Ми аз съм доста добър чистач *Боже не мога да повярвам че се превърнах във чистач * И мога да подготвям балончетата за "тайпестване" *каквото и да значи това надявам се да е нещо свързано със шрифтовете* а и мога да кажа че горе доло мога да превеждам ама все пак е добре да има още някой който да го бива със анг. Даже вече си представям схемата . Аз изчиствам мангата от натписи и го предавам на преводача той поставя бг. превода на мястото на анг. буквичките и от там го праща на thefolenangel на който също съм пратил *Raw манга версията * и той "Тайпеиства" ми това е търси се преводач ако все още thefolenangel е навит

Не по-скоро процедурата е такава
-Преводача превежда
в същото време
-Чистача чисти (готино звуи )
И после преводача дава, превода на thefolenangel(винаги съм искал си говоря в трето лице )
и чистача, да изчистените балончета
и thefolenangel
почва си бъхти гъза
-Проверя правописа на превода
-оправя малко изчистената глава
-започва да си играе и 2 часа да тайпсетва
-после прави QC
-Пакетира и качва да се радват всички
П.П. Таипсетване означава идва от Type + Set т.е. да се напише нещо, абе като ползвам тая дума имам предвид писането в балончетата

Трябва ни втори преводач

Трябва ви един преводач ама да знае японски :/

Закопа ме . Значи последно се търси свестен преводач от анг.
А аз си мислех да направим нещо лесно и далеч не перфектно . . .

Да не кандидатстваш?

Мне >< В момента време да превеждам айки нямам пък камо ли за още една манга.

Зависи какво се разбира под свестен преводач

Мангата е насочена предимно към дечица така че нивото на езика не е толкова високо че да трябва свестен преводач...

Сега като ми мине сесията ще съм по-свободен мога да се заема с някоя глава ако никой не се навие Пък и щом е за дечицата Ако е само от английски на български, разбира се, защото японски не знам.

брой ме за преводач от англ на БГ

Преведи 307-ма глава.
Нали знаеш какво значи това?
Правиш си едно notepad файлче
и почващ
-Страница 1-
<превода>(откъде е тоя превод)
Пример:
-Страница 1-
Ще те убия(първия балон)
Така си мислиш(до първият балон)
Пращаш ми и до няколко дена ще релийзнем


edit:
Също така как бихте превели заглавието на глава 308?
"Satan from orbit"?
Сaтана от орбита?
Surprised

Ползвай бутона едит.
CaBa

Това до първия балон, до 3тия балон е
Най-добрия вариятн е или:
Панел 1:.....
Панел 2:.......

или
Пише текста на анг., под него превода. Така за TS е много по-лесно да разбере кое къде отива, а и за проверяване на превода е по-лесно.

CaBa
Чудесни идеи даваш, сега ако помогнеш със заглавието

според мен заглавието се превежда
Кръга на сатаната
или
Орбита на сатаната
или
Сатана от орбита

оо има много преводи хах

Сатаната от Горе? (Сатаната от очната ябълка о.О)
е добре признавам, че някои неща ще звучат смешно, но идеята като цяло ми харесва. Не съм чела мангата на Белината, но въпреки това искам да питам дали мога да се вкюча в превеждането ^-^
Само да отбележа....нямам си и идея как да го нагласа в балончето със готин шрифт и етк....тоест Фотошопа ми е болно място ^^"
ако ме искате, с удоволствие ще се включа ^-^