Ето го и следващият текст от мен:
Jolly Jolly - Red Garden OP

Дори да съм мрачна като времето,
Във всеки случай аз ще дойда.
Отдавна с кола не сме излизали, всички са много напрегнати.
Дали ще дойде и той?
Дори сърцето ми съвсем да спре,
Аз ще дойда все пак.
Страхотно е, ще глътна чаша нес кафе,
И ще вървя.
На плажа ще вземем да изгорим.
Да идем на планина.
Дяволски променливото време
Просто не ни разбира.
Защо, о защо, съм така щастлива?
Тъй широко усмихвам се, че сякаш ще се пукна аз.
Виждам го във гръб, и дъхът ми секва.
Поразена съм от непоносимата усмивка.

Digimon-Leb deinen Traum

Du wirst noch viel erleben
Du musst diesen Test bestehen
Es kommt der Tag,
an dem du dein Ziel erreichst

ein Digimon wird dich begleiten
Der beste Freund aller Zeiten
Ihr seid ein Team,
werdet alle Abenteuer bestehen

Ohh wow wow wow wow wow

Wir bleiben Freunde was auch immer passiert

Ohh wow wow wow wow wow

Doch wir wissen nicht
was morgen sein wird

Leb deinen Traum
denn er wird wahr
Geh deinen Weg,
stelle dich der Gefahr
Alles was wichtig ist,
wirst du erkennen
wenn die Zeit gekommen ist

ja greif nach den Sternen,
du bist bereit
Glaub an dich,
bald ist es so weit

Wir werden bei dir sein

Sei...be...reit......

Ще съм много признателен ако някой който чатка немски ми преведе тоя текст самата песничка е много добра но разбрах точно 2,3 думи от текста

На мен пените от немската версия на Дигимон също са ми любими.
Заповядай:

Много неща ще изживееш,
Теста трябва да издържиш.
Идва денят,
В който целта си ще постигнеш.

Дигимон ще те придружава,
Най-добър приятел за всички времена,
Един тим сте,
всички приключения ще минете.

Приятели ще си останем, каквото и да стане

Но ние не знаем
Какво ще е утре

Живей мечтата си
И ще се сбъдне тя,
Върви по пътя,
Изправи се пред риска.
Всичко, което е важно,
Ще го разбереш,
Когато времето дойде.

Да! Устреми се към звездите,
Ти си готов.
В себе си вярвай,
Скоро ще дойде мига
Заедно ще сме с теб

Бъди готов

Малко е тромав преводът, но предполагам, че си искал/а да е по-буквален. Иначе можех да го огладя, но трябваше да променя някои думи.

супер 10х

а ше има ли проблем да метна още една две песни на немски и съответно да получа превод

Супер си Ray-kun аз с немския сме на различни планети. Уча го сигуро 5 години в училище и едва връзвам 4 за срока и то само с четене и превод.

Wir werden siegen

Spürst du die Kraft in dir,
die dich weiter treibt,
durch diese fremde Welt.
Du musst dein Bestes geben,
sei allzeit bereit,
doch du hast jemand, der zu dir hält.

Wir werden Sieger sein - wir haben's drauf,
wir gehen durch dick und dünn - wir geben nie auf,
wir werden stark und bleiben Freunde,
bis ans Ende dieser Welt.

Du weißt genau, die Reise muss weitergehen,
gib nicht auf, es wird noch viel geschehen,
und jeder Wunsch wird in Erfüllung gehen.

Lauf nicht weg, denn wir kämpfen für den Sieg,
gib nicht auf, wenn dir etwas daran liegt.
Und du wirst sehen, es wird geschehen.
Wir werden siegen,
Glaub daran!







Alles wird gut

Alles wird gut – glaube mir
Wir überleben denn wir geben nicht auf
Alles wird gut – ich bin bei Dir
Wir werden siegen alles nimmt seinen Lauf


In dieser Welt gibt es so vieles
Und vieles wird geschehen
doch wir gehen immer weiter
Und wir lernen zu verstehen – werden Dinge sehen
Und begreifen was zu tun ist
Keine Zeit um auszuruhen bis
Wir das Ziel erreichen
Doch wir haben neue Freunde
Die uns neue Wege zeigen mit uns leiden
wir werden zusammen bleiben
Um das Böse zu besiegen niemals zu unterliegen
Angetrieben von der Hoffnung das es immer weitergeht
Gib nicht auf – gib bloss nicht auf


Keiner weiss was kommen wird
Was der nächste Tag uns bringt
Wir sind umringt von dunklen Mächten
Was uns zwingt gut aufzupassen
Wir verlassen uns auf unsre Fähigkeiten
Und bereiten uns auf Abenteuer vor
Doch wir sieben werden Siegen
Wenn wir uns gut vorbereiten
Um zu kämpfen - wir werden Horizonte überschreiten
Wir bereiten uns auf alle Gefahren vor – egal was kommt
Was auch passiert - denn wer verliert kehrt nicht zurück
Gib nicht auf – gib bloss nicht auf


ae още един рекуест сорка Ray-kun ако ти се занимава ги преведи ако не здраве да е

Аз лично съм учил немски само 1 година в университета, а иначе повечето ми познания са от РТЛ 2 и доста нещица научих оттам, но за граматика, общо взето, не ме питай ops:
Спарда Данте, може да ги преведа, обаче ще ми трябва малко време. Може би утре ще ги пусна.

