>относно избора на някои фенсъбъри да превеждат "mahou shoujo" като "puella magi" вместо "magical girl" :
Спойлера:
Принципно, както се вижда и на плаката, и на тайтъл скрийна, официалното заглавие на латиница, избрано от SHAFT и организационния комитет, е точно Puella Magi Madoka★Magica (относно тайтъл скрийна, може да се провери, че дадените групи работят на full softsub, така че това не е добавка от тях)
самата дума "puella" идва от латински, и технически "puella magi" означава (почти) точно "magical girl"... но, донякъде заради естеството на шоуто, Шафт са избрали да напишат заглавието с латинските думи, не с типичните английски.
Това как се връзва с решението на фенсъбърите? Латинският все още е широко преподаван в английските училища. Така че фенсъбърите просто са проявили тяхното чувство за стил, възприемайки в превода си термина от официалния превод на заглавието, направен от Шафт.
Последна промяна B1nKaTa на Съб Дек 18, 2010 7:41 pm, променена общо 1 път
При гг релийзите на соредемо-то (май там беше) редовно се върти неизрязана реклама на анимето с различни героини, които казват по една реплика.
Да, мяркат се почти всеки епизод, но честно казано ми развалят само кефа от Соредемото, докато го гледам... Едва ли ще е особено качествено. Все пак се надявам Шафт да ни изненадат по някакъв начин.
Това ми звучи доста смахнато,а имайки предвид,че ще го прави Шафт това направо си е откачено.Не си падам по магическите момичета,но ако видя добри коментари за него,може и да го погледна.
Evility написа: Тоя сигурно е бил от школата за Болни Екземпляри, Лишени от Граници, Абстрахиращи се от Разумното, Идейни и Обиграни в Насилието, съкратено БЕЛГАРИОН...
Преди Maria Holic ли ще го изкарат бе...Исках лесбо nosebleeds and boobs,но и това може да не е лошо...Макар че повечето анимета на Shaft не са УАУ these days...
Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 107 госта
Вие не можете да пускате нови теми Вие не можете да отговаряте на теми Вие не можете да променяте собственото си мнение Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Като гледам само колко малко инфо има.... дори и пика нищо не подсказва 
ще му хвърлим един поглед 
.~. 
Кой знае какво ще се окаже, така че ще взема да му хвърля поглед, когато излезе. 
