Kara no Kyoukai [Light Novel]

Bleed4me · Публикувано на: Съб Апр 26, 2008 2:50 pm

Този ден реших да поема по главната улица на път към дома. Това бе спонтанна прищявка, много рядко си позволявах това.

Докато минавах между онези високи сгради, които виждам ден след ден изведнъж някой се строполи на земята. Мек, влажен звук, който човек може никога през живота си да не чуе. Безспорно човекът е умрял на място след падане от някоя от високите сгради. Ярко червен цвят започва да се разстила по земята. Единствените черти, които можеха да бъдат различени бяха тъмната, черна коса и белите крехки и тънки крака и ръце. И тогава, счупеното повредено лице. Цялата сцена бе заобиколена от отминаващото лято и напомняше изсъхнало цвете притиснато между кориците на тежка книга...

...Може би защото трупът, чийто врат бе счупен, ми напомняше на прекършена лилия.

Въвеждащите думи към първата от седем части на Kara no Kyoukai: The Garden of Sinners (Граница към празнотата: Градината на грешниците) "Overlooking View"
Написана от Киноку Насу с Илюстрации от Такаши Такеучи. Поредицата вижда бял свят през октомври 1998, тогава състояща се от само 5 части. Бива публикувана на доуждинши-ориентираната страница на Насу и Такеучи "Такебоки". Последните две части биват издадени през Август 1999 на Комикет. Скоро двамата създават "Type-Moon" и през 2001-ва включват част от книгата си в бонус диска към Tsukihime "Tsukihime PLUS-DISC". След като забелязват, че книгата набира популярност я издават под формата на доуджин на Комикета на 30 Декември същата година.

Септември 2002-ра излиза драма-албум на бaза на поредицата. По нататък през Август 2004-та издателят Коданша издава поредицата в 5000 "limited-edition" издания. Книгите привличат толкова интерес, че всички копия биват разпродадени кратко след пускането им на пазара. Заедно двете издания на Kara no Kyoukai се продават повече от половин милион пъти. Историята се развива в същият свят като друго известно заглавие на Type-Moon, Tsukihime. Протагонистът на историята Shiki Ryōgi притежавайки подобни умения като главният герой в Tsukihime, Shiki Tohno. Както и сестрата на Aoko Aozaki (за кратко спомената в началото на Tsukihime) Tohko Aozaki.

Ryōgi Shiki

---- 1995, Април. Срещнах нея.

- Момиче в тийнейджърска възраст притежаващо "Мистичните очи за перцепция на смъртта" свръхестествено умение позволяващо на човек да види "смъртта" във всичко, което съществува. Въждайки и елиминирайки "източника" тя е в състояние да убие всичко, което съществува. В началото на първата част се разбира, че скоро се е възстановила от 2-годишна кома, изглежда причинена от автомобилна катастрофа (което естествено не е вярно xD ) Преди въпросната катастрофа Шики таи в себе си две "личности". Мъжко съзнание на име ШИКИ и оригиналното и собствено (женско) съзнание Шики. Обикновено децата в семейството Риоги са момчета, специално отглеждани за да придобият второ съзнание, обикновено с женска натура.По този начин всяко съзнание по отделно може да бъде специалист в отделна сфера. Лесно може да се определи коя част от съзнанието на Шики говори в даден момент, защото и двамата имат много специфичен начин на изразяване. Когато Шики говори за себе си използва местоимението "watashi", мъжкото Шики ползва "ore". След събъждането си от комата Шики установява, че вече не усеща присъствието на мъжкия ШИКИ, и предполага, че е загинал по време на катастрофата. Усеща силнa откъснатост от спомените си преди инцидента и въпреки че знае, че тя е Шики, не го чувства. В стремежа си да открие себе си и изгубената си "мъртва" подсъзнателна страна, Шики се крие зад безчувствена фасада, която до определена степен имитира държанието на "мъжкото" Шики и се опитва да се държи както "женското" Шики се е държало. Токо усеща отчуждението , което Шики чувства, но смята, че сегашната Шики е трета, коренно различна личност.

Kokutō Mikiya

След като се запознах с Тоуко-сан някакси се озовах на работа тук,
напускайки колежа, в който бях приет.

