Заглавие: The Haunted Samurai
Жанр: Комедия, Семеен
Година: 2007
Времетраене: 107 мин
Държава : Япония
В ролите :Хидеказу Акаи, Йосуке Егучи, Юко Фуеки

Описание : Ниският по ранг, но образован войн Бешшо Хикоширо открива че не може да пътува по света заради строгата кастова система на периода Бакуматсу. След като бива изгонен от семейството си и отделен от жена си и сина си, той се премества да живее при по-големия си брат и неговата жена. По-късно се запознава с един от старите си съученици Еномото Такеаки, който сега е морски капитан. Според един любезен продавач на юфка, благополучието на Еномото дошло след като се помолил в храм в Мукоджима. Една вечер, докато се прибира пиян, Хикоширо пада в реката и бива отнесен до малко светилище, което той мисли че е свързано с Мукоджима. Сключвайки ръце в молитва той се обръща към боговете на бедността, болестите и смъртта ...

Линк към IMDd :http://www.imdb.com/title/tt0944240/

Субтитрите са в торента и са на английски. По-късно ще ги преведа.

Link

Сатоши Цумабуки (Дороро) участва в главната роля. Преди известно време гледах същия актьор в друг самурайски филм - Сабу, който много ми хареса. Надявам се, че и този филм ще е хубав.

Филмът беше едно много интересно преживяване. Имаше чудесна музика, разнообразни герои, а пейзажите, както може да се очакво от подобни продукции, бяха изпипани до съвършенство. Голямо внимание беше отделено на дребните детайли като подвижното магазинче на веселия продавач на юфка и чадърчето на Бога на бедността.

Subtitle Workshop-а ми показва че има грешка във филма и не ще да работи. Нз какво трее направя за да стане хубав превод.

Че не можеш ли да направиш субтитрите без програма?Досега всичките субтитри които съм правил са без използване на програми,поне на мен така ми е по-лесно и бързо

Трябва да гледам самия контекст на думите във филма. Така ще стане качествен превод и няма да изглежда така все едно съм правил субове без да гледам филма.

Да,разбира се-аз за качествен превод първо гледам филма и чак след това го превеждам,като по време на превода си пускам филма от време на време/в субтитрите все пак се показва времето на изреченията/,особено като не съм сигурен за рода или нещо в изразите,но това вероятно и сам се досещаш.