Дата и час: Съб Дек 07, 2019 9:55 pm

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




 Страница 2 от 2 [ 26 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2
Автор Съобщение
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пет Окт 03, 2014 12:44 pm 
Аватар
Feed you with a kiss

Регистриран на: Нед Апр 23, 2006 11:49 am
Мнения: 3363
Местоположение: Daten City
VastoLorde96 написа:
...Когато видя всичко това изпълнено, тогава ще кажа, че са се справили не добре, ами страхотно!...



изведнъж, докато ти четях мнението и получих war flashbacks от дните, в които по канал 1 излъчваха "До Ре Ми" и превода и гласовете не само, че бяха ужасни...но бяха махнали и всякакви звуци отзад, явно за да не се чуват гласовете на оригиналния дублаж... :lol:
дъ хорър...
имам някакви бегли спомени и за БНТ да сменят имената да са на български, но не знам дали реално се е случило, или си е моя измислица... :lol: силно се надявам това да не го броиш към "Да се изтрие всичко японско и да се замени с българско."



_________________
    .
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пет Окт 03, 2014 1:31 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пет Юни 30, 2006 4:07 pm
Мнения: 14223
Ако са ползвали английски адаптиран превод, нищо чудно да липсват разни неща и имената да са други.
Аз пък съм срещал в българския дублаж на англоезични шоуто по CN да липсват цели реплики (за играта да не говорим колко е зле). Т.е. всички телевизии са толкова небрежни и такива непукисти за детайлите щом става дума за "детско" шоу...дори децата да са им основната публика.

Цитат:
силно се надявам това да не го броиш към "Да се изтрие всичко японско и да се замени с българско."

Чакай сега.
Професионалния подход при пълна подмяна на гласовете е, че самите производители на сериала предоставят микс на звука без говора (а съм срещал и със съвсем ниско ниво на говора, така че локалните артисти да знаят къде точно да слагат репликите).
Това дето ти е направило впечатление са някакви любителски мърлявщини (нищо че са извършени от професионалисти).

Същото е и с creditless OP/ED-те. Пак се раздават от производителите и всеки да слага каквито си иска надписи отгоре.

Разни табели и съобщения, които са част от арта за съжаление се налага да се мажат отгоре.

За песните не знам.
Лично аз бих предпочел дори да не ми ги превеждат дори с титри. Изключения само за свързани със сюжета текстове.

Предполагам, че тези анимета с надписите и дочуващия се дублаж не са закупени директно от производителя, а са някакви далавери между телевизионните корпорации.



_________________
“Meanwhile, Ringmar, son of Throgmar, keeper of the Seven Keys of Fentoozler...”

MAL-list
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пет Окт 03, 2014 3:23 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Май 11, 2011 7:34 pm
Мнения: 4087
Местоположение: Lawrence, Kansas
Love child написа:
силно се надявам това да не го броиш към "Да се изтрие всичко японско и да се замени с българско."

Не казвам да се изтрият имената на японците, работили по анимето.
Казвам да не се оставят с канджита, а да се напишат на български. :wink:
Както каза Велуш, японците дават всичко необходимо, за да се направи един качествен дублаж,
ама проблемът е, че българите (а и не само) гледат да им излезе по-тънко и зат'ва омазват работата.



_________________
SAVING PEOPLE, HUNTING THINGS - THE FAMILY BUSINESS
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пет Окт 03, 2014 3:33 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пон Сеп 01, 2014 3:10 pm
Мнения: 1034
Местоположение: Whole Cake Island, New World
Нека го погледнем от друг ъгъл:
Тук е България, не Япония - няма толкова качествено оборудване за да се направи всичко това, а и на кой ще му се занимава!? В смисъл мисля, че сме видели достатъчно шитове и опити за превод на анимета и май България за момента няма какво още да предложи за българските фенове. Пък и нали на тези озвучители и състав искат пари. Тези пари не растът по дърветата... особено в България :roll: Аз лично бих искал, да вземат да преведат по-сериозно манга, поне за нея не искат озвучители и т.н., та след това живот и здраве (и много, много късмет) ще подновят аниме списанието и чак тогава вече можем да мислим за стойностен превод на аниме. Засега никой няма да заложи на сляпо и да даде една маса пари, без да разбере дали има хора, които да гледат продукта.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пет Окт 03, 2014 3:55 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Май 11, 2011 7:34 pm
Мнения: 4087
Местоположение: Lawrence, Kansas
Не, за мангата не се искат озвучители, а фотошоп гении...
Гледай от Артлайн колко си играят да превеждат всичко, включително и "Бум, фрас, тряс"...
С каквото и да се захванат, все си в врътка. Проблемът е, че никой не иска да го направи.
Тея качествени дублажи, за които си мечтаем, дори и да не ги пускат по телевизиите...
Нека ги пускат на ДВД/БД - хората като видят, че си заслужава, ще купуват.
Ако не за друго, поне като колекционери.

ПП.: Love child
Тъпото е, че тук са сложили само българските кредити...



_________________
SAVING PEOPLE, HUNTING THINGS - THE FAMILY BUSINESS
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пет Окт 03, 2014 6:29 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пет Юни 30, 2006 4:07 pm
Мнения: 14223
VastoLorde96
Цитат:
японците дават всичко необходимо

Не само те.
Всеки съвременен кино или ТВ продукт е така...при това поне от 20-тина години, че и повече в някои сфери.

