## Заглавие: Samurai Flamenco/Самурай Фламенко
## Тип: ТВ
## Жанр: Екшън, комедия
## Държава: Япония
## Година: Октомври 2013
## Аудио: Японско
## Субтитри: Български
## Епизоди: 22
## Времетраене: 25 минути
## Линк към AniDB: AniDB
## Резюме: Хазама Масайоши е модел, чиято тайна мечта е да стане супергерой на име "Самурай Фламенко", макар че няма никакви умения, за да го постигне.
Гото Хиденори е полицай, който научава тайната на младежа съвсем случайно...
а това му стоварва куп неприятности на главата.

Превод: GFotaku

Линк към анимето с вградени български субтитри: Animes-BG

Това ще го гледам. Мерси за превода.

Изглежда арно

Добро ми се вижда, ще го погледна, когато го преведете.

Подцених го това аниме! Изгледах първи епизод и много ми хареса. За мен това е най-силния сезон от доста време на сам.
Тенк за субтитрите.

Епизод 02

На 7-ма минута не е преведено едно изречение.

Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:50.05,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,Фламенко срещу ФалшИвия

-.- Програмите ми ме мразят в последно време, честно...

Ок, благодарско, каквото бъде видяно, ще се оправи за батча~

Епизод 03

Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:11.23,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Може би ще ти оставя Самурая все пак. - Тогава НЯМА КАК да ти оставя Самурая.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.98,Default,Masa,0000,0000,0000,,Така и така не е мой. - Така и така/Поначало Е мой./Аз съм го създал.
Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:17.70,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Слаб герой, който не спасява никого. - Безсилният герой не може никого да защити. - Иначе не се връзва хич с диалога.
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:36.44,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Сега вече си Самурай Фламенко! - Официално вече си ВТОРИЯТ Самурай Фламенко! - Ясно се чува как казва "нидайме/втори".

Редакторите все се скатават като харесам някое заглавие. Стига любовни драми и баскетбол момичета.

Епизод 04

П.С. Имам само две забележки.
Първо, шрифтът беше направо огромен, няма да е лошо да го понамалиш малко.
Второ, на 09:10 минута това "Време за нараняване!", което си написала, звучи страшно плоско.
Най-точният превод на израза от японски ще бъде нещо от сорта на
"Време е за наказание/Време е да си получиш наказанието" или по-добре аз предлагам
"Време е да си платиш!/Време е да си получиш заслуженото!"

Всъщност, при мен шрифтът е идеален...но ще поработя на сляпо и ще си направя опити с него, хах xD
Колкото до другото... да, прав си, но пък аз сметнах нарочно да го направя тъпо. Ще видим в последствие.

За мен туй си е огромно, не знам твоя телевизор как ги предава.
Може мъничко да се намали шрифтът, защото на лаптоп, предполагам, ще е още по-огромно?
Инак онзи израз "oshiyoki", или там както се произнася,
си е доста разпространен и в анимето не смятам, че са искали да звучи тъпо, а напротив.
Абе, винаги може да се напише по-добре, това ми е главната идея.
Благодаря за вниманието и разбирането!

А, щом е само толкова, това е добре... уплаших се да не е още по-голямо, защото вчера изненадващо беше дори по-огромен, което не ми се беше случвало от години xD Затова се е получило.

Епизод 05