Браво! По-късно ще погледна епизода с превода ви,
но имате грешка в едното скрийнче в замунда - не е "никого", а "никой", тъй като думата играе ролята на подлог

Благодаря и от мен, но аз смятам да изчакам да свърши, тъй като и без това нямам големи очаквания от това заглавие.

Абе бая се почудих как да го пиша. В главната част на изречението е допълнение, а за второстепенната - подлог...

Няма как да е допълнение, нямаш подлог, а той ти е "никой".

Самото изречение е кофти написано. Когато се съмнявате в някое правописно правило, най-добре е да перифразирате цялата реплика с презумпция за нейното опростяване.

Например:
Никаква милост за онзи, който ме подценява. / Няма милост за онзи, който ме подценява.
или
Подцениш ли ме, не чакай милост от мен.
или
Подценят ли ме, ставам безмилостен.

Като цяло сте се справили доста добре с превода, поздравления.
Моите забележки:

Оправете ги за бача, ако желаете.

Анимето нещо не ме грабна, ще видим следващите епизоди как ще са

Аз издържах до средата. Анимето е яко шизофренично.

Единствената ми по-сериозна забележка към превода е, че твърде много се придържате към синтактичната структура на английските субтитри. Затова и имате множество тромави реплики като тези от по-горния коментар. Не са грешни, издържани са граматически, но звучат неестествено и натоварват ненужно четенето. Проблемът, когато се превежда през език, от една страна е възможността за грешка и от друга - свеждането на стилистиката на два фундаментално различни езика (японският и английският) до тази на книжовния български. Първо, японският е контекстен език и задачата на преводача на английски е да хване правилният контекст (сещайте се колко е трудно и каква е възможността за грешка). Второ, избраната интерпретация на английския преводач (която невинаги е най-точната) трябва да се предаде на български, така че да не звучи все едно я е писал някой бот. Поради тези причини трябва да си позволявате по-голяма свобода на изказа (не да изкривявате или променяте смисъла), а да го интерпретирате по-гладко, ясно и сбито. По възможност избягвайте относителните местоимения и подчинителни съюзи, когато можете да предадете същия смисъл с просто изречение. Ако в сложно изречение имате повече от една затваряща запетая след вметнат израз, най-вероятно изречението си плаче за преработка.

По този начин ще си спестите реплики като тази:

"Не е като да съм се променил много, но понякога си мисля, че това ниско мнение е просто бягство."
аз бих го написал така...
"Може би съм си все същият, а ниското ми самочувствие е просто извинение."

Като цяло има какво да се желае, но преводът (докъдето го гледах) не беше лош.

Като редактор ще се постарая да опростявам възможно най-много изреченията. Посочените грешки ще бъдат коригирани за пакета.

Като преводач, също ще се постарая. Благодаря, че гледахте епизода с наши субтитри и благодаря за критиките. Ще се постарая да извлека максимална полза от написаното.

10x тегли се.

Как върви превода на анимето?

Преводът върви добре, редакцията се бави.

Така реших да драсна един пост за информация...
Превод има до средата на четвърти епизод. Аз от моя страна се отказвам. Не, не е защото редакцията се бави - човека си има причини. Просто се отказвам от фенсуба. Също така, забелязах, че епизодите ги гледам колкото да ги преведа по-късно и нямам интерес. Затова, реших да го зарежа преди да го намразя (евентуално). Редактора може да продължи анимето, но това е негово решение.