FirePenguin
Цитат:
Тук е България, не Япония - няма толкова качествено оборудване за да се направи всичко това

Не е вярно.
Ако разполагаш със звуковия микс за който говорех по-горе и OP/ED без надписи на каста, техниката за поставянето им е съвсем елементарна (е може да е малко играчка търсенето на шрифтовете, но примерно за филмите кинокомпанията си ги раздава с TTF-ите).
Има я във всяка телевизия.
Проблемът е, че трябва да се ръсят кинти на хората, които ще я ползват...и да им се дигат гири, ако работата им е некачествена.

Цитат:
да преведат по-сериозно манга

1. Такава се превежда по-трудно (по-сложен речник, референции към литература...особени пък източна литература...).
2. Кой ще я купува? Ето твоите съученици не са и чували за DN, а тя е мегапопулярна по цял свят.

Затова Артлайн наблягат само на суперхитове - Наруто, Парчето, Тефтера...и пак не съм сигурен, че се продават на печалба (дори подозирам обратното).



_________________
“Meanwhile, Ringmar, son of Throgmar, keeper of the Seven Keys of Fentoozler...”

MAL-list
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пет Окт 03, 2014 9:38 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пон Сеп 01, 2014 3:10 pm
Мнения: 1034
Местоположение: Whole Cake Island, New World
velush написа:
Ето твоите съученици не са и чували за DN, а тя е мегапопулярна по цял свят.


Е, сега ако ти кажа че живея в "провинцията", няма да ми повярваш :)


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Нед Окт 05, 2014 12:20 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пет Юни 30, 2006 4:07 pm
Мнения: 14223
Аз по мои спомени от студентските години, повечето народ от провинцията беше по-добре осведомен по най-различни въпроси в сравнение с нас софиянците...
Че дори в соц. времето филмите и книгите излизаха по-бързо в провинцията, а магазините бяха по-евтини и по-добре заредени.
Пък и в "демокрацията" първите Метро, Била, Техномаркет, Технополис, Карфур, Лидъл и пр. бяха по Пловдив, Варна, Бургас, Велико Търново и т.н. (Не че това е признак за голяма култура, но поне за предприемчивост.)
Ако междувременно цялата страна се е преместила на "по-евтино", "по-чисто" и "по-културно" в София може само да я съжалявам. :lol:



_________________
“Meanwhile, Ringmar, son of Throgmar, keeper of the Seven Keys of Fentoozler...”

MAL-list
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Нед Окт 05, 2014 10:20 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Юли 05, 2012 11:59 pm
Мнения: 199
Банда, мисля че обърнахте темата в грешна насока.Не ,че няма кой да я свърши тая работа, проблемът е , че няма кой да плати за нея.Нито една телевизия у Българско, като изключим картона, няма да се наеме да плаща като поп за професионално озвучаване.
Като сметнете колко е работа само за професионален преводач, който да ти изкара целия сценарий с обяснения за всяка една поговорка, лафоризъм, реплика, та да го пратиш на сценарист, който да го пренапише по такъв начин, че да има аджеба някакъв смисъл в написаното.От там па го поемат режисьорa на дублажа, който па да ти търси артисти, па едва чак накрая да стигне туй до редактор, който си играе да напасва аудио и видео,да се наслагват надписи,цензуриране, щото СЕМ да не ги чукне изотзад.
И накрая като се драсне чертата и се съпоставят разходите дотук с предполагаемите приходи, излиза, че кяра го нема нийде.

Това е е цялата работа - трябва да има келепир.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пон Окт 06, 2014 12:00 pm 
 
 

Регистриран на: Чет Сеп 11, 2014 1:51 pm
Мнения: 33
И както винаги, тук нищо не става. А как се получава в другите страни, като Япония, например?


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Озвучаване на аниме!!!
МнениеПубликувано на: Пон Окт 06, 2014 12:23 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Вто Юли 16, 2013 6:13 pm
Мнения: 700
Местоположение: Годеч
В Япония (а и в други страни) хората си плащат, докато в България все гледаме да ни излезе тънко. А и да не забравяме, че аниме и манга културата все още набира популярност. Забелязъл съм като говоря с някой за аниме и той ми каже "Стига с тез детски!". И как тогава да има популярност, като има такива "задръстени" индивиди! Друго беше до преди 10-на години, когато се излъчваха Ю-Ги-О! и Краля на шаманите. Тогава и дублажа си беше на ниво и публика си имаше. Докато сега никой няма изгода да дублира анимета(нито да ги субва), защото "к'во аджеба е аниме". Харесва ми идеята за популяризация на мангата, но щом даже и събития като Анифест и Анивенчър не успяват да направят нещо по въпроса, а косплейърите ги гледат като гръмнати... Та според мен идеята за дублаж(а и за аниме телевизия изобщо) е обречена(за съжаление)!



_________________
Изображение
"Life is eternal; and love is immortal; and death is only a horizon; and a horizon is nothing save the limit of our sight."
MyAnimeList
Offline
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 Страница 2 от 2 [ 26 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 14 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на: