Дата и час: Сря Окт 17, 2018 8:57 pm

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




 Страница 1 от 1 [ 4 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: The Eastern Spirit Subbing Squad
МнениеПубликувано на: Пон Юли 11, 2011 3:39 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Юли 18, 2009 6:48 pm
Мнения: 3860
Изображение


Интернет общество "Eastern Spirit" е създадено през пролетта на 2008 г. като обединение на различни хора от цялата страна. В него членуват студенти, преподаватели, програмисти и специалисти от различни области с подчертан интерес към киноизкуството, които имат за цел да помогнат на хората, интересуващи се от азиатско кино, да оценят и вникнат по-дълбоко във философията на неговите творби, като по този начин киното да бъде превърнато в своеобразен мост между народите.

"The Eastern Spirit Subbing Squad" е един от първите любителски отбори, които се занимават с превеждането и субтитрирането на сериали и филми от региона на Далечния изток. Отскоро започнахме да работим и по преводи на анимета и документални продукции. В момента колективът ни наброява 61 действащи преводачи, които в рамките на 5 години успяха да преведат над 280 сериала и 430 филма, като още много други са на път да бъдат реализирани.

С течение на времето се увеличи броят на хората, които се докосват до културата и бита на Далечния изток благодарение на нашите преводи. Когато знаем, че толкова много споделящи интересите и ентусиазма ни очакват поредния филм или сериал, се чувстваме отговорни за продукта, който им предлагаме.
Културата, която представяме на нашите сънародници, е различна от нашата. За да я направим максимално разбираема за публиката, трябва да бъдем изкусни в интерпретацията на посланията, заложени в съответните филми. Желаем нашите преводи да бъдат качествени, адекватни и максимално професионални. Искаме от тях да личи и висока езикова култура на български език, защото без да владеем нашия език добре, не можем да пристъпим към превод от чужди езици.

За повече информация и връзка с нас:


Последна промяна Ragnos на Нед Ное 03, 2013 10:31 pm, променена общо 3 пъти


_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Eastern Spirit Subbing Squad
МнениеПубликувано на: Съб Юли 16, 2011 4:29 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Юли 18, 2007 1:06 am
Мнения: 9940
Местоположение: In the unreal reality of Rousse.
Хмм, името ви ми е донякъде познато, но честно казано не ви познавам като група.
Все пак е повече от чудесно, че има такова начинание и сте се събрали толкова много хора. :)

Ако може да задам следния въпрос - къде сте показвали вашите проекти, тоест преведените филми?
Може да съм бил на някое събитие, на което сте излъчвали и оттам да ми е познато самото име.


И друго нещо. След като имате толкова натрупан материал, говорили ли сте с някоя телевизия за излъчването им? Да речем БНТ?
Защото азиатското кино наистина си заслужава, но твърде малко се показва по родните телевизии, най-вече касовите филми.
А така може да се покаже нещо хем качествено, хем и точно преведено. :)



_________________
Изображение
http://eien-ryuu.mybrute.com
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Eastern Spirit Subbing Squad
МнениеПубликувано на: Съб Юли 16, 2011 9:39 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Юли 18, 2009 6:48 pm
Мнения: 3860
Да, срещали сме се с програмния директор на БНТ. От септември започва излъчването на сериала "Паста". Януари месец вероятно ще тръгне и още един сериал, стига преговорите да са успешни.

Наши преводи сме пускали по мероприятия като "Есенни дни на Корея", "Кинолектория", "Фен фест на азиатското кино и култура" и др., но могат да се намерят и за свободно сваляне в повечето големи тракери или директно от нашия сайт. :)



_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Eastern Spirit Subbing Squad
МнениеПубликувано на: Пон Дек 23, 2013 3:11 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пет Апр 05, 2013 12:27 pm
Мнения: 200
Местоположение: Akihabara, Japan
Много добра група...продължавайте в същият дух :)


Offline
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 Страница 1 от 1 [ 4 мнения ] 

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 3 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на: