Общ проект на RyuKo и SGS

# Заглавие: Fairy Tail x Rave - Приказна история x Повелителят на силата Рейв
# Тип: OVA/OAD
# Епизоди: 01
# Жанр: Екшън, Комедия, Приключенски
# AniDB: Линк към AniDB
# Държава: Япония
# Година: 16.08.2013
# Времетраене: 30:00 минути
# Видео: DVD; H264/AVC; 23,976 fps; 1024x576 (~2362 Kbps)
# Аудио: Япоснко; 2-канално; AC-3; 48.0 KHz (~195 Kbps)
# Субтитри: Вградени български
# Продуценти: Satelight, A-1 Pictures
# Резюме: В този кросоувър главният герой на Фейри тейл, Нацу,
и главният герой на Рейв, Хару, са се загубили, а Луси и Ели,
героини от двете шоута, ги търсят.

Линк за сваляне(Animes-BG): [RyuKo-SGS]_Fairy_Tail_x_Rave_Master_-_OVA_(DVD,576p)_[C8B3BE67].mkv
Линк за сваляне(Zamunda.NET): [RyuKo-SGS]_Fairy_Tail_x_Rave_Master_-_OVA_(DVD,576p)_[C8B3BE67].mkv.torrent

Тенкс.

Първо да благодаря за превода, който е що-годе добре, но на места имаше дебилизми...Ето и някои от тях:


Ъ... к'фо?



Имаш голям апетит.
- Нищо ти и на теб.


...моето казиното.


Уж нов разговор пък нищо не разбрах
И не можахте ли да напишете тъпанар или нещо от сорта,
а трябва да се направите на "яки" с дума като лешпер,
която между другото е объркана в субса.

На доста места преводача се е изразявал като петокласник.
Ерза казва на робота "Много си отворен нещо?"
Ерза казва на Натсу и Хару като ще ги бие "Дупе да ви е яко!" и неща от този сорт... (те не са грешка, но не звучат добре)

Грешките не са кой знае какви. От бързане и недоглеждане са.
Просто епизода не е погледнат, според мен, даже и спелчек не е пуснат
защото грешката с "най-обичам" щеше да бъде засечена.
Защо бързате толкова? Забавете го 1 ден поне да се дооправи епизода и тогава.
Не разбирам защо го пускате с такива тъпи грешки, а уж сте две групи

Все повече се убеждавам, че някои хора изобщо не знаят какво пишат.
Първото изречение цепи мрака! Наистина не ви ли се видя малко странно,
или просто айде, голяма работа?

П.С. Израза "Дупе да ви е яко!" много го харесвам, дори и го употребявам, стига, разбира се, да е на място.

П.С.2 То изобщо има ли качествен английски релийз, че тия с това име "Cancer" изобщо не ми вдъхват доверие?

Не. Затова се чака, а не се втурва да се превежда по първия релийз.
А това изречение, първото, спокойно можете да го замените с:
Когато влязохме в града и конете се подплашиха ...
Как така влязохме в града, че и конете се подплашиха...
Другите грешки са тъпи от бързане за тях няма какво да говорим.

Превода е под всякаква критика - липсва спелчек, редакция, качествен преглед, а са работили две групи - бързата работа срам за фенсубъра! Не знам за къде сте бързали, но с това бързане само си берете подигравките вместо похвали!

Второ, английският превод, доколкото разбрах, също е под всякаква критика.
Сиреч, по-добре е наново да се преведе, когато излезе по-качествен чужд превод.

Две групи са работили по ОВА с времетраене 30 минути и резултатът е това?!
Колко ли по-долу може да падне нивото на българския фенсубинг

Бас ловя, че са работили дечурлига.
Не им се нахвърляйте толкова.

Така, едно е градивна критика, но съвсем друго е вече лични нападки. Наясно сте, че думата две групи означава понякога дори само двама души от различни групи. Венко е най-младият ни член и изключителен ентусиаст, което трябва да ни напомня за нашите начала. Вижте се вие какви сте били в началото и си помислете, ако вас ви бяха подкарали така какво щеше да е.
Сега, малък урок по възпитание на пишещите критики:
1. Не се пише: Вижте се какво сте писали бе!, а се пише: Добре, но ако го бяхте писали...
2. Думата градивна критика означава, че трябва обективно да посочите грешките без да изразявате лично мнение.
3. Старайте се не да се нахвърляте на сгрешилите, а да ги стимулирате. Не видях никой да е написал нещо от сорта на: Ако го редактирате както трябва ще стане много по-добре, ако искате помощ - ще ви помогнем.

Ако го редактирате както трябва ще стане много по-добре, ако искате помощ - ще Ви помогнем. Ми какво друго да кажа, а, сетих се, минете първо 8 клас и тогава превеждайте става ли?! Не се обиждайте това ми е мнението!