Да попитам Съдба, не е ли по-правилно вяра? В смисъл, Fate stay night (Вярата остава нощем/Съдбата остава нощем). Иначе сте се постарали доста като гледам. Браво за проекта!

о.О Не, според мен. Fate е доста далеч от faith.
Пък и мисля, че доста повече се говори за съдба, отколкото за вяра.
А колкото до "Fate/Stay Night", Насу сам е казвал, че нищо не означава, просто му звучало хубаво.
Аз затова не се нагърбвам да превеждам това заглавие.

жив и здрав

Благодаря и от мен!

П.С. Я, то туй само 12 мин., направо го изяждам още на мига.

Браво за превода!

Не знаех, че е казвал такова нещо. Аз лично смятах, че вярата остава нощем звучи добре, защото нали нощите са уж когато излизат злите сили и в борбата с тях трябват вяра и надежда. Не си го представях да трябва съдба (тя носи друго значение). Но пък когато си прав, прав си. Пишат се различно и аз съм в грешка.

Покрай превода на "Съдба/вечна нощ [Свят на безброй остриета]" си припомних това аниме и го изгледах с този релийз наново, при което си спомних,
че преводът по ОВА-та е правен, преди да преведа която и да е друга част от франчайза.
Затова терминологията в този превод не съответства на тази, която се ползва във Fate/Zero, Fate/stay night [Unlimited Blade Works],
Kara no Kyoukai ~ the Garden of sinners ~ и Mahoutsukai no Yoru, всяко от които преведох след този проект.

Един от грешните термини, които най-много ми се набиха на очи, е преводът на reiji(Command Seals/Command Spells),
които тук вместо Заповедни клейма са Командни заклинания.
Друга груба грешка са класовете и имената на Слугите. Тук те са класифицирани подобно на ангелите в библейската митология и страшно много ме е яд,
че на времето не съм проверил за българските еквиваленти на имената. Оттам се получават и глупави грешки в наименованията и класовете.

Останалото би трябвало да е... прилично като превод.
И във връзка с текущото аниме по "Съдба/вечна нощ" предполагам, че има интерес към Type-Moon продукциите.
Затова при интерес бих направил нов, коректен превод на ОВА-та, плюс някой-друг бонус материал по случай новите Fate/ продукции.

Clearly, no one cares about this. I do though.
Направих каквото се заканих в предишния пост, така че приятно гледане на 12-минутната ОВА.
Исках да я пусна само като реклама на превода на новелата, но английският й превод е плачевен и нецялостен,
така че това няма как да се случи, ако не се започне нов английски превод.
Затова, понеже историята е готина, а не личи от тия 12 минути, ще обясня малко контекста на нещата.
Спойлери, разбира се. За целия Fate/ франчайз.



"Съдба/Прототип" разказва за Аяка Саджо. Тя е от знатен род на магове и семейството й е участвало в предишната Война за Светия Граал.
Войната се води за устройство, способно да сбъдне желанието на онзи, който го спечели - това е Светият Граал. Същността му е същата като в
"Съдба/вечна нощ" и "Съдба/Началото" - той на практика е просто съд, способен да създаде нужното количество мана, с което печелившият маг да разполага.
Маната се събира като се призовават Слуги - Герои от различни епохи, които да се бият от името на Господарите си - въпросните магове.

Дотук с общата терминология. Предишната Война е приключила трагично.
Семейството на Аяка е участвала със сестра ѝ Манака(малкото момиче от сцената след надписите).
Родът ѝ винаги е искал да ползва Граала, за да достигне Началото, Акаша. Както е известно от другите попълнения в поредицата,
Началото е това, към което все стреми всеки себеуважаващ се магически род. Предава знания и натрупан опит от поколение на поколение,
за да може един ден някой негов наследник да достигне Акаша - мястото, където е съхранена цялата мъдрост, истина и история на Вселената
и откъдето е просъществувало всичко във всички светове и измерения. Малцина са го достигали и никой не се е връщал.
Но Манака по рождение е свързана с Началото и от малка съзерцава в бездната му. И бездната отговаря.
Затова за нея начинание като достигането на Началото е скучно и безсмислено. Тя вече е била там.
Така, осем години преди началото на тази история, в предишната Война, тя решава да спечели Граала и да пожелае възкресението на Звяра,
буквално да вдигне Ада на Земята. По пътя си тя с жестокост погубва останалите Господари и Слуги, а и баща си.
Уви, нейният Слуга Сейбър я убива, когато разбира за намеренията и природата й, и хвърля трупа й в Граала.

Осем години по-късно започва историята на Съдба/Прототип. Сестрата на Манака, Аяка, е въвлечена в новото въплъщение на Войната за Граала.
Случва се така, че за Слуга тя призовава Слугата на сестра си. Но Граалът има свои намерения и по природа, както знаем, е зъл.
Е, любимката на злото не може просто така да умре. Граалът държи Манака жива в недрата си и работи усърдно по възкресението на Дявола.
Оттук започва истинската битка на Аяка Саджо.