Най-невероятното е, че тук ми плащат.

Тоуко-сан постоянно повтаря, че има два вида хора, с по едно от две качества:
този който прави и този който намира, този който бива използван и този, който използва.

Накратко ми каза, че нямам шансове като такъв, който прави, но все пак ме нае.
Спомена нещо, че имам умения да бъда такъв, който търси или нещо от сорта.

"Какуто, бавен си."

...чувам от съседната стая.

Оглеждайки се забелязвам, че кафе-машината вече е изпълнила чашката, с черната течност, до горе.

Приятел на Шики, който 2 години по-рано, преди инцидента, обещава на Шики да учат заедно в колежа. След инцидента , когато Шики изпада в кома, той открива красиво изработена кукла на едно изложение и остава дълбоко впечатлен от майсторството, с което е направена. Бива толкова очарован, че решава да намери създателя на куклата. По този начин се озовава в "резиденцията" на Тоуко Аозаки. След като надеждите му да следва заедно с Шики, поради комата и, се изпаряват, той напуска училище и започва да работи при Тоуко като асистент следовател. Тоуко е много уверена в следователските му умение, отчасти поради факта, че е успял да намери работното и място - изоставена бизнес сграда, която може да бъде открита само от тези, които наистина искат да я намерят. Мъжкият Шики и сегашната Шики го наричат "Кактоуу", поради приликата на името му с това на френският поет и новелист Жан Кактоу (Jean Maurice Eugène Clément Cocteau)

Kokutō Azaka - Малката сестра на Микия, която много го обича (Brother Complex). Става чирак при Тоуко, отчасти заради съперничеството си със Шики, и е много надарена в употребата на "огнена магия". В умения и външен вид (отчасти и характер) много прилича на Akiha Tohno (Tsukihime). Въпреки че силата на Akiha е да контролира външна горещина (т.е. вече съществуващ огън), а Азака е умела именно в предизвикването на пламъци.

Aozaki Tōko

"Добро утро Кактоу"

Погледа на Тоуко-сан, повече наподобяващ втренчване бе напълно нормален.
Виждайки я без очила предположих, че до сега е говорила с Шики за
"онези неща".

Но нека поговорим за нормални неща, облечена е както обикновено.

С късата си коса и откритият и врат, Тоуко-сан прилича повече на секретарка.
Но след като погледът и е толкова страшен, не мисля, че има шансове
някога да я назначат като такава.

Тънките черни панталони и новата бяла риза и отиваха.

Представяща се като създател на кукли, Тоуко всъщност е много силна заклинателка. Занимава се с бизнеса си в изоставена сграда наречена "Garan no Dou" - Дтетективска кантора, в която работят само тя и Микия, занимаваща се само с паранормални или по друг начин неестествени случаи. Тя е сестра на Aoko Aozaki (Tsukihime) , която далеч не са в добри отношения.

Fujō Kirie

...Мога да летя. Мога да летя. Обичам небето от преди. И вчера летях.
Днес сигурно ще летя по нависоко. Свободна. Чувстваща покой. Смееща се.
Трябва да побързам...

Къде? Към небето? Свобода? ...това е...

Избягай от реалността. Милей за небето. Гравитацията не реагира. Краката ти се
отлепят от земята. Полет в безсъзнание.

Да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме, да тръгваме---- ТРЪГВАМЕ!

"Сигурно се шегуваш."

Казвайки това, Шики вдига празната си лява ръка.

Внушението вече не действа. Шики вече дори не е парализирана.

"Не притежавам такова възхищение към небето. Не се чувствам жива, за това
болката от живота ми е чужда. Честно казано изобщо не ми пука за теб.

За първи път представена в "Overlooking View". Приковано на легло момиче, което контролира свой призрачен еквивалент над сградата Фуджо. Тя стои зад предполагаемите самоубийства.

