Joshiraku (Лято 2012)

velush · Публикувано на: Вто Юли 10, 2012 12:25 pm

Това е велико.
Това е...не нямам думи.

Определено комедията на 2012-та...ако продължи със същия интензитет.
В момента ми е дори над Данши-дъра-бъра-Ничиджо (а то е доста висока летва).
Най-оригиналната комедия, на която съм попадал от години.
А и във визуално отношение е трепач.
Сеютата пък играеха, като богини. Какви тренировки трябва да са правили, за да звучат хем като традиционни rakugoka, хем съвременно, хем като пародия на първите две? Не е непостижимо, но подготовката трябва да е била доста тежка и солидна.

Преди години бях чел за rakugo: от къде произлиза и как е повлияло доста аспекти на съвременната манга/аниме култура. Ето сега шанс да видя, какво представлява и какво би се случило при смес с по-съвременни жанрове. Имах чувството, че мозъкът ми ще се разтопи от кеф.

И да, хуморът е малко "английски", а спирането, обмислянето и reserch-ването на шегите е препоръчително (само дето нямам интернет у нас

).
gg-то пък, като никога са свършили сериозна работа.

Ето на това трябва да хвърлят едно око японистите от СУ...вместо да залагат на вечната печелившата карта - Ghibli. :pokey:

posteriori · Публикувано на: Вто Юли 10, 2012 5:53 pm

velush написа:

reserch-ването на шегите е препоръчително

Стига да знаеш какво да рисърчваш. Някой да ми каже в кой исторически/новинарски сайт да търся политически референции към скеча с островите...

velush · Публикувано на: Вто Юли 10, 2012 6:10 pm

Пък те си бяха очевидни...към Русия - "Върнете си ни земята!" (да си чувал за Курилските острови?), към Корея "Върнете си ни хората!", към Китай "Върнете си ни технологията!", към Филипините и Индонезия "Върнете си ни подводните богатства!" (явно много нелегални рибари от там ловуват в японски териториални води) и накрая (предполагам) към министерския съвет в Токио "Върнете си ни парите!".

Просто е трябвало да погледнеш картата на Япония и горе-долу да знаеш политическите им отношения със съседите.

posteriori · Публикувано на: Сря Юли 11, 2012 12:25 am

Ами това е проблема - нямам особени познания в азиатските международни взаимоотношения. Едни TL's notes ще ми свършат добра работа по време на епизода, но пък ще стане грозно. Нищо, ще го мъча още няколко епизода, защото хумора все пак си заслужава, пък дано не стане прекалено хардкор...

velush · Публикувано на: Сря Юли 11, 2012 9:28 am

Всъщност това за рибарите дето съм го написал е идиотия...сигурно става дума за нефт и природен газ. :lol:

Трябва да го рисърчна...ама в момента нямам време...

Добре де - http://www.fas.org/sgp/crs/row/RL33436.pdf
(Вътре пише и за част от другите неща.)
Проблемът всъщност е с Китай, но стрелката сочи островите за които е спора и експлоатацията на ресурси.
Ето извадка:

Цитат:

The September 2010 Senkakus/Diaoyu Incident
On September 7, 2010, the Japanese Coast Guard arrested the crew of a Chinese fishing vessel after the trawler
apparently collided with two Coast Guard ships in the areas surrounding the Senkaku Islands (called the “Diaoyu”
islands by the Chinese). The islands, located between Taiwan and Okinawa and reportedly rich in energy deposits, are
administered by Japan but claimed by Tokyo, Beijing, and Taipei. After Japan released the crew but kept the captain of
the Chinese ship in custody, Chinese officials reacted by cancelling official meetings and exchanges, threatening
unspecified “countermeasures,” and, according to many analysts, temporarily halting the export of rare earth minerals
that are essential to Japanese automakers’ operations. For nearly a month the case dominated the news in Japan, as
China ratcheted up pressure against the ruling DPJ. Eventually, the immediate dispute was resolved when Japanese
authorities released the captain. This move came after Obama Administration officials stated that although the United
States would not weigh in on territorial disagreements, the islands are subject to Article 5 of the U.S.-Japan security
treaty, which stipulates that the United States is bound to protect “the territories under the Administration of Japan.”
China’s intense and immediate escalation of rhetoric and action in what could have been a more routine matter also
disturbed many regional observers.

posteriori

Цитат:

нямам особени познания в азиатските международни взаимоотношения

Ами това е трикът, че дори без да знаеш отношенията, само с едни поглед върху google картата може да съобразиш, че се заяждат с правителствата на съседите и на самата Япония.

posteriori · Публикувано на: Сря Юли 11, 2012 7:34 pm

То, това последното можеш и без гугъл да го съобразиш. Проблема идва в по-детайлната информация. Може да се отнася за един месец новинарски хит или десет годинини някакво статуквено положение.
Та, за това казвам, че е добре да си малко по-навътре в материята, за да оцениш подобаващо хумора на анимето.А и от друга страна, като тръгнеш да ровиш информация, малко е като след дъжд качулка - губи се голяма част от ефекта.
Иначе, мерси за инфото. :wink:

erejnion · Публикувано на: Съб Юли 14, 2012 6:59 pm

velush написа:

[...]Най-оригиналната комедия, на която съм попадал от години.[...]

