След вчерашния "спор" ми стана ясно, че доста от българските аниме фенове не са въобще наясно какво представляват японските имена ( което е разбираемо когато не са учили японски ) и въпреки това тръгват да спорят ( което изобщо не е разбираемо ) и колкото и да им обясняваш те продължават да ги произнасят грешно ( което нямам думи какво е
). Тук ще ви разясня особеностите на японските имена и език както и чуждите имена произнесени на японски. Това не е тема за спор. Нито е мое лично мнение. Това са факти. Вие ако искате си произнасяйте Райто Пенчо или Генчо. Все ми е тая. Ще остане известно време за да я прочетат хората и след това ще отиде в кофата и информацията ще се добави във Важната тема за аниме термини която почти никой не чете 
Първо малко предистория за японския. Японските йероглифи произлизат от пиктографи. Всеки един от тях има собствен смисъл. Дошли са от китайския, но са навлезли с променено четене и до известна степен смисъл. Почти всеки йероглиф има японско четене и китайско четене. Като китайското четене в повечето случаи не се произнася баш както китайците го произнасят но както и да е
Обикновено думите които се състоят от два или повече канджита се използва китайското четене. Пример - канджито 森 означава гора и има японско четене мори и китайско шин. Самостоятелно се чете мори и означава гора, но в думата 森閑 (шинкан) означава тишина и се произнася шин. При имената обаче нещата стоят различно. Японските имена могат да се състоят от един, два или три йероглифа. Ако използваме йероглифа мори то тогава това име - 森山 би трябвало да се прочете Шинзан. Но то се чете Морияма. В действителност много от японските имена имат страхотно много начини да бъдат прочетени. Да вземем например наш Райто на който името му се пише с йероглифа за луна 月. Името му може да се чете като - Akari, Aporo, Arute, Takagetsu, Tsuki, Tsukizaki, Hikaru, Madoka, Mitsuki, Mu-n, Meguru, Yui, Yue, Raito, Ruuna, Runa. Никой японец не може да каже само като прочете едно име как се произнася. Е в случаите които има само една възможност не е проблем но те са рядкост. Затова като се запознават хората винаги си разменят визитки и казват лесен начин да им се запомни името. Колкото по-интересен начин е толкова по-лесно е да им се запомни.Стига толкова за имената по принцип сега да преминем към аниметата и мангите. Много често при тях японците правят имената на героите като някаква тяхна характеристика или особеност. Като също много често правят това име игра на думи. Пример Мидори от Мидори но Хиби. Името й се пише 美鳥. Което означава красива птица. Но по същия начин се произнася и думата 緑 която означава зелено. Зелената й коса...
Ако седна да мисля мога да изкарам още стотици такива примери но не ми се занимава сега. Името на прословутия Райто просто звучи както се произнасят на японски две английски думи - write и light. Но принципа е същия.Относно английските и другите чужди имена на японски. Японският е доста ограничен откъм звукове. Няма "л" и "ъ" и не може да се произнасят съгласни самостоятелно с изключение на "н". Ако погледнете тази таблица - http://www.genki-online.com/kyozai/hiragana.html ще ви стане ясно кои звукосъчетания са възможни в японския. Тъй като очевидно чуждите имена не са направени за да се съобразяват с японците те са принудени да ги произнасят по възможно най-близък до оригинала начин. За японизирането на такива имена и думи си има строги правила. Не е на който както му кефне. Примерно Rock се произнася Рокку, Archer се произнася Аачяя, Allen Walker се произнася Арен Уоокаа. Проблема при чуждите имена в аниметата е че фенсъбърите обикновено не знаят чак толкова добре японски за да са наясно с всички правила около японизирането и ако няма официално написано на английски от японците името често се случва да го бъркат. Примерно както в black lagoon сума ти време се чудеха Levy ли да бъде Revy ли да бъде. Е като излезе официално името й проблемът е решен. Лошото е че японците са пословични в некадърността си относно чуждите езици. Страшно често бъркат писането на имена на латиница. Пък и не само имена. Един от най-честите примери е думата lock, която японците упорито си я пишат rock на латиница. За да им се посмеете малко можете да отиде в тази тема - http://forum.anime-reactor.net/viewtopi ... order=asc& . Затова когато става въпрос за популярни чужди имена или думи е редно да се пишат правилно както са си на съответния език. Най-често на английски, френски, немски или испански. Но когато са примерно някакви измислени фентъзи имена е по-добре да им се оставят както автора си е решил тъй като е очевидно най-близкото до истината.
Искам накрая да обърна внимание на една тема която навремето пак се обърна на споделяне на хора които хабер си нямат от японски за това как се произнасят някои имена. Това са такива като Асука, Сасуке, Соусуке и т.н. В някои звукосъчетания звукът "у" почти не се чува. Примерно десу става дес. Асука става Аска, Сасуке става Саске, Соусуке става Соуске. Не изчезва "у"-то напълно но много слабо се чува. Това не подлежи на дискусии или лично мнение. Така трябва да се произнесат. Всичко останало е грешно. И затова аз като пиша Асука го пиша грешно и някой трябва да ми избие от главата този лош навик. Тук става дума обаче само за произнасянето. По хебоншики ( системата за латинизиране на японския ) ще се напишат имената Asuka, Sasuke, Souske. Хората които използват хебоншики знаят правилният начин на произнасяне на тези имена, но правилното написване е такова. Затова не се учудвайте когато на латиница го пишат така.
Това е засега ако се сетя за още ще добавя.
