Първо на първо, за да направиш превод на песен от друг език (особено японския) от който по-голямата част да е в рима, се получава тогава, когато едва ли не пренаписваш цялата песен на ново по начин връзващ се само по смисъл. Ако целта ти е да направиш максимално точен превод (каквото е и главната цел в тази тема) е почти невъзможно да изградиш смислена рима успoрeдно с контекста поради обясними причини.
Второ те поздравявам за добрия превод на песничката само дето рима се вижда доста рядко във съотношение с количеството лирики.
Трето мисля, че ще е хубаво да се научиш да бъдеш по-толерантен с хората. (тва си е твоя работа)

Човек аз съм си толерантен, само дето се изтървах да кажа че превода съква ;( Всъщност нямах точно това предвид исках да кажа, че е много буквално преведено нека да направим сравнение:



и този на шана, виждате ли буквализмите? Никого не съм целял да обидя просто грешно написах това което исках да изразя ;(

Значи признавам си, че не се опитвам да спазнам рими и тн. Просто не ме бива по тази част. И не само тук, а въобще. Една друго мое хоби е да пиша от време на време стихове и в ни един от тях не може да бъде открит и помен от рими.

Просто вижте това и сами се уверете. Приятно четене.
http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=75773

Full Moon wo Sagashite - Myself
Себе си

Защо, защо те обичам толкова много?
Сълзите ми преливат толко много...
Обратно в онова време,
Имаше толкова много да се загуби,
Че не можех повече да пея
Място, просто малко встрани –
Там бе, където се намирах
Онзи ден, дълбоко в очите ти,
Видях самота
Наистина ли двамата си приличаме?
Ако го осъзнаех, ти винаги си бил до мен
Защо те обичам толкова много?
Гласът ти толкова много ехти вътре в мен,
Че ме кара да се натъжавам
Какво бе, което ме подкрепя толкова много
От далеч, сега го осъзнах
Като изгубено дете, плачейки и търсейки,
Но нямаше такова неща като „завинаги”...
„Няма лошо да не вярваш в никой”, прошепна ми.
Наистина ли двамата си приличаме?
И тогава реших, че ще те защитавам.
Защо не мога да ги превърна в спомени
Твърде си далеч, твърде близо да те достигна
Колкото повече си казвам: „Ще забравя”
Толкова по-силно навлизаш в мислите ми.
Защо те обичам толкова много?
Гласът ти толкова много ехти вътре в мен,
Просто какво бе, което ме поддържаше толкоз много
Осъзнах го сега от далеч
Защо те обичам толкова много?
Толкова е просто, че не мога да отговоря.

----------------

Full Moon wo Sagashite - Eternal Snow
Вечен сняг

Да се влюбя в теб, просто колко време е минало оттогава?
Чувствата ми само растат,
Осъзна ли как се чувства?
Въпреки че не изрекох и дума
То е като сняг, нежно падайки
Безспирно дърпайки нагоре и нагоре
Дръж ме здраво, ако така се усещаш
Чувството да се влюбиш в някой
Не исках да опозная това чувства
Обичам те, не мога да спра сълзите си да падат
В този случай, трябваше никога да не идваш в живота ми
Чудя се колко ли дълго ще мисля за теб?
Дъхът ми замъглява стъклото на прозореца.
Трептящото ми сърце е до малката свещ
И сега се разтапя, дали ще оцелее?
Дръж ме здраво, толкова здраво, че може да се счупя
Така че когато се срещнем
Няма повече да ми е студено
Липсваш ли, мисля за теб, толкова далеч
С този ръчно изработен шал
Тук съм сама, държейки се сама отново тази вечер
Ако във вечността пада сняг,
Може ли да скрие вечните ми чувства към теб?
Дръж ме здраво, ако така се усещаш
Чувството да се влюбиш в някой
Не исках да опозная това чувства
Обичам те, това изпълва сърцето ми
Искам да плача навън към зимното небе
Искам да те видя вечната.

