Изглежда доста интересно. Благодаря за превода

ит ис желик!

Благодаря за суба! Отдавна го чаках!

Мерси за превода! Тегля.

Най-сетне го подхванах и това аниме, засега съм на 3-и епизод и мога да кажа, че донякъде откъм история и персонажи ми допада, въпреки че нивото не е точно това, което очаквах. В сюжетно отношение се доближава до The Book of Bantorra, което аниме е същинско олицетворение на историите с "магически книги", така да се каже. Имам само няколко дребни забележки относно субтитрите.

Първо, естетическата картина не е пълна. Това ще рече следното: почти всеки отделен субтитър се разпростира от едната до другата страна на картината, при което най-добрата опция е да се раздели текста на два реда. Нямам спомени да съм видял и сливане на реплики на двама персонажи или въобще някаква комбинация от репликите на един или двама герои на един субтитър. Когато имаш кратки речи на един герой, е хубаво да ги вместиш на един субтитър, защото така няма да се получи онова непрекъснато дразнещо мигане на репликите при тяхното протичане. (На втори или на първи епизод имаше проблем с тайминга на една дълга реплика, която се появи за част от секундата, след което изчезна.)

Второ, "всъщност, впрочем, все пак, например, според мен, по мое мнение" и т.н. не се ограждат със запетаи.