Пуу, все забравям да я пусна тая тема, та най-сетне ми остана и време и се сетих
Това е image-guide, тъй че допълнителни обяснения няма да давам. Освен ако не ви наизникнат проблеми.

За да започнете да пишете субтитри от нищото(без шаблонови субтитри(сиреч не да превеждате вече написани и синхронизирани субтитри на готово, а вие да извършите всичко(на някое RAW аниме например ( <- това е вече трета скоба в скобата гледайте тука -> )))) ще ви е нужна тази програма:
Subtitle WorkShop. Актуална версия можете да намерите ->
[url=http://www.urusoft.net/]HomePage
[/url]
_____________
От тук започва гайда, който ако имате връзка към датаком, можете да дръпнете от тук на *.zip с включен Subtitle WorkShop v2.51 . За нямащите datacom.bg, съм направил огледала в световни сайтове.

1. | огледало в image shack
   
2. | огледало в image venue
   
3. | огледало в image venue
   
4. | огледало в image venue
   
5. | огледало в image venue
   
6. | огледало в image venue

NOW GO PLAY
Как не обърках ни един таг, просто още не мога да си го обясня :^)

LINK: Набор от програми за FanSubing







Добавих линк към набор от програми в помощ на хората искащи да се занимават с фансуб.
Ps: Саяне, ако можеш оправи картинките, че дават рекуести по трасето.
IvCHoy

Още едно обяснение
http://free.bol.bg/didodido//v.1.1.html


За редакцията:
http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=2239

1. Инсталирате MS Office версия 2000, XP или 2003.

2. Инсталирате ItaEst .

3. Зареждате MS Word.

4. От тулбара избирате Tools -> Language -> Set Language

5. В прозореца, който се отваря, избирате Bulgarian и кликвате
на бутона Default, след което потвърждавате избора си.

7. Инсталирате Subtitle Workshop.

8. Зареждате произволни субтитри в Subtitle Workshop.
Отивате на Tools -> Spell check (за хората използващи
българско меню е Инструменти -> Проверка за правопис)
или просто натискате бърз клавиш F7.
П.П. Да не се ползва автоматична корекция.

Добре де вчера исках да преведа нещо и почнах. Първия път добре. После си Save-nah субтитрите с намерение да ги довърша по-късно. Save-nah v SubRip. След това като ги отворих и като му дам End Subtitles за да даде новия ред дето да пиша субтитрите неще да го даде. Побърках се да го цъкам и пка не става. Пробвах с рестарт на компа пак не става. Та някой да има представа от какво може да е?

Чак рестартиране на Pcто
Ако нещо се бъгне рестарт на програмата е достатъчен, но в случая.......

Нали знаеш, че за да ти завърши реда, трябва да си му посочила къде да ти го започне х) Нещо бъркаш копчетата. Като настиснеш end subtitle бутона(alt+x) то няма да те прати на следващ ред - нищо няма да направи....
Отиваш си на последния ред,
щракаш на начало на реда,
щракаш на край на реда,
ХОП - имаш си нов ред... обаче ако не си оставил/а разстояние между натискането на бутоните, субтитрите няма да се появят, защото започват и свършват в едно и също време... за това
щракаш на начало на реда,
пускаш си филма и гледаш до къде траят и в момента на свършване -
щракаш на край на реда,
ХОП - нов ред.............

10х. Оправи се

Имам 1 въпрос.

Зна4и в4ера седнах да видя дали 6те мога да направя не6то.
Направих 2 реда(е така за проба) и като пусна анимето(Шана) с мойте субтитри те излизат, но английските субс. излизат съ6то.По-то4но излизат англ. и върху тях мойте.
Та въпроса ми е дали има на4ин да ги махна(с виртуалдъб не става, естествено)).Аз друг на4ин нз и ре6их просто да попитам.

Да не се опитваш да махнеш някакъв hardsub, т.е. ползваш .avi версията на Shana? Ако е така английските субтитри неможеш да ги махнеш.

Иначе ако е от .mkv версията и е softsub, става лесно. Единия начин е да вкараш твоя съб в .mkv контейнера и после просто му задаваш да ползва него, като стартираш епизода, ако не ти тръгне направо с него де.

Другата възможност е да дадеш на VobSub-a, Hide Subtitles, а да си заредиш твоите от плеъра си(примерно с MPC става).

Аз не се опитвам да ги махна, за6тото не зная как, а и явно няма на4ин.
И аз така си мислех, но ре6их да попитам все пак.

[ЕДИТ]
Само за пояснение:
Да .avi ползвам.

[ЕДИТ]
Ох, SRY!
Пак тъп въпрос.
@ahl:
Тва зна4и ли, 4е ако 4овека си има h264 версията тои може, тва сам да си го направи.Предполагам, 4е не би трябвало да има проблем нали?
SRY again ops: ops: ops:

Ами да, ако имаш h264 версията на Shana(говоря за тази на Eclipse, за другите незнам, ако има такива въобще), това което съм го обяснил в предния си пост преспокойно можеш сам да си го направиш. Е това незначи обаче че при всички анимета които са h264 става тази работа де. То важното е просто дали са hardsub(субтитрите са лепнати за картината) или softsub(субтитрите са отделен стрийм в контейнера и само в този случай може да ги махаш). Просто в повечето от случаите когато енкоудват епизодите в h264, ги правят със softsub(и обикновено тези същите са в .mkv контейнери). Иначе се срещат и h264 версии на анимета, които са с hardsub. Примерно Zero no Tsukaima на Froth-Bite е така.

Да попитам:
Има ли на4ин да се слагат субс. отгоре?
Примерно както си вървят субтитрите и отгоре се появява някакво ото4нение (NOTE: .....).

Има разбира се не си ли виждал обаче как става е друг въпрос
Предполагам субтитрите трябва да са ssa,ass и т.н.

Специално в уъркшопа не знам как ... и може ли въобще..

То на мен ми дойде просветлението .
Ако иска6 да ка4и6 субтитри горе просто си ги пи6е6 както обикновенно и запо4ва6 да цъка6 ентара след тях, колкото пъти е необходимо.

мога ли да си напрая субтитри без да гледам анимето !?!
тоя пост прозвуча глупаво и се пак

С какво да вградя в огм формат ssa? С VirtualDubMod нещо не ебава
Идей някакви?