AnimeS-bg.com
http://forum.animes-bg.com/

RQ: Loveholic - shinkirou (lyrics-english translation)
http://forum.animes-bg.com/viewtopic.php?f=8&t=17183		 Страница 1 от 1
Автор:  Oni_no_ko [ Нед Апр 15, 2007 1:35 am ]
Заглавие: 
Ами това успях да намеря, но мисля, че се различава от субтитрите в ендинга, а и не знам колко е верен преводът...

The secrets of in a dream talk
It will encounter and the field
It buys a forgiveness percentage
Sick your features inside greeting
The close relatives tus it closes, position eye color
The assistance which takes it is not
It hides fishily and it holds and the promise I never knew, which gets sick

The dream which will not be the water service which it will turn round
It fades, position my memories
Also the pain comes to be dull, it throws away and the heart which breaks
Other my soul which throws away only is cool, the position lump of ash
Wound a tear ha. which it kicks full

So tell me.. tell me.. the reason why...
How can you do this to me
You break my heart
And you make me cry

The last moonlight which is not expression
Quality in the vindications which pretend
Trace it disappeared without
Board width warm You'll never know

In the pain inside which is not end
It leaves and position after being late, the sliced raw fish
Meaning will disappear without and the flower of the love which will go

So tell me.. tell me.. the reason why..
How can you do this to me..
You break my heart..
And you make me cry..
Автор:  Harada Riku [ Пет Дек 28, 2007 1:42 pm ]
Заглавие: 
Цитат:
夢の中の秘密たちは言って
でくわす悲しみたちを
容赦を求めようと割
痛い君の姿島内あいさつも
くたびれたようにつぐまれた目つき
減らす望まなくて
生臭く隠れて入った病んだ約束 I never knew...

振り返えることもできない夢
見送るは私の記憶
痛みも鈍くなってしまった割れた心臓
乗ってしまった私の魂はただたんに冷えられた灰燼
傷いっぱいになった涙 ha...

So tell me.. tell me.. the reason why..
How can you do this to me..
You break my heart..
And you make me cry..


I think I found the translated version :D (or at least some of it)


Tell me the secrets of your dreams
The sadness that we faced
An empty promise that faded away
I never knew

Dreams that cannot turn back
My memories that became blurry
A broken heart that blunted even the pain
My burned soul is now in ashes
Tears filled with pain

So tell me the reason why
How can you do this to me
You break my heart and you make me cry

So tell me the reason why
How can you do this to me
You break my heart and you make me cry.


Аз намерих това ама е до някъде >.<
Автор:  Harada Risa [ Пет Дек 28, 2007 2:18 pm ]
Заглавие: 
аз намерих тва в gendou.com ^^

The secrets in my dreams tell me
About the sorrows that I’ll come across
I must yearn for mercy
Your pained appearance and my greeting
A gaze that was shut as if tired
I don’t wish for anything more than these
The sickened promise is stinking and hidden; I never knew…

A dream that I can’t recover
My memories grew dim
My pains became dull and my heart cracked
My burnt out soul is simply a cooled mountain of ash
My tears are filled with pain, ha…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…

In the expressionless, final moonlight
Covered in muddied excuses
The warmth that embraced you
Vanished without a trace; You’ll never know…

Within the endless pain
There’s the belated regret that was left behind
And the flowers of love that disappear meaninglessly…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…
Страница 1 от 1 Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/