| AnimeS-bg.com http://forum.animes-bg.com/ |
|
| BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [d] http://forum.animes-bg.com/viewtopic.php?f=29&t=74675 |
Страница 1 от 2 |
| Автор: | The Hollow Shrine [ Чет Окт 08, 2015 1:45 pm ] |
| Заглавие: | BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [d] |
|
|
|
| Автор: | KoP3Le7o [ Чет Окт 08, 2015 1:59 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Доколкото разбирам Сакурако обожава костите, ето едно примерно заглавие, вместо директният превод на японското: "Принцесата на костите". Edit: Или "Сакурако - принцесата на костите" |
|
| Автор: | The Hollow Shrine [ Чет Окт 08, 2015 2:09 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Както се казва в самия епизод, заглавието е препратка към разказа на Мотоджиро Каджий "Sakura no Ki ni wa Shitai ga Umatteiru (Трупове са погребани под вишневите дръвчета)". Разказът няма официален български превод, така че си позволих волност със заглавието, а препратката така или иначе е обяснена в епизода. А "Принцесата на костите" по принцип не ме кефи.  Все пак мерси за предложението.
|
|
| Автор: | KoP3Le7o [ Чет Окт 08, 2015 2:21 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Ясно 'що толкова вишневи цветове, като изключим името на героинята, но Сакурако няма ли да разследва повече случаи, защото така заглавието те оставя с впечатлението, че случаят ще е само един? Както се споменава и в разказа на Мотоджиро, говори се за повече от един труп. |
|
| Автор: | velush [ Чет Окт 08, 2015 2:25 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
"Сакурако крие храна за постите"? Ако ще е препратка, не трябва ли да е "под краката"? + Don Bastardo = "труповете" Но най-много ме кефи "Трупът на в краката Сакурако". |
|
| Автор: | The Hollow Shrine [ Чет Окт 08, 2015 2:28 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Обявих снощи, че ще превеждам, дадох и българско заглавие. Да сте се сетили, преди да си харесам заглавие и с него да направя постери, логота и банери. And for argument's sake, да припомням ли, че на японски няма множествено число? |
|
| Автор: | KoP3Le7o [ Чет Окт 08, 2015 2:33 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Е, ние сме виновни, че сега повдигаме въпроса. Но и ти си направил грешка, да беше влязъл в темата за бързи въпроси, преди да ги направиш всички тия банери, плакати, трейлъри и т.н. Реално заглавието е доста спорно и дори не смятам за нужно да се запазва смисълът с препратката с еди кое си, както са си решили проблема с официалното английско заглавие, например. п.с. Да припомням ли, че трябва да следиш контекст в тоя случай?
|
|
| Автор: | velush [ Чет Окт 08, 2015 2:34 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Всъщност ние нарочно изчакахме... |
|
| Автор: | KoP3Le7o [ Чет Окт 08, 2015 2:36 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Да, наговорихме се с батко Велуш, да не поверваш! ).gif) Всъщност още вчера мислех да повдигам въпроса, но трябваше да тръгвам за работа и си повдигнах само задника от стола. |
|
| Автор: | Ragnos [ Чет Окт 08, 2015 2:49 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Спор за заглавието > получавам дежа вю. Благодаря за субите, днеска ще го изгледам. 
|
|
| Автор: | KoP3Le7o [ Чет Окт 08, 2015 2:53 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Аз пък не, принципно ти повдигаш въпроса, Златанов.
|
|
| Автор: | v3nk0y [ Чет Окт 08, 2015 2:53 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
>да припомням ли, че на японски няма множествено число? Да, ама ти превеждаш на български. Този аргумент е невалиден! Иначе не ми пука за заглавието. xD |
|
| Автор: | NightWing [ Чет Окт 08, 2015 3:10 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
Изглежда интересно. Мерси за превода.
|
|
| Автор: | Ragnos [ Чет Окт 08, 2015 3:25 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
KoP3Le7o написа: Аз пък не, принципно ти повдигаш въпроса, Златанов. Дори тогава получавам дежа вю. Сегашният избор на заглавието ми допада. Не е задължително да става въпрос за труповете от разследванията, че да трябва да е в множествено число. Може да е метефоричен израз за някакъв труп от миналото на главната, който й тежи на съвеста или нещо подобно. Както и още 1000 други неща. Само челите въпросният роман може би имат някаква по-точна представа. |
|
| Автор: | The Hollow Shrine [ Чет Окт 08, 2015 3:54 pm ] |
| Заглавие: | Re: BG: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru [ |
KoP3Le7o написа: Но и ти си направил грешка, да беше влязъл в темата за бързи въпроси, преди да ги направиш всички тия банери, плакати, трейлъри и т.н. Само дето аз не съм имал въпрос. Отдавна съм го обмислил и съм си го харесал така.Сега се чувствам длъжен да обяснявам, все едно всяко заглавие се превежда дословно или твърде отнесено. Ако превеждах 1:1, щеше да е "Трупове са погребани/заровени под краката на Сакурако". Затова реших да е "Трупът в краката на Сакурако", което звучи като кратко описание на епична сцена, а въпросната сцена всъщност може да се види често, защото в краката на Сакурако често има трупове. Hence, поредният труп в краката на Сакурако. Важното е да звучи добре на български. Дежавюто е full on. В неделя Господ няма, Алдной.Генезис (което така и не направи никаква връзка с Ной), Огнената Шана... Anyhow, спорете за друго. Примерно за липсващата въпросителна в едно изречение, което е и в трейлъра, а-у. Заглавието вече е решено.  Edit: Какво се усетих...  Я да видим какво пише тук...
|
|
| Страница 1 от 2 | Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|