субтитров списък за бърза редакцийка, няма проблем:) Просто наистина нямам време за нещо повече за съжаление...

toxic_pz, "госпожата" не е засегната лично и не си е теглила специално руските субси Дръпнах си ги от 6 еп. нататъка за да си изгледам сериала. Тъй като английските таймингът им се разминаваше на 7 еп. На руските се оказа същия, тъй като са превеждани от английските (това го разбрах като ги дръпнах, май 1-2 сек. изоставаха, това лесно се синхронизира на всеки свестен плейър). А русизмите в превода просто се усещат, не съм ги сверявала с нищо. Много съм далеч от мисълта да се подигравам на усилията на фенсъбърите, още повече че съм един от тях Просто като може да стане по-добре - защо не. Peaceeeee

Реших и аз като човека ,който най-много тормозеше за субове и серии ,да драсна едно мнение за сериала.То си пролича , че сериалът ми е харесал.Наистина е заинтригуващ и за разлика от някои корейски сериали и филми действието сякаш се развива мн леко и не натоварва.Както каза toxic_pz химията между Ми Джу и Кан Дже е наистина мн голяма, а и интересното е, че те всъщност са си били заедно и в истинския живот

Химията между актьорите е очевидна, защото по време на снимките са се влюбили както се казва

Най се смях на 2-ри епизод, когато тя го обърка за гаджето на сестра й (сценката в ресторанта).

Иначе нататък взе да ме дразни ролята на героинята, прекалено много се вживаше по едно време

филмчето ми изглежда готино
благодаря ви за субтитрите !