Junjou Romantica - Kimi Hana
Твоето цвете

Не пускай тази ръка, не я пускай
Защото ще бъда до теб
Без значение кога, усмихвай се! Усмихвай!
Цветята ще цъфтят
Цветето, което най-харесваш разцъфтя
Цветето с малки бодли разцъфтя тази сутрин
Чудя се дали трябва да предпазя този бодил
Самотното силно цвете те отразява
Нежността става болезнена, докато го знам
Защото ти и топлината на падащите ти сълзи знаят
Искам да те видя, искам да те видя
Ако съм самотен, дори когато двама ни сме заедно
Нека се държим за ръце, докато самотата изчезне
Не пускай тази ръка, не я пускай
Защото ще бъда до теб
Без значение кога, усмихвай се! Усмихвай!
Цветята ще цъфтят
Ако изпратя усмивка до звезда, някъде
Просто поглеждайки нагоре към небето ме прави щастлив
Дори тривиалните неща ми стават скъпи
Заради цветето, което ти разцъфтя в сърцето ми
Искам да те видя, искам да те видя
Ако съм самотен, дори когато двама ни сме заедно
Нека се държим за ръце, докато самотата изчезне
Не пускай тази ръка, не я пускай
Защото ще бъда до теб
Без значение кога, усмихвай се!
Можеш да плачеш, защото съм с теб
Ако няма вода, загубя свежестта си, така че
Този трън не може да предпази нищо
То е самотното силно цвете
Трънът не боли, така че не плачи повече
Няма да пусна тази ръка, няма да я пусна
Ако съм самотен, дори когато двама ни сме заедно
Нека се държим за ръце, докато самотата изчезне
Дори ако този малък трън нарани ръката ми

мм аз търся превода на Yuki Kajiura- Awake (Aquarian Age OP02) на английски ако някой успее да ми помогне много благодарско
ето го на японски

Yuki Kajiura- Awake

ai nima tasmiya
iyadi rai hoyasma
ai nima terasmiya
iyai mai yola aa

ai nima tasmiya
iyadi yai hoyasma
ai nima tasmiya
iyai mai yola aa

mache laiyo omaho solari yayo lama
mache laiyo omaho solari yayo maya

ai nima tasmiya
iyadi yai yasma

ai nima tasmiya
iyadi mai yola aa

Vampire Knight - Futatsu no Kodou to Akai Tsumi
Two Beats and Red Sins
Две сърцебиения и два гряха

Поклащайки се в червено, в червено, в червено
Към ръба на съня, на съня
Не можем да бъдем разделени
Вече, всеки път щом се задушавам до смърт,
След като се предавам, отново и отново
Безупречната ти усмивка знае че е съществуване
Затова дистанцията е толкова жестока
Въпреки че неизлечимата дума само разяжда сърцето
Дори сега не мога напълно да въздържа мислите си,
(Тази постоянна мисъл) в мрака

Припев:
Поклащайки се в червено, в червено, в червено
Към ръба на съня, на съня
Срещнахме се, съдбата започна да се обръща
Падам, падам, падам
Със сигурност вече не мога да се върна,
Дори и ако нося собствените си грехове

Докато вървях в пропастта на самотата, бях спасен
От реалистичните очи, дето никога не се променят
Но сянка бе родена, докато светлината е тъй ярка
Дълбоко и очебийно ме ужасява
Двете сърцебиения са точно като огледала,
Вгледани един в друг
(Болките) да близки (но) различни и продължават незавършени
Горейки в червено, в червено, в червено
Изтривайки всичко, всичко
Неизпълнена илюзия започва да се движи
Бавно, бавно
Приближавайки се, приближавайки се
Приближавайки мимолетната нощ
Със сигурност вече не мога да избягам,
Дори и ако оставя собствените си грехове

Припев:

А на тази песничка ще може ли ? Цък

Защо просто не даде превода ?
Eng. lyrics
Ще ти го преведа, ако някой друг не изяви желание.

