Браво

Браво за усилията, доста работа е това!
И аз не целя да обиждам никого с това ми изказване,
но колегата е напълно прав, че миналият превод си беше леко критичен и наистина си плачеше за нов.

П.С. Гледал съм 4 ли, или 5 филма от поредицата и не останах много очарован,
сега ще си догледам поредицата на български. Благодаря!

Едит: По дяволите, бегло си спомням всичко, май ще я изгледам отначало.

Каза, че ще го направиш и го направо! Браво~
Ще го гледам преди да почнем училище...

Абе, спрете да повтаряте, че почваме училище........
Браво за превода!

Мерси за превода!

С това BD качество няма как да не се гледа. Благодаря за превода.

Браво за превода!

Където има мистерия, там съм и аз. Мерси много!

Гледам си превел и някакъв том от книга по историята, шапка ти свалям, човече!
И да попитам този въпросен том 1 от тази трилогия ли е и ще превеждаш ли и останалите два тома, стига да съм уцелил поредицата, де?

Така не ми се искаше да отговарям на подобен въпрос.
Да, точното си уцелил, но преведеното не е цял том.
Том I - Гледка от високо(което аз съм превел), Разследване на убийство (I) и Оставащо усещане за болка
Том II: Празният храм и Парадоксалната спирала
Том III: Записи в забрава и Разследване за убийство (II)
(После е Евангелие на бъдещето)


Преди време бях тръгнал да превеждам цялата книга, но понеже я четях за 2-3 път(някои части за 4-ти), реших, че ще е по-лесно просто да преведа филмите. Така или иначе щеше да е по-достъпно и повече хора щяха да го свалят.
Така че - не, засега нямам сериозни намерения да превеждам останалото от книгите. Бях се замислил за Евангелие на бъдещето, но пък адаптацията му излиза след няколко седмици по кината и (предполагам) юли, 2014 на БлуРей, а ~130 страници надали ще мога да ги преведа за това време(при положение, че ще съм по-зает от в момента).

Затова... общо взето, толкова от мен. Имах едно лято, направих го продуктивно и това, което съм свършил за франчайза, мисля, че е достатъчно, макар и непълно.
Затова бутнах превода в бонус материалите, колкото да не стои просто така, без никой да го види. Току-виж съм накарал хората да прочетат новелите.

Иначе... благодаря ужасно много на всички за добрите отзиви! Не знам защо(може би понеже/може да се каже/ обиждам превод на Ryuko) очаквах доста по-враждебно отношение, но наистина се радвам, че оценявате труда, вложен по цялото нещо, не само превода.

Не ни обиждаш, ние и сами си знаем, че много наши преводи имат нужда от повторна редакция, защото са превеждани много отдавна, когато беше по-трудно намирането на свястна версия, когато интернет скоростите и самите програми за превеждане още не бяха на такова ниво. Все пак групата е много стара. Така че смело, продължавай да превеждаш и да радваш хората.

И аз благодаря. Гледал съм до 4-ти филм, но мисля да започна начисто с твоя превод

Риалити, а коментари и критики по превода приемаш ли? Напълно добронамерени, разбира се.

O, ъ... Разбира се, приемам критика.
Ако трябва да съм честен, не бих я приел добре, защото мисля, че доста се постарах. Вярно, позволих си някои волности, предвид факта, че според мен познавам историята и героите достатъчно добре(или чувам какво казват на японски достатъчно ясно и разбираемо), за да преценя, че например английският превод е грешен.
Не бих и направил нищо по въпроса, понеже (общо) 60 ГБ торенти не ми се качват и сийдват наново.
Но всяка критика е един урок и общо взето, ще ме е срам да допускам една и съща грешка и занапред, така че - заповядай, надявам се, ще ми е полезно да чуя чуждо мнение.
Все пак това чакам, откакто пуснах релийза.


П.П. И все пак, за да се оневиня Моля те, сравни с другия превод, преди да наречеш моя "зле".