ок 10х много шсе чака кво толкова

Ai no Tsurugi
Composition, Lyrics: Takako Shirai
Performed by: TAKAKO & THE CRAZY BOYS

Chigireta ai no tsurugi
Sashidasu saki wa ikusen no
Namida ga hitotsu ni nari
Ashita wo kagayakaseru

Hikaru sora no hate
Yume wa mada maboroshi
Tsuki no akari Kage ou you ni
Hashiru kono michi

Naraba iza susume
Konton no toki no naka e
Michitaritemona wo Tarinai mono
Mieru kagiri

Chigireta ai no tsurugi
Sashidasu saki wa ikusen no
Namida ga hitotsu ni nari
Ashita wo kagayakaseru

Hoshii mono wa tada
Anata no hohoemi dake
Demo kanashimi no hibi Tomeru koto mo dekizu
Kowaresou sa

Sono te wa yami no tsurugi
Ikinuku sube wa ikusen no
Inochi ga maiorite
Anata no michi wo terasu

Chigireta ai no tsurugi
Sashidasu saki wa ikusen no
Seigi ga hitotsu ni nari
Ashita ga umarekawaru

Kono te wa ai no tsurugi
Subete no hajimari no akashi
Ima koso
Shinjiru michi wo massugu susume!

Kono sora ga aru kagiri
Kono ai ga aru kagiri


Таз песничка може ли някой да ми я преведе, или поне да ми бутне преведена на английски, немски или руски?

The sword of love I swore upon
Is pointed towards a place
Where all tears will become one
To make our future shine

At the end of the glittering sky
Dreams are still illusions
The moonlight
Gives birth to a path of shadows
And I run along it

If it is now then advancing
To during the age of chaos
Being full enough
To those which are not enough
As long as it is visible

The sword of love I swore upon
Is pointed towards a place
Where all tears will become one
To make our future shine

The desired things are simply
Just to look at your smile only
But days of sorrows
Are stopping
And may have broken

That hand is the sword of darkness
The technique which survives many thousands of
Lives whirls and shakes
Your road is illuminated

The sword of love I swore upon
Is pointed towards a place
Where all justice will become one
To make our future change

This hand is the sword of love
The proof of everything that began
Now
Advance through the road which it believes

As long as there is this sky
As long as there is this love

Да сме наясно.... това не е преведено от мен.
Другия път когато ти трябва текст на песен имай в предвид че в
http://gendou.com/amusic/
като напишеш името на песен и тя ти излезе има малко в дясно едно
Hide
Lyrics
RO KA EN
избираш езика и си готов/а

Да се оправдай - първо питах гугъл, но той не щя...

Ясно, мерси много за бързия отговор!!!

TAKAKO & THE CRAZY BOYS - Ai no Tsurugi

Мечът на любовта, на който се заклех
И насочен към място
Където всички сълзи ще станат една
За да накарат бъдещето ни да блести
На края на блестящото небе
Мечтите са все още илюзии
Лунната светлина
Ражда пътят на сенките
И бягам по него
Ако е сега, тогава напредвай
През ерата на хаос
Бивайки напълно достатъчно
За тези, които не са достатъчно
Докато е видимо
Мечът на любовта, на който се заклех
И насочен към място
Където всички сълзи ще станат една
За да накарат бъдещето ни да блести
Желаните неща са прости
Прости да видя усмивката ти веднъж
Но дните на болка спират
И може да се счупи
Тази ръка и мечът на мрака
Технологията, която е оцеляла
Стотици животи вихри и разтърсвания
Пътят ти е осветен
Мечът на любовта, на който се заклех
И насочен към място
Където всички сълзи ще станат една
За да накарат бъдещето ни да блести
Тази ръка е мечът на любовта
Доказателството на всичко, което започна
Сега
Напредвай през пътя, по който вярваш
Докато го има това небе
Докато я има тази любов