Няма нужда това е перфектно Мерси много. Рових из чичко гугъл и не намерих лирики на английски

За следващият път:
http://www.animelyrics.com/anime/

Първо потърси тук. И не само за аниме, но и други псени има тук. Не всички, но повечето песни имат превод и на английски.

Ако в първият го няма, то тук няма как да я няма аниме песента.
http://gendou.com/amusic/

Seirei no Moribito - Nahji no Uta
Песен на наджи

Кряк, кряк, ела, ела
Гърбовете ни болят, оризовото поле е толкова обширно
Денят на месеца на цъфтящите светя е дълъг
Разори полетата, копай с мотиката
Оплеви заради ориза, фиданката е напъпнала
Нааджи ела, ела, нааджи ела, ела
Облаците потъмняха, така че долети от северните планини
Кряк, кряк, ела, ела
С разливащите се оризови растения и растителни кошници
Есенните зърна са се превърнали в ориз
Наводни полята, махни водата
Посади семената, оцвети полята
Нааджи яж, яж, нааджи яж, яж
Надебелей от жали и енергични мухи
Мъже ще спират да гледат снагата протягащи се от небето
И тогава несъзнателно се разкрий пред тях
Гледай оризовите поля, не стъпвай на посевите
Нааджи иди, иди, нааджи иди, иди
Грабни яйцето от ръката и се извиси към далечната страна
Кряк, кряк, ела, ела
Утре спокойно ли ще е, снежна буря, дъжд?
Виждаш ли облачните гори на Аогири (Aogiri)?
Оризовите полят съхнат, повикай водата
Огледай растенията, изкопай укрепленията
Нааджи лети, лети, нааджи лети, лети
Лети към океана и накарай дъжда да падне за ориза ни.

Еми трябват ми няколко опенина,ако искайте помагайте .

Ето първият:


Pokemon
Pokemon
Pokemon
Let's do this


I want to be the very best
That no one ever was (ever was)
To catch them as my real test
To train them is my cause
My whole life have led to this
Time to test my skill
I know that I just can miss
Gonna show the world

Born to be a winner (Johto)
Born to be a champion
Born to be a winner
Born to be the very best (Pokemon Johto)
Born to be a winner
Pokemon

Второто:


No time to question my moves
I stick to the path that I choose
Me and my friends, we're gonna do it right
You'll never see us run away from a fight

To be a Master is my dream
All I've got to do is believe (I believe)

I've got a chance to win
I 'm on my way to victory (PokГ©mon!)
I can be a champion if I just believe ...
I'm on a Master Quest (Master Quest!)
I want the whole world to see (I believe!)
I'm gonna be the very best
' Cuz all I've go to do is believe in me!




Ако някой го преведе може и да ми пише на лс.

Ако искаш превод и да стане скоро ми пиши на лично.
Предварително се извинявам ако на някой места има леки неточности – не съм гледала Покемон от поне 6 години, така че може по друг начин да са ги превели там.

Ето първият:

Покемон
Покемон
Покемон
Да го направим

Искам да бъда най-добрият
Такъв какъвто никой не е бил (не е бил)
Да ги хванем е истинският ми текст
Да ги обучи е моята цел
Целият ми живот ме е водил към това
Време е да тествам способностите си
Знам, че не мога да пропусна
Ще покажа на света

Роден да бъде победител
Роден да бъде шампион
Роден да бъде победител
Роден да бъде най-добрия
Роден да бъде победител
Покемон

Второто:

Няма време се съмнявам в постъпките си
Ще се придържам към пътя, който избрах
Аз и приятелите ми, ще го направим
Няма да ни видиш да бягаме от битката

Да бъда Господар е мечтата ми
Всичко, което трябва да сторим е да вярваме (вярвам)

Ще преследвам победата
На път съм към победата (Покемон)
Мога да съм шампион ако само вярвам...
Аз съм на Господарско пътешествие (Господарско пътешествие)
Искам целият свят да види (Вярвам!)
Ще бъда най-добрият
Защото всичко нужно е да вярвам в себе си!

МЕРСИИИ МНОГООО.

Да си жив/а и здрав/а.

Добър човек .