Лапе според мен е най-точно. А за mc-то трябва да кажеш в какъв контекст е използвано. Това е съкращение и може много неща да значи.

Моя грешка, не е MCs, а CMs MCs бяха онези водещи на живо на изложенията им май Значи става въпрос за планът на една певица за следващия ден. Има записи в студио и CMs, та идея си нямам на какво е съкращение

Най-вероятно става въпрос за commercials. Демек реклами. Японските айдълки обикновено участват в реклами, тъй че това трябва да е.

Благодаря и през ум не би ми минало, че ще съкратят реклами по този начин Ама има логика да е това.

Разглеждал съм си темите с обяснение за фенсуб, но мисля, че няма някакъв точен наръчник (tutorial), как се вграждат субове. Искам да пробвам да хардсубна няколко да видя как е, защо е. Ако може протата да ми дадат някакъв на английски или на бълг, не ме интересува.

Програмата, с която ми е било най-лесно да ги вграждам е xvid4psp. Въпреки, че пише 4psp всъщност има и към всякакви други формати възможност да конвертира. Просто трябва да избереш какъв енкодинг искаш, след това да посочиш субтитрите и накрая само натискаш енкод и готово. Абсолютно елементарно.

А благодаря много! Чист, ясен и прост отговор. Точно това, което исках .

Ето ще ти напиша един бърз. Най-простия начин за който се сещам е ->

~ Само ако субтитрите са .srt ~
Сваляш VirtualDubMod (just google them).

1. Отваряш VDM.
2. Зареждаш видеото от Video->Open.
3. Отиваш на Streams->Stream List->Add-> посочваш титрите и -> Open
4. Save as -> and bam! Its a hardsub

Само, че имай в предвид, че хардсъб-а автоматично означава, че трябва да пре-енкодираш видеото, което е спад в качеството при всички положения.

Едит: (оп закъснях, сори)

За какво се извиняваш, полезната информация никога не е излишна Благодаря и аз!

С xvid4psp субтитрите може да са какъвто и да е формат. Единственото, което не съм сигурен е с колко се променя качеството на картината след вграждането. Не съм правил сравнения с тази преди и тази след.

То и VDM може да работи със всякакви субтитри просто в такъв случей трябва да се използва и vsfilter. Предполагам, че използва .srt, затова му показвам по-лесния вариянт.
Относно спада на качеството зависи от компресията и кодека, в който се пре-енкодира. Вероятно тая програма, която използваш има някакви нагласени профили, които използва, така че наистина е по-добре да използва нея, ако няма по-широки познания по енкод.

Ами няма да използвам *.srt, а *.ass. Даже ще помоля, ако някой има конвертор за ass в srt да каже програмата( може и линкче да даде ).

ЕДИТ: Ако тук имаше емотиконка за facepalm, щях да я използвам. Просто аз с тази програма пиша субове, а пък ...
Хайде пак благодаря .

Ако не се лъжа aegisub-а може да конвертира?

Едит: Мда, казваш му export subtitles и си избираш в какъв формат да са.

Най-лесният начин за софтсъбване според мен е с mkvmerge или AviMux като изходящия файл е *mkv формат и естествено има множество потока.

Кратък guide за mkvmerge :
1. Отваряш програмата и добавяш желаният видео файл чрез натискането на бутона "ADD" трябва да ти се появи нещо от сорта .
2. Можеш да премахваш или добавяш "tracks"(субтитри , аудио и видео потоци и други) премахването става като щракнеш на отметката а добавянето от бутона "add" както е посочено в стъпка едно .
3. След като си добавил желаните субтитри можеш да променяш настройките на езика и charset-a им - снимка1 , снимка2 .
4. След като си приключил с настройките от полето output file именуваш желаният изходящ файл и натискаш бутона "Start Muxing"изчакваш го "да си свърши работата" , натискаш ок и вече имаш mkv файл със субтитри.
5. Тестване на файла с mplayerclassic снимка.

Еми това е общо взето , надявам се да съм бил полезен

П.п търся си fansub група мога да правя всичко без тайпсетинг

Едит : епа оправих го.

Хубаво си го обяснил ама май не си наясно какво е хардсуб.