Заглавие: Violet Evergarden
Жанр: драма, фентъзи
Тип: TV
Епизоди:
Продукция: Kyoto Animation
Година: Януари 2018
Официален сайт: http://violet-evergarden.jp
AniDB / MAL

#MegaSloppyPlotTranslation
някой ако има нервите и времето да го преведе като хората, бих била супер благодарна, инак ще си седи така

Ако някой може да ми обясни, защо се вдига такъв шум около това чудо, още преди да излезе?
Промо материалите не бяха кой знае колко отвяващи мозъка, нещо като средното качество на Ufotable.
За KyoAni заглавие хич не изглежда впечатляващо.

uhm.. people liked the novel?

Твърде е масово и съм го чувал от хора, които определено не четат книгите.
Беше дори на върха на Top Airing Anime лятото.
Вярно имаше предварително пуснати с цел превю епизоди, но си мисля че е от онези заглавия дето придобиват хайп сякаш от нищото.

ми, не знам, аз за това заглавие съм чула още преди да обявят анимето и хората и тогава му се кефеха

if you call that "translation"...

Така и не се научиха милите да не повтарят написаното на английски като папагали. А можеха просто да преразкажат сюжета със свои думи.
***

Виолета ( ) не може да забрави думите, които най-близкият й човек изрича на бойното поле. Защото не разбира смисъла на казаното.

Великата 4-годишна война, разделила континента Телесий на Севера и Юга, е приключила и хората приветстват новата ера на мир.

Виолета Градинарска - младо момиче, познато в миналото с прякора си Оръжието, напуска бойното поле и започва кариера като пощальон. Там е запленена от работата на Куклите на паметта, които съхраняват човешките мисли и ги трансформират в реч.

Виолета започва своето пътешествие като Кукла и се сблъсква с емоциите на най-различни хора и представите им за любов, надявайки се да открие смисъла зад онези думи.

***
Толкоз кат за 5 минути и абсолютно нелепия сюжет.

Само първия епизод беше на preair всъщност. А как ще е на върха на top airing ако не е airing? На мен днес ми дойде нотификацията, че е започнало да се излъчва.


Не може ли просто да сложите английското описание вместо да го превеждате? Който не знае английски и без това е взел-дал с аниметата и общо взето с всякакъв вид чуждестранна медия.

еми, за други неща ми плащат на работа, не за свободно преразказване на сюжети, затова и не седнах да се занимавам с нещо повече от това, което е дадено в нета
и посмъртно няма да напиша Виолета Градинарска.

Пиши я как си сакаш, това беше шеговитата част от превода ми.

channeling your inner БНТ преводач?

lovelyangel666

Някой от MAL модераторите грешно го беше вкарал в Currently Airing, явно не достатъчно дълго и достатъчно grant-нато, за да сработи нотификацията (всъщност не знам как работи, аз съм я изключил).
Но и това показва, какъв огромен хайп има по него още преди излъчването, щом тогава биеше Made in Abyss, Boku no Hero Academia, Re:Creators, Shingeki no Bahamut и др. популярности.

Грешно за половин година?

първи епизод беше излъчен още 2017 на някакъв евент.
затова.

lovelyangel666

Ми не знам дали е било в продължение на 6 месеца, може би само на един.
Както и да е, спомням си че го видях и аз. Пришашках се заедно с маса други хора. Явно шумът е стигнал до когото трябва.

Принципно анимето беше обявено за 2017-та и после го изтеглиха, може от това да са се объркали.


Love child

Не е първото аниме, с което се постъпва така, това е новобранска грешка.