AnimeS-bg.com
http://forum.animes-bg.com/

BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
http://forum.animes-bg.com/viewtopic.php?f=29&t=71965		 Страница 1 от 1
Автор:  v3nk0y [ Сря Авг 28, 2013 2:24 am ]
Заглавие:  BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Изображение


Общ проект на RyuKo и SGS

# Заглавие: Fairy Tail x Rave - Приказна история x Повелителят на силата Рейв
# Тип: OVA/OAD
# Епизоди: 01
# Жанр: Екшън, Комедия, Приключенски
# AniDB: Линк към AniDB
# Държава: Япония
# Година: 16.08.2013
# Времетраене: 30:00 минути
# Видео: DVD; H264/AVC; 23,976 fps; 1024x576 (~2362 Kbps)
# Аудио: Япоснко; 2-канално; AC-3; 48.0 KHz (~195 Kbps)
# Субтитри: Вградени български
# Продуценти: Satelight, A-1 Pictures
# Резюме: В този кросоувър главният герой на Фейри тейл, Нацу,
и главният герой на Рейв, Хару, са се загубили, а Луси и Ели,
героини от двете шоута, ги търсят.

Линк за сваляне(Animes-BG): [RyuKo-SGS]_Fairy_Tail_x_Rave_Master_-_OVA_(DVD,576p)_[C8B3BE67].mkv
Линк за сваляне(Zamunda.NET): [RyuKo-SGS]_Fairy_Tail_x_Rave_Master_-_OVA_(DVD,576p)_[C8B3BE67].mkv.torrent
Автор:  krish [ Сря Авг 28, 2013 11:52 am ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Тенкс. :thumb:
Автор:  Puple [ Сря Авг 28, 2013 4:00 pm ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Първо да благодаря за превода, който е що-годе добре, но на места имаше дебилизми...Ето и някои от тях:

Изображение
Ъ... к'фо?

ИзображениеИзображение

Имаш голям апетит.
- Нищо ти и на теб. :hmm:

Изображение
...моето казиното.

Изображение
Уж нов разговор пък нищо не разбрах :stars:
И не можахте ли да напишете тъпанар или нещо от сорта,
а трябва да се направите на "яки" с дума като лешпер,
която между другото е объркана в субса.

На доста места преводача се е изразявал като петокласник.
Ерза казва на робота "Много си отворен нещо?"
Ерза казва на Натсу и Хару като ще ги бие "Дупе да ви е яко!" :D и неща от този сорт... (те не са грешка, но не звучат добре)

Грешките не са кой знае какви. От бързане и недоглеждане са.
Просто епизода не е погледнат, според мен, даже и спелчек не е пуснат
защото грешката с "най-обичам" щеше да бъде засечена.
Защо бързате толкова? Забавете го 1 ден поне да се дооправи епизода и тогава.
Не разбирам защо го пускате с такива тъпи грешки, а уж сте две групи :roll:
Автор:  KoP3Le7o [ Сря Авг 28, 2013 4:35 pm ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Все повече се убеждавам, че някои хора изобщо не знаят какво пишат. :doh: =))
Първото изречение цепи мрака! :lol: Наистина не ви ли се видя малко странно,
или просто айде, голяма работа? :lol:

П.С. Израза "Дупе да ви е яко!" много го харесвам, дори и го употребявам, стига, разбира се, да е на място.

П.С.2 То изобщо има ли качествен английски релийз, че тия с това име "Cancer" изобщо не ми вдъхват доверие?
Автор:  Puple [ Сря Авг 28, 2013 4:53 pm ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
KoP3Le7o написа:
П.С.2 То изобщо има ли качествен английски релийз, че тия с това име "Cancer" изобщо не ми вдъхват доверие?

Не. Затова се чака, а не се втурва да се превежда по първия релийз.
А това изречение, първото, спокойно можете да го замените с:
Когато влязохме в града и конете се подплашиха ...
Как така влязохме в града, че и конете се подплашиха...
Другите грешки са тъпи от бързане за тях няма какво да говорим.
Автор:  Chep_92 [ Чет Авг 29, 2013 9:32 am ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Превода е под всякаква критика - липсва спелчек, редакция, качествен преглед, а са работили две групи - бързата работа срам за фенсубъра! :baby: Не знам за къде сте бързали, но с това бързане само си берете подигравките вместо похвали! :(
Автор:  KoP3Le7o [ Чет Авг 29, 2013 10:51 am ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Второ, английският превод, доколкото разбрах, също е под всякаква критика.
Сиреч, по-добре е наново да се преведе, когато излезе по-качествен чужд превод.
Автор:  Ice-Man [ Пет Авг 30, 2013 12:17 am ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Две групи са работили по ОВА с времетраене 30 минути и резултатът е това?! :shock:
Колко ли по-долу може да падне нивото на българския фенсубинг :doh:
Автор:  IsMaIL [ Пет Авг 30, 2013 12:28 am ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Бас ловя, че са работили дечурлига. :ying:
Не им се нахвърляйте толкова.
Автор:  zlobcho [ Пет Авг 30, 2013 9:16 am ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
:o Така, едно е градивна критика, но съвсем друго е вече лични нападки. Наясно сте, че думата две групи означава понякога дори само двама души от различни групи. Венко е най-младият ни член и изключителен ентусиаст, което трябва да ни напомня за нашите начала. Вижте се вие какви сте били в началото и си помислете, ако вас ви бяха подкарали така какво щеше да е. :x
Сега, малък урок по възпитание на пишещите критики:
1. Не се пише: Вижте се какво сте писали бе!, а се пише: Добре, но ако го бяхте писали...
2. Думата градивна критика означава, че трябва обективно да посочите грешките без да изразявате лично мнение.
3. Старайте се не да се нахвърляте на сгрешилите, а да ги стимулирате. Не видях никой да е написал нещо от сорта на: Ако го редактирате както трябва ще стане много по-добре, ако искате помощ - ще ви помогнем.
Автор:  Chep_92 [ Пет Авг 30, 2013 12:35 pm ]
Заглавие:  Re: BG: Fairy Tail x Rave - OVA/OAD [c]
Ако го редактирате както трябва ще стане много по-добре, ако искате помощ - ще Ви помогнем. Ми какво друго да кажа, а, сетих се, минете първо 8 клас и тогава превеждайте става ли?! Не се обиждайте това ми е мнението! :)
Страница 1 от 1 Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/