Asagami Fujino

Когато бях малка веднъж си порязах ръката, докато играехме на къща.
Заемахме неща, имитирахме неща, създавахме неща...
Между всичките кухненски прибори бе попаднал един истински.
Докато си играех с острата играчка успях да се порежа между пръстите.
Отидох при майка си, ръката ми цялата в червено,
спомням си как ми се скара, след което се разплака, а накрая ме прегърна.
Мама каза, че сигурно много е боляло.
Бях щастлива, но не заради тези думи, които не разбирах; по скоро,
защото мама ме прегърна, тогава и аз се разплаках.
"Фуджино, болката ще спре след като раната зарастне..."
Мама каза докато ме превързваше.
Не разбрах какво значеха тези думи...
Защото никога до сега не съм чувствала болка.

Представена в "Remaining Sense of Pain". Приятелка и съученичка на Азака, двете заедно посещават училището за момичета Рейен "reien jogakuin". Подсъзнателна убийца, възприятието и към болка е много изкривено и убийствата, които извършва са начин да открие вътрешен покой.Притежава изключително потентни свръхествствени умения. Не е в състояние да чувства болка. Бива жертва на систематично изнасилване, но след като насилниците и се опитват да я наръгат с нож силите и се пробуждат.

===/===

Кara no Kyoukai стои в основата на Type-Moon и служи като вдъхновение за останалите продукти на компанията. Книгата обаче представя духът на Type-Moon световете в ориналният му вид. Първото потапяне в света на Tsukihime и Fate/Stay Night - началната точkа на техния успех.

Самата книга наистина представя атмосферата си по много особен начин. Структурирана е необичайно (както със сигурност ще забележите). Някои други подробности, като че в първата част никъде не се спомянава ясно дали Шики е момче или момиче, което според мен е нарочно.

За жалост не е преведена изцяло. На фенсайта на Type-Moon , Mirror-Moon са преведени първите 3 части. Те не са обвързани с авторски права, преди това са били свободно достъпни на официалната страница. Преводът обаче има прекалено много "непрофесионализъм" в себе си.
На Baka-Tsuki са преведени първите четири (и 1/3 от петата) книги. Преводът е много добър и четенето е приятно.
(въпреки че варианта на Mirror-Moon си има своята тръпка докато го четете, на места напомня закодиран манускрипт xD )

1／Overlooking View - Fujoh Kirie / Fujoh Kirie: Thanatos.
2／Murder Study (Part 1) - Ryougi Shiki / Ryohgi Shiki: ...and nothing heart.
3／Remaining Sense of Pain - Asagami Fujino ／ Asagami Fujino: ever cry, never life.
4／Void Shrine - 「　　」／「　　」: garan-no-dou.
5／Paradox Spiral - Enjou Tomoe ／Enjoh Tomoe: Paradox Paradigm.
6／Oblivion Recorder - Kurogiri Satsuki ／Kurogiri Satuki: Fairy Tale.
7／Murder Study (Part 2) - Shirazumi Lio ／Sirazumi Lio: ...not nothing heart.

Kara no Kyoukai @ Baka-Tsuki

Такааа....
предполагам при положение, че няма място където да се обсъждат или да им се рпави каквото и да е на лайт-новелите...тук е най-подходящото място за темата.
Собствена изработка... играх си цяла сутрин
Превод от Уики + малко допълнителна информация + цитати +коментар

По малко от месец остава до пускането на първото ДвД и не е зле да има малко повече инфо.
ЗАглавието заслужава повече внимание (много повече внимание)

Извинявам се много ако съм нарушил някой (или повечко) правила на форума по погрешка

Bleed4me · Публикувано на: Нед Ное 16, 2008 3:26 am

Well...

Може някой да се интересува знам ли...

Цитат:
* November 15, 2008

Due to Del Ray licensing Kara no Kyoukai for English release translation on this project has been dropped. Edited versions of current chapters will be uploaded soon but no more chapters will be translated. Expect to see the first volume released commercially in English sometime mid 2009.

Взето от Бака-Тсуки. Ще се радваме на хубав професионален английски превод в скоро време.

Повече ни интересува обаче факта, че превода, който беше доста дълго време неактивен и кратко след релийса на филмите отново се задвижи (с доста бавни темпове за жалост) е дропнат

hellraiser · Публикувано на: Нед Ное 16, 2008 4:03 pm

Стига накрая да получим всичко няма значение, че от Baka-Tsuki са го дропнали.

Kara no Kyoukai [Light Novel]

Кой е на линия