Нека поставим втората част от изречението в малко по-точни думи... от Sayonara Zetsubou Sensei насам :lol:

Иначе... няма какво да ти коментирам, велуше, като съм 100% съгласен :lol:

posteriori написа:

Ами това е проблема - нямам особени познания в азиатските международни взаимоотношения. Едни TL's notes ще ми свършат добра работа по време на епизода, но пък ще стане грозно. Нищо, ще го мъча още няколко епизода, защото хумора все пак си заслужава, пък дано не стане прекалено хардкор...

неее, ще стане твърде грозно. Това с подводните богатства наистина е малко tricky, но пък е все едно точно с какво ще го свържеш, с островите дето Токио щяло да купува, с американските бази, с риболова ли, или пък с това, което велуш предложи (което е най-вероятното в случая). Смешно е така или иначе. Другите от тази серия са очевидни, трябва да си живял под камък че да не знаеш за териториалните диспути с Русия примерно. Виж, това с кучешката кожа наистина ми прехвърча над главата, но TN там би била лоша идея. Наистина. Накратко казано, vale се е справил добре, само може да си изкарва tn-тата, които написа на сайта, като пдфчета към рилийза :lol:

по подобие на PPD. Което ме подсеща, че още не съм си дочел ППД пдфчетата.

erejnion · Публикувано на: Пон Юли 16, 2012 1:08 am

Признавам си без бой, по някое време изгубих линията на разговора в Токио Тауър. Баси и хората, могат да не слагат различен pun във всяко изречение. Добре де, ако Кумета не слагаше различен pun във всяко изречение, нямаше да е Кумета, но... that was too much for my japanese ;_; and for vale's english, obviously.

Пък това с тотото не ми бе смешно и на манга, една от по-слабите глави е.

Hello Kitty само че рулира. Да не говорим за Анракутей. Този скеч спаси епизода за мен :lol:

edit: watching the second sketch again, the first moment I lost the idea was with "Kojirou". Musashi is clear, but vale obv didn't manage to translate it, but Kojirou? Seems like it comes from http://en.wikipedia.org/wiki/Sasaki_Kojir%C5%8D , but that was lost to me. Then comes the senaka, onaka, deko, peko, poko, and so on... goddamn. Can the JAPANESE follow this conversation? Because I sure can't.

velush · Публикувано на: Пон Юли 16, 2012 11:41 am

erejnion

Цитат:

Нека поставим втората част от изречението в малко по-точни думи... от Sayonara Zetsubou Sensei насам

Той Sensei-ът излезе преди години...така, че изречението ми е правилно.
И си прав за оригинален...но пък не ми беше толкова смешен. (Щото съм тъп.)

Има и други заглавия, но няма да ги споделям, за да не изпаднем в безкраен офтопик...просто говорех за личния ми кефометър, а не за това, наистина какви оригинални неща се излизали в индустрията.

Пък и Joshiraku ми допада повече от SZS.

erejnion · Публикувано на: Пон Юли 16, 2012 5:07 pm

>така, че изречението ми е правилно.
а, не съм искал да намеквам, че изречението ти е неправилно... eh, I cuduv sed it better, I guess.

----~
the translation notes went out: https://notredreviews.wordpress.com/201 ... -the-like/

>This line makes it clear if it wasn’t clear yet: she’s talking about Korea.
oh come on! and here I thought I would catch such stuff...

...но да, този скеч чак сега почна да ми става ясен >.> поне центристите ме бяха накарали да се усетя за политическите партии, макар че кой знае защо не го бях свързал със левите и десните. може би заради Севера и Юга. Ха. Това май би звучало по-добре на български, отколкото на английски...

velush · Публикувано на: Вто Юли 17, 2012 1:12 pm

Втори епизод.
Той беше по-труден за разбиране от първи (повече игри на думи и celebrity names). Бележките на gg помогнаха, но малко.
И защо трябваше да обясняват тривиални неща, като кой е Др. Живаго или кой е Black Jack (точно на аниме фенове)?

erejnion · Публикувано на: Вто Юли 17, 2012 3:02 pm

^ за пълнота, duh.

velush · Публикувано на: Вто Юли 17, 2012 3:20 pm

Пък да бяха обяснили за маската. (ако знаят) Аз геговете с нея много не ги схванах.
Понякога беше, като персонаж в повече, понякога можеше да е една от тях (не с това кимоно...е може би едната мацка без най-връхната и дреха).

Може би референция, към някаква horror поредица?

erejnion · Публикувано на: Вто Юли 17, 2012 3:58 pm

Ehh... коя маска? Момчето, дето удря барабана, и носи винаги маска? Wha?

velush · Публикувано на: Вто Юли 17, 2012 4:28 pm

Иии...да бе...верно...явно разговорът се случва в почивката му...

А беше толкова очевидно

.

Joshiraku (Лято 2012)

Кой е на линия