Интересна логика точно на този проект да има .srt файл, да не кажа малоумна!
Принципно съм с две ръце едни титри да са .srt, защото са много по-изчистени, пък и едно аниме има достатъчно красиви цветове,
та е абсолютно ненужно да се блъскат допълнителни такива, защото, разбираш ли, гледаме от английските титри
и айде и ние да не сме по-назад, обаче за това аниме специално Аеджи ще е от голяма полза, а ти правиш .srt титри.
Пълна идиотщина! Нищо лично. Ако се чувстваш нагрубен, моите искрени извинения! Не искам да го разбираш като обида!
Радвам се, че поне си турил и .ass. Искам просто да кажа, че уж дето сте заклети врагове на .srt субтитрите,
вие ги правите такива за аниме, което е с хард суб. Е, то това си е направо като подигравка.
Те тия титри буквално не се четат заради това, че са леко по-нагоре спрямо английските...
По тоя начин ще развалите зрението на някой зрител и после кой ще ви гледа проектите? Кой, кой, кой?! 
Тъй като едни титри връз други става насметено, предлагам следния вариант:
 -------> 
Черният фон закрива почти двойните английски редове, а единичните - изцяло,
следователно субтитрите се четат много по-лесно и не правят зрителя разноглед.
Идеята да сложите титрите точно върху английските не е хич добра.
Дали ще ви хареса, или не - вие си решавайте. Аз само давам една сполучлива идея на ВАШИЯ екип! Браво на сетилите се!
Моля защитниците на "аниме=задължително на суб със стайлинг" да не взимат коментара ми за личните ми предпочитания
за едни титри на сериозно и като повод за отваряне на безсмислената дискусия, защото целта на коментара ми
не е да влизам в безсмислени разпри, а съвсем друга.
Преводът на заглавието на анимето ми е някак мно-о-ого странен и много претупан.
Аз лично бих го превел "Мар: Приказка за вълшебното пробуждане".
Или по варианта на Адаша на "Пробуждане в Приказосвят", "Пробуждане под небосвода на Приказосвят".
Сега гледам, че сте отворили по-дълга дискусия за заглавието и предложенията на velush не бяха никак зле.
"Приказен свят", "MAR: приказен свят", "MAR: приключения в приказния свят", "MAR: пробуждане в приказния свят".
п.с. Моля господата модератори, да не ми трият отново коментара, защото коментирам СУБТИТРИТЕ, подчертавам СУБТИТРИТЕ! Благодаря! - Моля. - сам си отговарям, тъй като няма кой. ).gif)
|
