Can't wait.

Не си единствен!

За радост излезе в нета италианската версия на първите четири епизода.
Първи дори е с японско аудио и английски субтитри, които не са кой знае какво, но стават, за да си начешеш крастата.
Силен старт, типично в духа на Люпен.
Много ме радва, че са избрали точно този тип на рисунък, който страшно добре пасва на тази сага.
Ако случайно пуснат и другите три епизода с японско аудио и набързо скалъпени титри, може да се прежаля и тях да изгледам.
Определено ще е едно от най-силните анимета за годината.

Бе аз горе-долу разбирам италиански, но живот и здраве ще чакам Октомври.
По-свястно видео и евентуално да си чуя всичко на японски.

Видеото на първи е гледаемо, на другите три е доста по-зле.
Но за такива като мен, които не издържаха, става да изгледаш една серийка, поне да видиш какво са скалъпили.

Lupin III (2015) ep. 1-2 - и аз не се сдържах. В момента го има до 4-ти с леко мърляво, но поносимо качество. Виж звукът на японския дублаж гъгне неприятно и подозирам, че са го записвали с микрофон от телевизора или нещо такова . Най-зле е английският превод. На места е добре, но на други - съчинение по картинки.

Самият сериал е много сладурски. Арътът и анимациите са в ретро стил, но са изпълнени по-прецизно с по-нови технологии и ги няма разместващите се елементи и пропуските във фазите на движение. Мяркат се някоя и друга CGI сграда или превозно средство, но за мен са интегрирани добре (за разлика от други анимета, където изпъкват грозно).
Сценарият също емулира оригиналната формула, но вкарва повече елементи, обрати и динамика. За разлика от старите ТВ-та, това тук ми държи разглезеното от филми и спешъли за Люпен Трети внимание. Доволен съм, ще се следи.

Послушах малко и италианския дублаж. Добре са го направили (а и звукозаписът в пътечката е по-качествен ) , но естествено предпочитам японските сеюта.

Страшно много ми хареса. Обожавам арта, атмосферата и сейютата.
Италианските озвучители са отвратително некадърни, губи се огромна част от чара.
Язък им за синхронния дублаж и предпремиерното излъчване.

Edit: И много звучно казват ДайСУУУКЕ.

Естествено, че ще се губи, но сравнено с други италиански дублажи, включително и на анимации тяхно собствено производство, си е на ниво.

Lupin III (2015) ep. 3-4 - много готино. Джиген без шапка е рядка гледка. В следващия епизод, дори успя да забие мадама.

Не можа да устискаш, а?

Любопитството уби котката.
Някои изкушения са по-силни от здравия разум. След отпуската (вместо по време) нещо ме е избило на хедонизъм. Това не е добър знак.

Друго си е японското интро! Още малко до официалния старт!

Излезе вече и по японските телевизии, друго си е да го гледаш с по-висока резолюция.
Добре че изчаках и ще си гледам останалите епизоди в оригинал.
Ендинга също е доста оригинален и сполучлив. Яко ретро!
Ако онези от вас, които викаха, че нямало хубави анимета за гледане от сезона, мога да им кажа, че много грешат и точно това е анимето на сезона!

Японското OP е велико и анимационно и музикално. Дори към инструментите са добавили звук от мандолини с цел Люпен мотивът да звучи по-италиански.