има ли някъде онлайн преводач английско-японски,който превежда супер точно

Не само, че онлайн няма ами и офлайн няма. И в близките 10-15 години (поне) няма и да има. Най-добрата преводачка в момента е atlas, но и тя не е особено добра пък камо ли "супер точна". Все пак ако имаше такова нещо щеше ли някой да си играе да учи японски? ><

Съжалявам, че питам тук, ама може ли някой да ми каже името Цветелина как се пише на ромаджи?

Tsubeterina само че това ''be'' e малко специално.

може да е така ツベテリナ или така ツヴェテリナ и двете стават:)

Благодаря

искам да си преведа "live now"
обаче 今生きる за "ima ikiru" без глаголните надставки - 今生 ми го дава като "konjou" което е друго значение очевидно и се чудя дали много ще се бъркат на пръв поглед 今生きる и 今生 и има ли по-точен начин да се напише "live now" демек живей сега, в този момент

искам да го бутна тва на видно место че да ми напомня, щото сам рядко се сещам

Когато се занимаваш с японски трябва да си наясно, че буквалния превод обикновено е много, много грешен. 今を生きる значи по-скоро да сграбчиш момента, докато това, което ти търсиш е: 今のこの瞬間を生きる (първото の може да бъде изпуснато, очевидно) -> to live in the present (moment). Колкото до 今生, тази дума няма абсолютно нищо общо.

Edit:
Също така ще те посъветвам друг път да пишеш с големи букви. Онова ситното чак после го видях. За да изглежда по-nice, можеш да прибавиш едно こと на края на изречението (звучи леко заповедно).

以上

Бе к'во се мъчите вие тука да правите теми - ето ви речник: http://www.freedict.com/onldict/jap.html

Вие всичките сте Baka!

И това ми било речник... Та той дори не разпознава канджита Друг път само не прави изказвания като последното ти изречения, моля.

Е друг е въпроса, че трябва да пишете на латиница, но въпреки това речника е много добър!

Не, не е! Речник, в който не може да се вкарват канджита е пълен боклук. Изобщо не става за ползване освен от някой аниме фен с нулеви познания по японски. Най-добрия онлайн речник е http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi- ... dic.cgi?1C а най-добрия оффлайн - bookshelf.

Относно online, що-годе мога да се съглася (WWWJDIC, duh... макар че и там имам известни съмнения), но за offline ще се бием -> mayjay е абсолютно безплатен и изключително богат (на JMDICT). Пробвай него.

Като гледам mayjay-a е само японско<=>английски, нали? А bookshelf-а има и японски тълковен речник. Което е огромен плюс. Лошото е, че нито jdict, нито bookshelf имат старояпонски база данни ><

японско<=>английски стига напълно за всичките ни цели, според мен. Въпросния bookshelf дори не съм го виждал, но не вярвам да има база данни с цели изречения, за да ти изясни напълно значението? (защото именно това е най-добрия начин) А това горе може да се постигне пълноценно единствено на alc-a (става въпрос за едноимения сайт)

Ооо много грешиш! Тълковния речник е от огромна полза. Дава ти подробно обяснение какво точно значи думата, а не само превода й на английски. Това като тръгнеш да правиш преводи е невероятно полезно. С примерни изречения няма гаранция, че ще схванеш точния смисъл на думата. База данни за изречения наистина няма (освен ако няма някой такъв адд-он), но пък jdict-а ги има. Изрази обаче със съответната дума има.