Claymore - Danzai no Hana ~Guilty Sky~
Цвете на убеждението ~Виновно небе~

Чуй сърцето ми, скитащо се из ума ти
Все още не мога да те пусна
Почувствай ръката ми, протягаща се към теб
Няма никъде, където да почине душата ми
Ето отново, някой плаче съвсем сам
Изгубен в нощта
Трик е изигран, съдбата не можем да игнорираме
Но сега трябва да продължим.
Все още ценя това, което ми даде
Нищо не може да вземе мястото му
Знаеш ли колко съм хваната
Ни ми оставяй тук сама.
Красиви, цветята цъфтят
Грацията й никога няма да умре
Нищо не може да разтърси ума й,
Продължава да гледа към заслепяващата светлина
Облаците, които разчупват деня
Споделят болката ми, ох виновно небе
Дълбоко, плача за душата си
Прегръщайки сълзите, които текат.
Не знаеш ли, има начало
Във всяка болка
Безпокойна, очаквайки краят
Да дойде, защото му е време
Сега топлината ти,
Всичко, което е смътно за мен да докосна
Любовта ти е слаба.
Няма цвят там, можеш ли да видиш ръката ми
Някога тя се протягаше за теб всеки ден.
Тишината ме хвана
Повече няма място за мен
Сега достигнах целта си
Вървя за себе си.
Красиви, цветята цъфтят
Грацията й никога няма да умре
Нищо не може да разтърси ума й,
Продължава да гледа към заслепяващата светлина
Любовта, която разрушава деня
Мечтите се разбират по всякакъв начин
Дълбоко, плача за душата си
Прегръщайки сълзите, които текат.
Този свят, на който седя
Се нуждае от малко самота
Истината, която приех, се накисва вътре
Сянката ти мога да видя
Сънят ти, която не мога да събудя
Опитвам се да открия всичко това.
Все още ценя това, което ми даде
Нищо не може да вземе мястото му
Знаеш ли колко съм хваната
Ни ми оставяй тук сама.
Красиви, цветята цъфтят
Грацията й никога няма да умре
Нищо не може да разтърси ума й,
Продължава да гледа към заслепяващата светлина
Облаците, които разчупват деня
Споделят болката ми, ох виновно небе
Дълбоко, плача за душата си
Прегръщайки сълзите, които текат.

Търсейки бъдещето, мда
Продължавам да танцувам през блестящите дни

Велика песен! Един от малкото текстове,к оито ми е оказвал такова голямо влияние.


Zetsuai Bronze -Saishuushou-

Изпълнително, чаках сам в ъгъла на стаята
Спомних си цветът на кожата ти
(Като) сняг, падащ от виолетовото небе, което
Изведнъж изчезва, като го прегърнеш. Отчаяние!
Денят, в който се срещнахме е така близо и все пак така далеч
Човекът, който бях, търсещ в невинния смях
Завладян съм (от теб), неспособен да видя отговорът,
Изгубил вчера, днес и утре
Тази лудост, това насилие
Този белег, който целунах
Или този привидно счупен спомен
Или тази болка до точката на безсъние
Има ли неща, които някой може са ми отнеме?
Остани до мен, не си тръгвай! Гледай само мен
Сърцето ми гори по любов към теб
Прегръщайки се, няма да бъдем разделени
Никой не може да ни раздели.
Дори ако отрека всеки бог,
Дори ако загубя живота си
Просто докато имам само теб.
Ако можех да извадя това мое сърце,
Бих искал да ти покажа тази любов, точно сега
Ако тези нощ на животинско любене може да продължи,
Прелитащите сънища ще изчезнат.
Тази болка, този гнет
Вечната молитва
Или този поредна въздишка
Или това моментно спокойствие
Има ли неща, които някой може са ми отнеме?
Ако бъдеш тук за мен, няма отново да те разплача
Обичам те! Това е молитвата ми към теб
Свързани, вплетени студени пръсти
Дори ако отрека всеки бог,
Дори ако това е грях,
Остани до мен, не си тръгвай! Гледай само мен
Сърцето ми гори по любов към теб
Прегръщайки се, няма да бъдем разделени
Никой не може да ни раздели.
Дори ако отрека всеки бог,
Дори ако загубя живота си
Просто докато имам само теб.

Някой дали ще може да ми преведе тази песничка по-долу. Аз нямам никакво чувство за рима или ритъм, иначе щях да се хвана, ама....и не съм толкова добра с превод на песни....Мерси

Inori ~ You Raise Me Up ----> Romeo x Juliet
Prayer ~ You Raise Me Up

In the depths of my tear-filled eyes,
Is your everlasting beauty.
"How far does the world go?"
Those words from our bygone days.

Even on those freezing, stormy nights,
Though you are still out of sight, I continue on.
Please tell me, ocean-crossing winds,
That my prayers will pass through time.

Beyond the misty horizons,
Stars are fabled to lie.
"Dawn will surely follow every night."
The sins of my past laughs.

I try to embrace you trembling with uncertainty,
But I look up at the empty sky beyond reach.
I hear the chime that illuminates darkness,
Showing me that the path to you is still far.

Even on those freezing, stormy nights,
Though you are still out of sight, I continue on.
Please tell me, ocean-crossing winds,
That my prayers will pass through time.

Even on those freezing, stormy nights,
Though you are still out of sight, I continue on.
Please tell me, ocean-crossing winds,
That my prayers will pass through time.

My prayers will pass through time.