❖ Заглавие: Tokyo Ghoul / Токийски гул
❖ Жанр: Екшън, Мистерия, Драма, Ужас, Свръхестествено, Психологически, Сейнен
❖ Епизоди: 12/12
❖ Година: 04.07.2014г. - 19.09.2014г.
❖ Времетраене: 24 минути на епизод
❖ Тип: TV
❖ Резюме: Токио е нападнат от мистериозни "гули", които се хранят с хора.
Нищо в този свят не е сигурно. Канеки Кен е обикновен колежанин,
който един ден среща мистериозната Ризе - момиче, което обича да чете много, също като него.
Дали тази среща няма да промени живота му изцяло?
❖ Доп. информация:


Български субтитри благодарение на GFotaku и FirePenguin от SugoiFanSubs!
С огромни благодарности към ONEPIECEFTW!

❖ Линкове за сваляне:
Zamunda.NET, Eastern Spirit (само субтитри)

Обяснение за гул: Етимологията на думата „гул” идва от арабската дума „ghul” и буквално може да се преведе като „хващам, залавям”. В aрабския фолклор „гулът” е демоническо създание, за което се вярва, че обитава гробища и изоставени земи. Гулът притежава способността непрекъснато да променя облика си. Броди из пустините зад маската на привлекателна жена с цел да привлече пътешествениците, които да убие и изяде. Единственият начин за отбрана срещу гул е като му бъде нанесен един-единствен смъртоносен удар. Повторна атака само би го върнала обратно към живот. Съвременните араби използват думата „ghul”, за да идентифицират с нея канибалите или за да плашат непослушните деца.
Англикализирана като “ghoul”, думата е навлязла в английския език и се използва за наименуването на същество, което обира нощем гробовете и се храни с труповете на хора. На Запад гулите нямат специфичен образ. Писателят Едгар Алън По ги определя като „нито мъже, нито жени… нито зверове, нито хора”. Смята се, че може да приемат различна форма, да яздят кучета и зайци и да палят огньове през нощта, за да отклоняват пътешествениците от главните пътища.
Благодарности към SonGoku, който ми предостави тази информация.

Трагедия...

Цецо,поне да беше се ровичкал малко повече ,а и както каза Ицо "трагедия"! Иначе ти желая да си жив и здрав!И късмет с проекта.

Благодаря за субтитрите!

Tokyo Ghoul - 01 (2014) - Zamunda.NET

Дадено е обяснение за думата "гул", който се съмнява, че не е вярна, както Mercenary98 и DogFishHead(ANIKIN)

Не мисля, че е редно някой да си вади крайни изводи като "трагедия" от едното му несъгласие с превода на заглавието.
Ако случайно не ви харесва избор за превод на дадено нещо, можеше вместо да пишете глупости от сорта на:
"Цецо, да беше ровичкал повече" да бяхте дали предложения, а не само да пуфтите от възмущение зад мониторите.
Аз лично съм съгласен с превода на заглавието, пък и придава един по-интересен вид на анимето, както примерно "холоу" в "Блийч".
Преводът е приличен, грамотно написан и далеч не е "трагедия", както някой се пошегуваха със заглавието на епизода.
Имаше няколко пропуски, за които уведомих преводача.
Успех и занапред с превода, макар че аз лично бях разочарован от старта на анимето.

И ето как Тока в това аниме натрива носа на Микаса от "Shingeki no Kyojin": Ей така се прави, няма това-онова!

Тъй де! Тока ме спечели с това!
Мерси за субса!

Супер!



Е, нали все някой трябва да се опули и направи на интересен

То трябва, ама защо се обаждат без да са гледали и минута...
Знаем какво е положението с повечето преводи, но този превод
далеч не е като тях и може да разбереш за какво иде реч. Похвално за работата!

Епизод 2: Инкубация
Приятно гледане от SugoiFanSubs!

Tokyo Ghoul - 02 (2014) - Zamunda.NET

И да превеждате скечовете накрая на епизода, че ще се бием! Не за друго, просто те може се окажат най-интересни от цялото аниме.

v2 на 2 епизод
Качена е v2, заради нецензурираната битка, който иска да я види цветна.

Епизод 3: Гълъби
Приятно гледане от SugoiFanSubs! Големи животни са тез гълъби

Благодаря за субтитрите.

Tokyo Ghoul - 03 (2014) - Zamunda.NET