AnimeS-bg.com
http://forum.animes-bg.com/

BG: The Wind Rises [c]
http://forum.animes-bg.com/viewtopic.php?f=29&t=73191		 Страница 1 от 2
Автор:  KoP3Le7o [ Нед Юли 13, 2014 10:07 pm ]
Заглавие:  BG: The Wind Rises [c]
Изображение
## Заглавие: The Wind Rises / Вятър се надига
## Тип: Филм
## Режисьор: Хаяо Миядзаки
## Жанр: Историческа фентъзи драма
## Продукция: Гибли
## Държава: Япония
## Година: 2013
## Аудио: Японско и английско
## Субтитри: Български и английски
## Времетраене: 130 минути
## Линк за повече информация: AniDB

Да се живее трябва!… Вятър се надига

и в миг разтваря и затваря мойта книга,

на прах в скалите става дръзката вълна!

Литнете, страници, изпълнени с омая!

Вдигнете се, вълни! Разбийте вие тая

спокойна стряха със кълвящи в мир платна.

Пол Валери


## Резюме: Филмът разказва за действителна личност - конструктора Джиро Хорикоши (1903-1982 г.),
който едва на 34 проектира японския изтребител "Мицубиши A6M",
използван при атаките с камикадзета във Втората световна война,
но същевременно определян като един от най-красивите самолети на всички времена.

Линкове към анимето: 720p Zamunda.NET, 1080p Zamunda.NET, 720p nyaa

Линк към субтитрите: sab.bz, subsunacs

Линк към видеото: Ohys-Raws

Превод: naia и Mike
Автор:  Ragnos [ Пон Юли 14, 2014 10:18 pm ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Ха да видим какво е сътворило наш'то дуо. :)
Автор:  mike28 [ Пон Юли 14, 2014 11:40 pm ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Скоро ще стане трио, когато таумастъра мине с редакцията, най-вече по лиричната част.

П.П. Малко не заслужават да има тема за субтитрите тук, след доста неадекватната реакция на модератора...
Нямам спомен от екипа на истърна за толкова години да сме издували изкуствено мускули и да сме заключвали теми в аниме раздела, само щото не отговарят на несъществуваща точка в правилата, никак не съм щастлив от неколегиалното отношение...
Всички бг сайтове за субтитри си имат раздели тип "в процес на превод", не е като тук да няма една камара суб групи и преводачи. Че и цяла тема със стена от глупости се изписа - колеги, хайде да не откриваме топлата вода и колелото, а? Какво заплюване, к'ви пет лева? Това, че някой е пуснал тема, че е започнал превод на нещо - не виждам по какъв начин пречи на друг също да направи свой превод, дори се случва постоянно. Истината се ражда в конкуренцията, нали така? От друга страна - във всеки сайт за преводи качествените преводачи не са толкова много, повечето ги знаем. Когато доказан преводач пусне тема (малко или много имам известни претенции, че съм такъв), останалите ще се насочат към друг проект, вместо да се получава дублиране, а толкова много добри неща остават без превод. И обратното - ако пълен новак (или пък доказано слаб преводач) пусне тема, че ще прави субтитри на еди какво си, това по никакъв начин няма да спре по опитен преводач да направи свой превод.


Знам, че една от групите тук си е набелязала филма за превод. Надявам се да го осъществят. За мен не е проблем да слагам линкове на чужди субтитри в теми на преведени от мен неща - правил съм го, а и така хората имат право на избор.
Автор:  VastoLorde96 [ Пон Юли 14, 2014 11:57 pm ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Дали преводачът е добър, или лош е без значение.
Кофти е като се получават дублирания, ама това не трябва да е причина някой да се откаже.
Когато ти пусна темата, имаше объркване, защото тогава правилата не бяха много ясни.
След това имаше предложения към модераторите, промени, а-у.
Теми без линк към нито един преведен епизод не трябва да се пускат.
Автор:  Ragnos [ Пон Юли 14, 2014 11:59 pm ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Майки ги знае тия неща, обаче филм и епизод са две различни неща.
Автор:  Naruto [ Пон Юли 14, 2014 11:59 pm ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Аз пък не мога да разбера какъв е проблема темата да се пусне след като субтитрите вече са факт?
Защо е това бързане и заяждане след като не се вълнуваш от "заплюване" и кой какво превежда?
Има важна тема кой какво си е харесал за превод точно като в сайтовете за субтитри за кой го вълнува.
Демек са спазени всички условности.

пс. На доказаните преводачи също им се случват проблеми и превода може да бъде зарязан.
Автор:  KoP3Le7o [ Вто Юли 15, 2014 12:03 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Да, той човекът ще зареже превод, който е вече готов. =))

Благодаря за превода, тия дни ще го видя.

п.с. Правилата още не са обновени, така че са си все още неясни. :lol:
Автор:  Naruto [ Вто Юли 15, 2014 12:04 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Е като е готов се дава линк и въпроса е решен. Модовете едва ли са теглили ножа на темата веднага ако е бил пропуснат.
Автор:  KoP3Le7o [ Вто Юли 15, 2014 12:07 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Искаше просто да отдели повече време за редакция, затова не даде линк.
И в крайна сметка имаше ли излъгани?
Т'ва си остава единственият форум за споделяне на субтитри със сбъркани правила.
Автор:  Naruto [ Вто Юли 15, 2014 12:10 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Форума не е за субтитри. Истината е че първоначално беше с един раздел като истърна но впоследствие нещата се разраснаха.
Нито имаше тракер и си беше порталче в което се пускаха линкове за анимета и се дискутираха.
Автор:  KoP3Le7o [ Вто Юли 15, 2014 12:14 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Знам как беше. Посещавам го от почти неговото създаване.
Но тъй като отдавна вече си има раздел за субтитри, то е редно той да бъде като такъв раздел.
Автор:  VastoLorde96 [ Вто Юли 15, 2014 12:15 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
KoP3Le7o написа:
Да, той човекът ще зареже превод, който е вече готов. =))

Не, ама както сам каза - той е човек.
Знаеш ли дали няма да го блъсне автобус, като иде до магазина?
Еми, доказал се или не - човек е.
Автор:  Naruto [ Вто Юли 15, 2014 12:17 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Целта е преведените да са отделно за улеснение на потребителите а и за да се избегне спама с искането на превод в другия раздел.
Никога не съм забелязвал да се цели конкуренция със саба или юнаците. Тук просто се дават линкове за съществуващ превод.
Не знам защо всеки си мисли че това е сайт за субтитри?
Автор:  KoP3Le7o [ Вто Юли 15, 2014 12:19 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Ако не караш ти автобуса, може и да не го блъснат. Айде, стига глупости... :doh:
Явно такива са били опасенията на вещите модератори... Че човекът може да загине и никога не ще си пусне превода. Какви черни мисли! :pokey: =))

п.с. Наруто, хубаво се дават такива линкове.
Аз съм окей с това, както казах и на друго място, но поне правилата да са точни, а те още не са такива.
Това не е сайт за субтитри, но има раздел за тях, нормално човек да си мисли, че е като при другите сайтове, ама не.
Автор:  VastoLorde96 [ Вто Юли 15, 2014 12:22 am ]
Заглавие:  Re: BG: The Wind Rises [c]
Ей, само давам пример, може и само с кома да се размине. :lol:
Шегата настрана, нека не се случва на никого.

Това ме подсеща... Наистина е крайно време да се ъпдейтнат тия правила.
Страница 1 от 2 Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/