Дата и час: Пон Окт 21, 2019 7:56 am

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




 Страница 1 от 4 [ 52 мнения ]  Отиди на страница 1, 2, 3, 4  Следваща
Автор Съобщение
 Заглавие: BG: Another [c]
МнениеПубликувано на: Съб Сеп 07, 2013 9:10 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2012 5:39 pm
Мнения: 677
Изображение
ИзображениеAnother / СледващиятИзображение
## Жанр: Драма | Ужаси | Мистерия | Училищен живот
## Държава: Япония
## Година: от 10.01.2012 до 27.03.2012
## Епизоди: 12
## Времетраене: 25.00 минути
## Аудио: Японско
## Видео: 720p
## Субтитри: Вградени български [Soft Subs], благодарение на Shinigami Team!
## Резюме: Когато Коичи Сакакибара се премества в новото си училище, той усеща заплаха, витаеща в атмосферата на новия му клас, тайна, за която никой не иска да говори. Той вижда красивата Мей Мисаки. Още от първия път, в който се срещат бива привлечен от мистиката около нея, но започва да осъзнава, че тя е невидима за останалите от класа.

## За повече информация:
ИзображениеИзображениеИзображение

## Screenshoots:
Изображение Изображение Изображение Изображение
Кликнете върху картинката за голям размер.

## Линкове за сваляне:
ИзображениеAnimes-BG [480p] ИзображениеZamunda [480p]Изображение Vbox7 [720p]
ИзображениеAnimes-BG [720p] ИзображениеZamunda [720p]

Благодарение на:
Изображение

Превод: sman98
Рeдакция: sman98, *What the Hell*
Стайлинг/Тайпсет: Puple


Последна промяна Puple на Нед Сеп 22, 2013 2:26 pm, променена общо 14 пъти


_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [1/12] [on]
МнениеПубликувано на: Съб Сеп 07, 2013 9:22 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Сря Май 11, 2011 7:34 pm
Мнения: 4087
Местоположение: Lawrence, Kansas
:ok:



_________________
SAVING PEOPLE, HUNTING THINGS - THE FAMILY BUSINESS
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [1/12] [on]
МнениеПубликувано на: Съб Сеп 07, 2013 9:27 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2012 5:39 pm
Мнения: 677
Изображение
[Shinigami Team] Another - 01 [BD] [720p][BG]

Епизод 1: Груба скица

Засега мисля да са Soft Subs, а за пакета 1-12 ще спретна едно караоке и ще ги hard-на.
Ако има нещо нередно по епизодите казвайте, за да се оправи при пакета. :)

:death: Shinigami Team Ви пожелава приятно гледане!



_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [1/12] [on]
МнениеПубликувано на: Съб Сеп 07, 2013 9:34 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Яну 06, 2007 4:43 pm
Мнения: 9246
Местоположение: J✯O✯J✯O
По кой релийз бачкате, защото има релийз с професионални английски субтитри(предполагам от английски се превежда),
който далеч по го препоръчвам за превод от фенските?
Релийзът на CBM май е с професионалните титри, но трябва да го сваля и да проверя,
а ако ли пък не, ще мъча моя колега да свали релийза на E_D, който 100% е с професионалния превод. :lol:



_________________
Говори оператор на мъжки души
Добре дошли на всички Ви
Представям Ви новия ден
на въображението ни в плен.
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [1/12] [on]
МнениеПубликувано на: Съб Сеп 07, 2013 9:38 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2012 5:39 pm
Мнения: 677
Преведено е цялото отдавна, просто чакаше редакция. Работено е по Horrible, до колкото знам. Така или иначе вече няма значение.
Анимето вече е редактирано, а аз просто му минавам една малка проверка и качвам дадения епизод. Очаквайте по 2-3 на ден. :P



_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 1:07 am 
Аватар
Модератор

Регистриран на: Пет Апр 01, 2011 1:40 pm
Мнения: 2560
Местоположение: Търговище-Русе
ще изчакам [c] :)



_________________
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 1:08 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2012 5:39 pm
Мнения: 677
Изображение
[Shinigami Team] Another - 02 [BD] [720p][BG]

Епизод 2: План
:death: Shinigami Team Ви пожелава приятно гледане!



_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 10:44 am 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Авг 19, 2010 6:35 pm
Мнения: 1176
Заглавието не е правилно преведено...



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 1:35 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2012 5:39 pm
Мнения: 677
Кое те наведе на тая мисъл?



_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 1:38 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Авг 19, 2010 6:35 pm
Мнения: 1176
Всъщност, май греша, прощавай.



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 4:56 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Пон Окт 17, 2011 7:55 pm
Мнения: 1577
Местоположение: Akasha
IsMaIL написа:
Заглавието не е правилно преведено...

И аз това си помислих, ама викам да не се обаждам...
Another жестоко се съмнявам, че е в смисъл на... another death, another victim, нещо си.

Така че според мен преводът на заглавието няма нищо общо с истината, за мен лично би трябвало да е "Другата" или нещо от сорта :D
Но решението си е ваше, аз и без това не мислех да казвам нищо.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 5:17 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Чет Авг 19, 2010 6:35 pm
Мнения: 1176
Я34L17У написа:
[за мен лично би трябвало да е "Другата" или нещо от сорта :D

И аз мислех така, ама младият меринджей а.к.а СонГоку ме убеди в обратнотно...



_________________
Изображение
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 7:54 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Яну 03, 2010 12:35 pm
Мнения: 6201
Местоположение: HxH World
И Другата/Другият, и Следващият/Следващата са еднакво правилни преводи на надслова и могат да бъдат използвани. Нито едното, нито другото е грешно, защото са синоними, но второто като че ли е по-правилният избор, защото отразява в себе си и реалното, и фикцията, ако бъде разгледано в контекста на сюжета, поради което съм го предложил на преводачите. Оттам нататък - каквото те изберат и решат.



_________________
Изображение
http://myanimelist.net/profile/SonGohan
/人◕ ‿‿ ◕人\
Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [2/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 9:06 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Съб Ное 17, 2012 11:40 am
Мнения: 12
Изгледал съм анимето не веднъж, преведох го... сега му направих редакция и го изгледах наново и мога да кажа, че превода на заглавието е правилен. Според мен под Another се има предвид следващият клас под това проклятие. Но самото заглавие няма точен превод, защото когато превеждаме името на даден филм, книга и т.н. се влияем и от историята, която носи самото произведение, а в случая при "Another" няма само един правилен превод на заглавието.


Offline
 Профил  
 
 Заглавие: Re: BG: Another [3/12] [on]
МнениеПубликувано на: Нед Сеп 08, 2013 11:15 pm 
Аватар
 
 

Регистриран на: Нед Мар 18, 2012 5:39 pm
Мнения: 677
Изображение
[Shinigami Team] Another - 03 [BD] [720p][BG]

Епизод 3: Костна изработка

Имената на епизодите може да не са добре преведени, но засега ще е така.
За пакета ще се постарая да оправя грешните и ще мина едно QC,
защото сега ги преглеждам отгоре-отгоре. :hat:

:death: Shinigami Team Ви пожелава приятно гледане!



_________________
Изображение Изображение
Offline
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 Страница 1 от 4 [ 52 мнения ]  Отиди на страница 1, 2, 3, 4  Следваща

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 2 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения

Търсене:
Иди на:  

cron