Kokuhaku / Confession
告白



Жанр: драма, трилър
Година: 2010
Режисьор: Тетсуя Накашима
Новела: Канае Минако
Участват: Такако Матсу, Окада Масакир Йошино Кимура, Юкито Нишии
Субтитри: английски
http://www.imdb.com/title/tt1590089/

Резюме
Какво може да накара една майка да стане безмилостен отмъстител? Разбира се, убийството на собственото й дете. Кой е отговорен за случилото се и какво наказание би било достатъчно справедливо, за да се изкупи вината му?
Болка. Отмъщение. Опрощение.
Отово имаме намесени ученици. За пореден път режисьорът на Memories of Matsuko ни предлага история, разказана по невероятен начин. Надявам се, във визуално отношение също няма да останем разочаровани.

Това е японският филм на 2010 година. Единственаната азиатска лента, останала все още сред 9-та финалисти в борбата за Оскарите. Преди няколко дни продукцията се сдоби и със солидно количество номинации за Asian film awards.

Trailer - http://www.youtube.com/watch?v=F73eXXiMwB4
Link - http://myasiancinema.com/j-movie-confession-2010/

Ето и бг линкове oт мен:
CD 1: http://www.bgshare.com/465569/Kokuhaku. ... p.x264.Eng Sub-CD1.mkv
CD 2: http://www.bgshare.com/465570/Kokuhaku. ... p.x264.Eng Sub-CD2.mkv

Преводът излезе днес. Затова го пуснах.

Извинявам се. Късно го видях. Ама грешката е поправена. Качих муксирана версия.

Току що го изгледах. Все още не мога да се съвзема. Беше взривяващ! Умопомрачителен шедьовър. Въздейства на всички нива. Видях истинският ад през очите на героите. А визуалните решения подсилваха ефекта хилядократно. Който е зърнал Memories of Matsuko, може да разбере донякъде, какво имам предвид. Въпреки че тук историята не беше подсилена с разнообразието от цветове, така характерно за предходните филми на Накашима, новите решения в тази посока попаднаха право в целта. Музика, звуци, картини, природни ефекти. Всеки кадър е изпипан до най-малкия детайл.

Най-малкият ми брат-близнак доказа, че може да влиза не само в кожата на анимирани персонажи (Сиел от Курошитсуджи Мюзикъл 2), пресъздадени на голяма сцена. Той успя да направи филмов дебют, който дълго ще се помни.
Вчера лентата е грабнала наградите за Най-добър филм и Поддържаща женска роля (Йошино Кимура) на Blue Ribbon Awards.
Този филм е достоен за всяко присъдено му отличие, сега и занапред.

Хе, ukio, доста суперлативи ръсиш.

Значи ще трябва да се насладя на филма.

Нека всеки сам реши за себе си, но определено няма да останете равнодушни към историята.

Ммм, малко е попрекалил сценаристът... То едно свястно хлапе нямаше в тоя клас, всичките психопати и убийци Иначе прилично филмче. Но сюжетът на Матсуко беше къдееее по-реалистичен (въпреки и може би заради зрънцата хумор) и не по-малко трогващ... Мое мнение де. Като цяло повечето японски филми с криминално-съспенс съдъжание ми изглеждат толкова изкуствено сглобени и натъманени, че ме карат да припадам от скука...

...

Не съм сигурен дали има, но така и така си се трудила да превеждаш, по-добре да ги пуснеш. А пък и ако правиш hardcode още по-добре. Пускай няма лошо.

Няма други субтитри. Малко хора са гледали лентата.

Филмът вече има български субтитри - http://www.easternspirit.org/comment.ph ... t.news.679
Благодарности на mackova!
Качен е и в Замунда.