Тип : ТВ Серии
Епизоди : 12
Жанр : Екшън, Романс, Шонен
Година : от 10.01.2015 до 28.03.2015
Времетраене : 25 минути на епизод
Видео : 1280x720
Аудио : Японско
Държава : Япония
Субтитри : Български - вградени

## Релийзът е на група : Escholiosa
## Продуценти : Shuka
## Линкове за повече информация :

ANIDB ANN MAL

Резюме : Половин година след трусовете, които разтърсиха целия град Икебукуро - мирът отново се върна в града и хората живеят всеки ден нормално. Учениците от средните училища се наслаждават на живота, докато най-силния и най-опасен човек на Икебукуро работи усърдно. Безглавият ездач е преследван от полицията, яздейки през нощта... Но скоро това нормално ежедневие ще бъде прекъснато от необичайното. Бавно, но сигурно, непознатото ще нахлуе в града и пред всички ще връхлети нова буря.

Епизод 1: Една снимка казва повече от хиляди думи : DataBG
Епизод 2: Хармонията е най-голямaтa добродетел : DataBG
Епизод 3: Нещастието рядко идва само : DataBG
Епизод 4: Когато си в Рим, прави като римляните :DataBG
Епизод 5: Никой не знае какво крие бъдещето :DataBG
Епизод 6: Да намериш игла в купа сено :DataBG
Епизод 7: Москва не вярва на сълзи :DataBG
Епизод 8: Дон Жуан, вечно беден и безсилен :DataBG
Епизод 9: Денят е малък, а работата е много : DataBG
Епизод 10: Крушата не пада по-далеч от дървото : DataBG
Епизод 11: Остави миналото зад себе си : DataBG
Епизод 12: Неволята прави човека по-мъдър : DataBG

Пакет 1-12: Zamunda.net

А определено е нужна.

Безброй реплики без точка в края + граматични + пунктуационни + печатни грешки.
+ Несъобразена дължина на реплики + дървено преведени такива.
+ грешни заглавия на препратките към различни новели.



fix'd
Всичко беше превод на тайпсета на Vivid, но не с нов, хубав български шрифт, а с Arial.

И преди някой да ми се нахвърли - смятам, че давам конструктивна критика.
Определено не се заяждам.


Edit: Също така всички реплики от превюто за следващия епизод (диалог+тайпсет) липсват.

Да добавя и аз + неправилно изписани имена.
Не само че имаше сбъркани букви, навярно от бързане, но и прословутите хвърчащи и ненужни "у-та".

Можеш да прочетеш за правилното изписване на имената в тази тема, втори коментар: Термини и Бързи въпроси - бърза редакция

Желая ти успех във фенсуба и ако се задържиш на сцената, ще се усъвършенстваш.

Какви са тези прословути у-та?
Ако има желаещ за редакция ще се радвам, сам толкова мога, а където можах и видях поправих.

Предполагам, че Копелето говори за имена като Kousaka, които неправилно се транскрибират Коусака, когато всъщност "у"-то, което на латиница се изписва след "о", трябва да се изпуска. Така името става Косака.

Да отбележа, че според него и неговите източници същото важи и за имена като Kyousuke(т.е. стават Кьоске, а не Кьосуке).
Аз лично не съм съгласен за тези случаи, макар да няма логика в това.

Иначе с удоволствие бих ти предложил редакция (особено за това аниме),
понеже преводът не е непоправим, а пунктуацията е най-лесното нещо за оправяне, но нямам никакво време.
Много се надявам да си намериш добър редактор, преди да пуснеш следващия епизод.

А аз пак да отбележа, че този мой източник е не кой да е, ами японистът Братислав Иванов,
който е просветлил до голяма степен българите в японския език, сами си преценявайте дали ще се кланяте на английските правила на изписване.

И, да, няма логика, 'щото странно защо изпускаш едното "у". Според твоя вариант на транскрипция по-скоро трябва да е Кьоусуке.
Имената си ги пишеш както ти си знаеш, но от гордост като че ли не можеш да приемеш, че си в грешка.
Добре че не пишем китайски имена, че тогава щеше да е живо чудо.

Ако ти се занимава ще е супер, драсни на лично един скайп и ще ти ги прехвърлям там или другаде където ти е удобно.

Греда.

Епизод 2: Хармонията е най-големият добродетел : DoxBG

Епизод 3: Добавяне на сол в раната : DoxBG

Заглавията на епизодите са писани доста интересно и някои от тях дори може да се разглеждат по два начина:
по японски по-буквален превод и по нашенски превод на тези известни фрази.

За първи епизод някак ми стои постничко и е по-удачно да е "Една снимка казва повече от хиляда думи".
За трети епизод съм категорично несъгласен с избора ти за превод, който би следвало да е "Нещастието рядко идва само".

И аз да добавя едно нещо за заглавието на втори епизод. Думата "добродетел" е в женски род.

Много добри предложения, ще ги променя и трите.

Епизод 4: Когато си в Рим, прави като римляните : DoxBG