Принцесата и Пилотът




## Жанр: Екшън, Романтика, Военен, Въздушни сили
## Тип: Филм
## Продукция: Madhouse, TMS
## Година: 01.10.2011
## Времетраене: 100 минути
## Формат: MKV
## Качество: 720p, 10 bit, 1280x720

## Субтитри:
1. Български
2. Английски [mazui]

## Описание:
Красивата дъщеря на знатната Фамилия Дел Морал, Фана се сгодява за Принц Карло който е престолонаследник от Кралскта Фамилия на Лавамме. Но тъй като Лавамме са във война със Аматсувините, кралската сватба трябва да почака.
Между временно Чарлс Карино, момче от най-долната прослойка в Лавамме - "бестадо", винаги е мечтаел да лети и евентуално да стане Пилот Ас на Въздушните сили на Сан Малтилия.
И тъй като той е наемник, големия му шанс се появява когато противниците бомбандират имението Дел Морал опитвайки се да унищожат бъдещата императрица.
Чарлс е натоварен с топ секретната мисия да достави принцесата на нейния принц.


Линк за сваляне Анимес
Линк за сваляне Аrena

Браво, машина!!!!!!

Истирията ми хареса, определено ще се гледа.

Само да кажа, че се изумих на моменти от арта.

Ще се погледне. Браво за превода!
И определено има много красиви пейзажи!

Toaru Hikuushi e no Tsuioku (2011) - Zamunda.NET

Goku нещо за превода да кажеш, че ти си човека който най-много критикува работата ми?

^ принципно не следя работите на българските фенсуб групи. Да съм гледал... 4-5 анимета с такива. Не съм от хората, които търсят грешки в релийзите, но то няма как да не ти се набият на очи особено когато правиш скрийнове. Та... относно Touru не съм обърнал внимание, докато го качвах в замунда. Инак? Критика ли искаш? Ако ще те критикувам - ще ти напиша грешките в скайп или на ЛС. Нямам намерения да го правя в темата.

Защо там не е ли тук място да се дискутират субтитрите?

^ ако някога изгледам твой релийз, ще си дам мнението за субките. Нищо не мога да напиша, без да го гледам.

Недей иска да ти посочват грешки, че от това най-много преводачи са се отказали. Не казвам, че имаш. То всеки греши, няма как да няма, но обикновено при посочване на грешки се получава най-хейтърския коментар и хората се впрягат. Гоку си знае работата, така че послушай го и на Л.С. или на скайп и имай предвид, че е градивна критика, а не просто оплюване, за да не се откажеш и ти.

браво хора, браво за положения труд. като намеря време ще му хвърля едно очо, хареса ми арта

Според мене няма смисъл от ЛС-та, тука си е мястото за обсъждането на дадени титри.
Преводът като цяло всичко си се разбираше, но нека кажа минусите:
1. "Не знам" се пише отделно, но, както и преди ти казах, най-добре си намери редактор,
защото пунктуацията доста куцаше.
2. "Before" не се превежда само като "преди", а също и като "пред", в зависимост от изречението.
На едно изречение го беше объркал, но не ме питай кое къде е, че не помня.
3. Някои изречения можеше леко да се скъсят, защото имаше ненужни реплики, които лесно можеха
да се заменят като с например "иначе".

Това не го приемай като критика, ами като посочване на грешките ти с цел да се подобриш.

П.С. Филмът за мене беше пълна загуба на време...