Покемон

# Тип: ТВ серии
# Епизоди: 005/276
# Жанр: Екшън, Комедия, Приключенски
# AniDB: Линк към AniDB
# Държава: Япония
# Година: От 01.04.1997 до 14.11.2002
# Времетраене: 22:00 минути на епизод
# Видео: H264/AVC; 23.976 fps; 640x480 @ 1 030 Kbps
# Аудио: Английско; 2 канално; AAC; 48.0 KHz @ 118 Kbps
# Субтитри: Български
# Продуценти: OLM
# Резюме: Главен герой е Аш Кечъм. Историята на Аш започва когато е на 10.
Тръгва, за да стане треньор на покемони. Успива се и така получава
последния останал покемон - Пикачу. Аш намира и двама приятели по пътя си - Брок,
от който печели първата си значка, и Мисти, която тръгва с него, защото й чупи колелото.

Превод: 001-003, 005 - ????? | 004-??? - Love Child

Линк за сваляне(Zamunda.NET): 001-005
Линк за сваляне(Animes-BG): ...

Най-накрая на бял свят. Мерси за буквите

български титри върху английско аудио
ето ви
1-ви | 2-ри |3-ти |
4-ти | 5-ти | 6-ти |
7-ми | 8-ми | 9-ти |
10-ти - 13-ти | 13-ти сезон с японско аудио
ot 14-17 оставям на вас да ги потърсите (ако ще превеждате и тях)

Ми, ако искаме с анг. аудио?

е, вие си решавате (помислих, че не сте намерили, та реших да ви помогна )
ами.. щом сте решили с английско аудио - късмет тогава

Мерси, ще изчакам да се насъберат малко повечко епизоди и го почвам, за да върна носталгията от детството с "Екип Ракета пак се провали..."

Охоо...Веднага го почвам Браво за труда!

ПП. На мен лично това аниме ми харесва повече с английско аудио...
Може би с него съм свикнал и затова

Абе, то хубаво английско аудио, ама кой знае колко си изопачават нещата.
Е, успех с проекта, дано го докарате докрай!

помня как онигири го бяха направили на хамбургер
както и да е, засега съм все още супер надъхана, може и да го добутаме до края

Да, хубаво ще е да има и с японско аудио, но аз се радвам, че поне има български субтитри за английското аудио.
Благодаря хора, надявам се след време да видим анимето в завършения му вариант. Спорна работа.
П.П. Имам първи епизод с японско аудио(и англ.суб.), който се води ремастер версия. Поне той може да се пусне с японско аудио и бг суб.
Малко по-надолу ще видите разликата в картините - http://www.pocketmonsters.net/articles/1309

А, не, моля ви се!
Ако ще го превеждате по английското аудио, забравете, изкарайте си го направо от ума
да пускате титрите синхронизирани за японското аудио, защото хората ще гледат все едно друго аниме.



Надявам се под "направили" имаш предвид превода, а не да са пипали по картината
в стил "One Piece" по Cartoon Network?

точно за пипано имам впредвид.
както и да е, разликите не са супер много, предимно е с cultural differences свързано и ако субтитрите не са хард, не виждам проблем да се прехвърлят..

О, изобщо не са много, като слушам японското аудио и наистина е друго аниме.
Сестра Джой казва на Аш "Изчакай за момент", а в английското "Виждал ли си онзи плакат"...
Да не споменавам, че Аш се казва всъщност Сатоши, а Джеси и Джеймс са Мусаши и Коджиро,
та затова казвам, че ако ще превеждате по английското аудио, то за японското ще трябват направо нови субтитри.

То хубаво но има ли превод по японското аудио освен за няколко епизода?
Аз двд-тата които съм засичал са американски съответно някой имат дубтитри за глухи.
Японските нямат английски субтитри.

Така е по-добре се хванете да превеждате по японското аудио, защото повечето аниме фенове са свикнали с него