Име: Окултната Академия/Окултната Академия на края на века/Основаването на Окултната Академия
Тип: TV сериал
Жанр: Екшън, Комедия, Ужаси, Училищен живот, Свръхестествено
Продуценти: Aniplex, A-1 Pictures Inc., XEBEC

Info @AniDB

Годината е 1999, средата на лятото. След като дълго време Кумаширо Мая не се е виждала с баща си, тя го посещава на погребението му в училището, което той е построй - Академия Уалдщайн, позната като "Окултната Академия". Малко след погребението слизайки по лъч светилна спускащ се от небето, времевият агент от 2012 година, Учида Фумиаки, идва за предотврати предсказанието на Нострадамус за края на света и да спре инвазията на мощна извънземна цивилизация. Мая става свидетелка на пристигането му и не след дълго двамата стават партньори въпреки огромните различия по между си.


Link @torrent.animes-bg - 480p
Link @torrent.animes-bg - 720p

Благодаря за превода

за по хубавите анимета просто няма как да не се получава застъпване...и никой не трябва да се отказва понеже другия 1 ден преди него казал, че той ще го прави...даже е хубаво на по извесни анимета да има различни релийзи..

Нека и аз дам линк към нашият превода на SvenSubs, щом това е тема за това аниме.

2-ри епизод!

Благодаря

Ъпдейтнах първия пост.

П.С. Вероятно тая вечер и аз пускам. Принципно съм готов от снощи, но изчаквам редакцията.

Видях какво си писал в първият пост, но не мисля, че превода е лош, само може на места чат-пат да има леко изкривяване при изразяването. Иначе за превода ще протестирам.... не мисля, че си прав.

п.п. ако съмнявате в това, нека някой, който е гледал моят превод да изкаже мнение, но нека да е някой външен човек, който да не заема страна на нито един от двамата.

Когато почна да гледам това аниме, ще направя едно сравнение м/у двата БГ релийза

Епизод 2 на HT излезе

Не съм казал, че е някакъв рандом боклук(въпреки, че преди време го казах, но тогава преувеличавах нарочно), просто превеждаш често твърде буквално, предържаш се прекалено много към казаното в английския превод без да го пригодяваш(естествено без да изменяш казаното, както те често правят) и се изразяваш не много на място, имайки предвид дадения герой. Аз превеждам и по аудиото (е, далеч не съм перфектен, но разбирам достатъчно за да си наглася нещата по-добре от английските субтитри). Не казвам, че съм перфектен, защото далеч не съм, нито пък смятам да се правя на професионалист. Пък и ето, вие имате други хубави черти.

Едит: Кими, не е тема за Naruto и Bleach, така че се надявам на справедливост. Впрочем, така ще трябва да го гледаш два пъти подред анимето

Добре, но това не е правилно "По-лош превод" но за другото съм съгласен, че на места не се изразявам правилно макар, че с всеки епизод се подобрявам, според мен де

Та ще те помоля да го махнеш за да не се заблуждават потребителите.

Отзад принципно съм се изяснил в скобите, но щом толкова настояваш...

П.С. Виждаш ли, не е толкова трудно да се разбираме...

Е ся с това буквалното ми звучи се едно казваш "Ами Google превод с малка редакция " второто изречение показва, "на места не много правилно изразяване", показва пределно и ясно, че превода има понякога малко буквално значение....

п.п. Ами може и всички така да се разбираме ако си правим компромиси, а не да се правим на най-великите зад компютъра.

Ето един коментар... Защо не си ги дискутирате "тези работи" по скайп, а?

Епизод 3 (HT)

Абе що си мисля че не са хартиени жирафи ...?